Pillow Talk |Z.M.| [Russian translation]

Хлоя POV

- Э, что? – я спросила моего отца, когда он закончил говорить.

- Бал-маскарад. Это то, что я планировал в течение нескольких месяцев и я разговаривал со своей командой о сборе денег для солдат, которые пострадали из-за войны, они добровольно защищали их страну.

- Я думаю, это замечательная идея. – мама улыбнулась.

- Думаю, это будет потрясающе, я так взволнована. – я сказала, когда захлопала от счастья.

- Я разрешаю вам двоим пригласить 5 гостей каждому, это максимум. И если даже вы подумаете пригласить больше чем 5, я не буду удивлен и они будут выгнаны.

5 человек? У меня больше, чем 6 друзей. Ладно, может быть это ложь.

- Хорошо, я думаю, что это справедливая сделка. – Люк пожал плечами, а я кивнула.

- Я не могу с этим поспорить, потому что у меня почти нет друзей, поэтому я не могу выйти сама и сделать что-нибудь. – я сказала с неловким смешком.

Никто не говорил несколько секунд, пока мама не начала.

- Когда бал?

- Через пару недель. 10 июня, вечер пятницы и я пригласил много друзей и знаменитостей, но вы не сможете посмотреть кто они, очевидно. Не в этом дело, я хочу дать что-нибудь этим солдатам, и деньги, которые мы соберем, помогут заплатить за такие вещи как реабилитация и операции, что-то подобное, в чем они нуждаются.

Один из папиных телефонов зазвонил на столе. Он поднял его и посмотрел на нас, после чего встал.

- На этом наша семейная встреча завершается, так что вы можете все идти, я должен ответить на звонок.

Он вышел из столовой и я вздохнула.

- Это же простая семейная встреча, как он мог не ответить на звонок. – я пробормотала.

- Хлоя, работа твоего отца очень важна. Он должен отвечать на эти звонки, ксли он хочет быть хорошим президентом его страны. – мама сказала, и начала убирать со стола. - Он очень много работает, так дай ему выходной.

Она ушла в кухню, чтобы посуду убрали.

Я встала, схватив свой телефон с середины стола, и сразу получаю сообщение.

Lily: Скажи этим чертовым охранникам, чтобы они впустили меня!

Я усмехнулась, после чего дала приказ охранникам открыть ей ворота. Я слышала как она заехала на территорию и поставила машину у гаража.

- Хорошо, ты не поверишь, что я собираюсь рассказать тебе. – сказала она, когда зашла в дом.

- И у меня есть новости для тебя, которые тебе понравятся. – я сказала в ответ.

- В твою комнату?

Я кивнула, и закрыла дверь за ней, и мы побежали наверх, смеясь, как маленькие девочки.

- Ладно, ты первая. – она сказала мне, когда мы упали на кровать.

- Хорошо, я не стану спорить с тобой, поэтому позволяю тебе выиграть.

- Конечно, конечно, ты позволила мне выиграть. – сказала Лили, а я закатила глаза.

- Мой папа только что сказала Люку и мне, что он устраивает бал-маскарад через две недели.

- Бал? Бал?! Твой папа устраивает бал? Я всегда хотела пойти на бал-маскарад, о Боже, я люблю твоего отца!

Мы обе замерли и посмотрели друг на друга, сделав отвращенные лица.

- Фууу! – мы сказали в унисон.

- Но бал-маскарад, это будет так круто. Ты должна позволить мне сделать твою маску, ты должна, я шикарно в этом, ты же знаешь.

- Лили, успокойся. Кто еще сказал, что тебя пригласили?

Ее лицо упало, и я прикусила губу, чтобы сохранить спокойствие и не засмеяться, как она выглядела так уныло.

- Я пошутила, конечно ты приглашена. Нам разрешено пригласить до 5 человек, но у меня нет других друзей, поэтому я позову только тебя и Зейна.

Она ахнула.

- Можно Райли прийти?? Он может быть моей парой, а Зейн твоей.

- Нет, я не возьму Зейна в качестве своей пары. Он просто друг, Лили, это будет странно.

- Конечно вы «просто друзья». Все так говорят, когда не хотят признаться.

- Но это правда.

- Ах, ага. – она кивнула и посмотрела на свои ноги.

- Во всяком случае, что ты собиралась рассказать мне? – я спросила ее.

- Райли и я пошли на свидание прошлой ночью и это было очень, очень фантастически. Я имею в виду, правда фантастически, все там было дорого и люди выглядели богато. Я была подходяще одета, в любом случае. Я отошла в туалет, а когда вернулась, Райли держал кольцо и смотрел на меня. Я спросила «что это», тупица, и он сказал, что это обещанное кольцо. Мое сердце, буквально выпрыгнуло.

