french braids [ russian translation ]

- Как тебе конец фильма ? - Эмелия безсвязно бормотала о фильме, на который Гарри не обращал особого внимания. Он был слишком занят тем, что наблюдал за  реакциями и движениями ее лица в общем.

- Это был хороший фильм ,- Гарри сказала, делая глоток из своей чашки.

- Он был бы, если бы конец был другим ,-ответила Эмелия по дороге чтобы выбрать следующий фильм для просмотра.

Это было довольно мило : только Эмелия и Гарри проводят время вместе.

Гарри чувствовал, что как будто никогда не был с ней наедине до этого. Что Кэтрин всегда была где-то в стороне, что Эмелия не была обычным тинейджером, которая не виделась с ним долго. Но этой ночью просмотров кино, его чувства к ней стали еще более значительными. Все потому, что это были только он и она.

Как в старые времена.

Было две вещи, которые он открыл для себя в Эмелии. Первая : она не была типичным подростком, а вторая - она замечала и понимала все, что происходит вокруг нее. Он осознал это, когда Эмелия спросила, что происходит между ним и Кэтрин.

- Ничего ,- он запнулся. Дерьмо.

- Ты уверен ? -  она спросила, сузив глаза.

- Абсолютно ,- на этот раз он не только запнулся, но еще и дал своему голосу поломаться ,- ничего нет. Между нами ничего не происходит.

- Просто работа никогда не заставляла ее плакать - это так не похоже на нее ,- Эмелия вздернула брови ,- ты уверен, что между вами ничего не произошло ?

- Может , это был ее босс ,- Гарри старался отвести тему подальше от него.

- Может, - Эмелия согласилась, кивая. Гарри видел, что она не поверила ему, но он был рад, что она отпустила эту тему довольно легко.

Наблюдение номер два : она скрывала что-то. Возможно, это не было чем-то серьезным, или вообще ничего не было, или ему просто так казалось, что она что-то скрывает.  Эмелия была замкнутым человеком, ему это не нравилось. Он хотел старую Эмелию назад. Ту, которая была озорная и в меру стеснительная, которая постоянно обнимала его и никогда не хотела отпускать от себя.

Но что может скрывать подросток ?

- Гарри ?

- Да ?

- Ты бы встречался с моей сестрой ?

Нет, я бы лучше встречался с тобой.

- Я не вижу ее своей девушкой ,- ответил Гарри, пожимая плечами. Его сердце колотилось миллионом ударов в минуту.

- Почему ?

- Я не знаю, наверное, потому что я вижу ее как своего друга.

- Она расчитывает на большее ,- сказала Эмелия, находя пульт недалеко от Гарри. Еще одна вещь, которую Гарри заметил в Эмелии : она предпочитала сидеть на полу, чем на диване или стуле.

Ее руки слегка задели его бедро, когда она приподнималась с дивана. Он сделал глубокий вдох, приговаривая сам себе:
Это же ничего не значит, это ничего не значит. Это ничего не значит. Он словно убеждал свое сердцебиение в этом, потому что оно ускорялось  словно у олимпийца, который должен прибежать первым.

- Я знаю, - ответил он смущенно.

Эмелия села рядом с Гарри, прихватив большую тарелку с попкорном с журнального столика.

Она предложила Гарри попкорн. Гарри старался вести себя просто и беспечно, но вдруг их пальцы случайно задели друг  друга под попкорном, и Гарри подумал, что Вселенная решила поиздеваться над ним и его сердцебиением. Конечно же, пальцы могу задеть друг друга , и это нормально. Но для Гарри это было всем. Он не мог даже рта расскрыть. Все его мысли были только об Эмелии : о том, как она выросла, какая она чертовски красива в этом объемном свитере, как она реагирует на сцены в фильме, на который ему было глубоко плевать. Все было только о ней.

Ему нужно было успокоить свои нервы, иначе он просто взорвется.

- Я могу закурить ? - он спросил.

- Да, пройди чуть дальше. Я зажгу ароматизированую свечу после ,- она улыбнулась ему.
Если ты не перестанешь так ослепительно улыбаться и выглядеть настолько восхитительно, то я поцелую тебя. И я обещаю, что меня не остановить.

Гарри зажек маленькую трубочку, которая вызывает рак легких , зажатую в своей челюсти, и выпустил дым из носа.

Эмелия смотрела на него с трепетом.

- Как ты это делаешь ? - она спросила, указывая на свой нос.

- Не знаю  ,- Гарри улыбнулся и сделал вдох и выдох носом снова ,- да и ты никогда не узнаешь, как это делать. Курение это плохо.

- Тогда почему ты куришь ? - ее глаза были все еще сосредоточены на его губах и носе.  Гарри хотел поцеловать ее хотя бы из-за ее любопытства. Поцеловать ее так, чтобы она почувствовала вкус никотина на его языке, так и не попробовав курение физически.

- Потому что мои идиоты друзья и я решили , что курить будет хорошей идеей ,- ответил Гарри, выпуская дым подальше от Эмелии, чтобы она не вдыхала никотина слишком много.

- Смотря на тебя, курение кажется крутым ,- она улыбнулась и засунула в рот попкорн.

- Нет, это не так. Я подумываю о том, чтобы бросить уже долгое время.

- Тогда почему до сих пор не бросил ?

- Потому что, иногда трудно бороться с определенными пристрастиями.

Например, как любить тебя или быть очарованным каждым твоим действием. Сейчас я понимаю, что это пристрастие, от которого я не уже  могу избавиться да и не хочу.