- Оууу, Лили, это так мило. Ты даже одела его. – я сказала и мягко взяла ее руки, чтобы рассмотреть.

- Он такой милый. Я чувствую себя такой счастливицей, что он в моей жизни. Просто подожди, пока найдется парень, Хлоя, тебе понравится быть в отношениях, и парень тоже.

Я грустно улыбнулась, расстроившись, что мне 19, и у меня нет парня как у большинства девушек в моем возрасте.

- Я видела заголовки о тебе и Зейне прошлой ночью. Я не знала, что ты гуляешь с ним так часто и встречаешься.

- Встречаюсь? Мы не встречаемся.

- По данным СМИ вы, ребята, встречаетесь. – она сказала.

- Что? – я схватила свой телефон и быстро вбила имя Зейна в поиск, после чего нашла много статей о нашем вчерашнем дне.

Там были фотографии, где Зейн держит меня за руку, когда мы пробирались через папарацци и на яхте вместе.

- Мы не встречаемся. Мы только держались за руки из-за папарацци, он не хотел меня потерять в толпе.

- Это мило. Но я верю тебе. Никогда не верю тому, что говорят СМИ. – она покачала головой.

- Так ты пригласишь его на бал, верно?

- Да, конечно. Это было бы глупо этого не сделать.

- Так что вы делали вчера?

- Ну, мы сделали одну вещь из моего списка. Я отправилась нырять с акулами, не в буквальном смысле, конечно. Зейн остался на лодке, потому что он не умеет плавать, потом он взял меня с собой в студию звукозаписи и мы остались там в течение нескольких часов и только тогда, он привез меня домой.

- Его студия звукозаписи? Он должно быть доверяет тебе, держать его музыку в секрете.

- Думаю, да. Я помогла выбрать ту песню, которая должна быть его первым синглом.

- Это так здорово. Когда альбом выйдет?

Я пожала плечами.

- Не уверена сейчас. Я не спрашивала.

В мою дверь постучали, после чего она открылась и моя мама просунула голову.

- Дорогая, мы только что получили почту, и я думаю, у тебя появилось несколько фанатов из разных стран. – сказала она.

Я встала и взяла груду писем у нее, благодаря, и закрывая дверь. Я села обратно на кровать и открыла первое письмо, увидев, что она из клуба в Лас Вегасе.

- Почему меня просят появиться в клубе, я несовершеннолетняя и не пью? – я спросила.

- Вот еще из Нью-Йорка, Лос Анджелеса, Лас Вегас, опять Вегас. Хло, эти люди хотят, чтобы ты стала их рекламой.

- Нихрена. Но я не могу поехать.

- Почему нет?

- Я несовершенолетняя.

- Так, единственная проблема в том, что это нелегально пить, но ты не будешь делать этого в любом случае. Я думаю, ты должна поехать.

Я пожала плечами.

- Возможно. Я подумаю об этом.

- Уверена, Зейн будет только за. – она подмигнула.

Я закатила глаза, положив письма на прикроватный столик.

- Вы, ребята, можете еще раз перепихнуться.

- Лили!!

- Он еще не вспомнил?

Я покачала головой.

- Но помнишь медальон, который я потеряла той ночью?

Она кивнула.

- О Боже, ты нашла его.

- Он у Зейна в его студии. У него небольшая кухня, и кровать установлены там, и рядом мой медальон лежит на столике у кровати.

- Зачем ему его хранить?

Я пожала плечами.

- Хорошо, двигаемся дальше. Пойдем посмотрим какие-нибудь платья. Нам нужны новые для этого бала и маски. – Лили сказала и вытащила меня из кровати.

***

- Итак, кое-что еще пришло по почте утром.

Зейн вытащил коверт из своего кармана и открыл его, показывая мне письмо.

- «Мистер Зейн Малик, вы приглашены на ежегодный бал-маскарад Президента Хадсон, который состоится 10 июня в 7 часов. Мы будем очень счастливы, если вы будите присутствовать.
Президент Хадсон и его семья.» - Зейн прочитал.

- Ну, похоже, что мне не нужно приглашать тебя самой. – я сказала ему.

- Я думал, я не нравлюсь твоему отцу?

Я пожала плечами.

- Возможно он просто пригласил тебя, потому что он знает, что я расстроюсь, если он этого не сделал бы.

- Так, ты хочешь, чтобы я пришел?

- Конечно, я хочу! – я воскликнула. – Я пойду одна, потому что Лили будет со своим парнем, а Люк со своей невестой, поэтому мне не с кем поговорить.

- Так ты используешь меня, чтобы с кем-то поговорить?

Я посмотрела на него с тревогой.

- Нет, я не...Я не дел...

Он начал смеяться.

- Я пошутил, детка.

- Так ты придешь?

- Конечно, я приду. Мой костюм будет готов утром.

- Тебе также нужна маска.

Он вхдохнул, кладя холст, на котором рисует, вниз, чтобы нанести на него больше краски.

- Я точно должен? Маски это не мое.

- ДА, должен. В противном случае, ты не сможешь прийти.

- Ох, ладно. Но только потому, что я не хочу оставлять тебя одну.

Я показала ему язык, как он ухмыльнулся, возвращаясь к своей картине. Я встала и подошла к стерео, хватая его телефон, чтобы сменить песню.

- У тебя так много хороших песен здесь. – я сказала и переключила на «In The Night» The Weekend.

- Благодарю. Ты знаешь, ходят слухи, что тебя пригласили в клуб в Вегасе в этом месяце.

Я нахмурилась.

- Как СМИ находят все эти вещи? – я спросила.

- У них есть свои способы. Так это правда?

Я кивнула.

- Но это не имеет смысла для меня, потому что я не легальная и будет скучно, если бы я пошла и не могла выпить.

- Итак, кто об этом узнает? Я уверен, там много людей, которые имеют поддельные документы. Это происходит постоянно. Плюс, они просто пригласили тебя для рекламы, они должны знать твой возраст.

- Поддельные документы? Я никогда не использовала их раньше.

- Как и я. Ну, с тех пор как мне было 17, я не использовал.

- Как ты думаешь, я должна пойти? – я спросила, подходя к нему.

Он пожал плечами, отводя взгляд от своей картины на меня.

- Я думаю, стоит. Это будет весело. Я бы пошел с тобой, если ты хочешь. – он сказал.

- Правда?

- Да, детка. Ну, ты не можешь пойти одна или без своих друзей, это было бы очень скучно.

Я улыбнулась.

- Хорошо. 11 июня первое появление, потом в следующие выходные в Лос Анджелесе 17-го.

- На следующий день после бала? Мы собираемся провести большие выходные, детка. И не волнуйся, я принесу тебе пару напитков, так что ты сможешь напиться.

- Ох, нет. Нет, я не собираюсь напиваться. – я покачала головой.

- Почему нет? Так будет веселей в клубе.

- Просто...Причины.

Он положил холст и кисточку, скрестив руки, он сел на стул около столика.

- А они есть?

- Не имеет значения, это глупо, в любом случае. – я сказала ему.

- Да, это так. Если это мешает тебе выпивать, тогда это имеет значение.

Я взохнула, подвинув стул, чтобы сесть рядом с ним.

- Я расскажу тебе, но не смейся. – я сказала с замечанием.

- Год назад я напилась в клубе и закончила тем, что провела одну ночь с парнем. Я проснулась в отеле с ним, еще спящим, и я не помню ничего из ночи, потом я забрала свою одежду и убежала. Я думаю, что просто не хочу, чтобы это произошло снова, потому что мне не нравится идея остаться ночью с кем-то.

Он кивнул.

- Хорошо.

Он встал , как я поразилась.

- Хорошо? Это все, что ты скажешт? Ты не собираешься смеяться?

- Почему я должен смеяться? Здесь ничего смешного, чтобы шутить или смеяться. Я думаю, что это умное правило и у тебя. В любом случае, ты не сделала ничего плохого ночью. Ты знаешь, забавная история, у меня была одна ночь примерно в это же время, и я в пустой кровати?

- Откуда ты знаешь, что у тебя была девушка, если проснулся один? – я спросила.

- Ее духи были на одежде и она, должно быть, уронила цепочку, которая у нее была. У меня все еще осталась она, я не хотел бы ее отдавать кому-то, если она окажется ценной.

- Ты надеешься, что она вернется и заберет ее?

Он прикусил губу, пожав плечами.

- Если она так сильно этого хотела, забрала бы уже у меня, но, очевидно, это не имеет большого значения для нее. В любом случае, готова ли ты к уроку искусства номер два?

Я подпрыгнула на ногах, и приложила руку к голове, отсалютировав Зейну.

- Так точно, капитан.

- Хорошо, возьми кисточку и давай приступим.

Даа, я написала, хочу перевести следующую главу, если не засну, может будет готово сегодня. (но это не точно) :D

Голосуйте и комментируйте, мне очень приятно знать чужое мнение)