Pillow Talk |Z.M.| [Russian translation]

Я припарковала машину в гараже, и только пройдя два шага от него, встретилась лицом к лицу с суровым выражением моего отца.

- Ты взяла машину без разрешения. – он сказал строго. – И ты покинула территорию без Пауло. Тебе должно быть стыдно за себя, Хлоя, что ты хочешь сказать?

Я просто смотрела на него. Что бы я еще сказала? Я не могла извиниться, потому что ничего плохого не сделала. Я не сожалею, что уехала ночью присмотреть за Зейном.

- Ну, так?

- Я ничего другого тебе не скажу, тогда может, мы не будем тратить время доктора, находясь здесь?

- Мы еще не закончили. – он указал на меня, прежде чем уйти.

Я вздохнула, закатывая глаза, насколько надоедливым может быть мой отец. Я заблокировала машину, и последовала за моим отцом внутрь дома в гостиную, где моя семья ожидала меня.

Моя мама уже рыдала в своем кресле, Люк смотрел на его руки, и папа выпил стакан виски, когда сел возле нее.

- Хлоя. – сказал доктор, появляясь передо мной.

- Приятно видеть, что ты можешь присоединиться к нам. Почему ты не присаживаешься?

Доктор Уильямс

Я кивнула, переступая через подушку, и села на место рядом с Люком.

У нашей семьи проводятся консультации уже как 9 месяцев. Почему, спросите вы? 10 месяцев назад у меня был младший брат Картер, который погиб, после того как мы попали в автомобильную аварию. Первые месяцы без него были полны больницами, хаосом, не разговаривая друг с другом, и проводя дни в наших комнатах, изолируясь от всего мира.

Мама первая сказала, что нам нужна помощь, так мы проснулись одним утром, найдя психиатра в нашей гостиной, что не было тем, что я ожидала.

Мы встречаемая с доктором Уильямс последние 9 месяцев, каждые 3 недели, и она сказала, что не будет покидать нас в ближайшее время, так как тут еще было много работы. Сеансы начинались с вопросов ко всей семье, после чего она говорила с нами индивидуально в течение 15 минут, и смотрела, есть ли у нас прогресс.

- Так, как вы провели последние несколько недель?

Почему она задает этот вопрос каждую неделю? Она всегда получает один и тот же ответ.

- Отлично.

- Люк, у тебя не было желания?

Я посмотрела на Люка, который покачал головой, и я гордо улыбнулась ему. У него были проблемы со злоупотреблением наркотиков. Он провел месяц в реабилитации после, признав, что у него были проблемы и вернулся как хороший брат, после смерти Картера.

- А как насчет вас Дерек? Любые позывы на алкоголь?

Папа покачал головой.

- Не тронул и капли.

- Какая ложь. – я пробормотала выдохнув.

- Извините?

- Почему это, Хлоя? – доктор Уильямс спросила.

- Мы были на благотворительном мероприятии несколько недель назад, и он выпил. У нас был ужин на прошлой неделе и выпивка. Он выпивал и там тоже, он сам не хочет выглядеть плохо или признать, что он что-то не так сделал. Потому что ты всегда прав, не так ли, папа?

- Этого достаточно, Хлоя, ты не должна говорить таким образом.

- По крайней мере, я не вру. Я говорю правду, что трудно для тебя.

Его лицо покраснело, что часто случалось, когда он сердился.

- Ладно, Хлоя, я думаю, ты сказала достаточно. Дерек, ты что-нибудь выпивал?

- Признаю, я выпил пару рюмок, но не столько, чтобы опьянеть.

- Он был на пути к этому. – я добавила.

- Хлоя, пожалуйста. – сказала доктор Уильямс. – Почему бы тебе не посидеть снаружи, а я приду поговорить с тобой через минуту.

- С удовольствием. – я самодовольно улыбнулась отцу, перед тем как выйти из комнаты.

Я открыла заднюю дверь и прошла на террасу, где у нас стоит столик со стульями. Я выдвинула стул и села на него. Я достала свой телефон из кармана и начала пролистывать Twitter, пока ждала доктора Уильямс.

- Хлоя?

Я посмотрела наверх, Пауло подошел ко мне из садового сарайчика.

- Что ты здесь делаешь? Разве у тебя сейчас не сеанс консультаций?

- Доктор Уильямс сказала мне подождать ее здесь, она хочет поговорить со мной. Я сержусь на моего отца, потому что он врет о его выпивке, и я раскрыла его, и из-за этого он разозлился. Поэтому она отправила меня сюда, чтобы я не нападала на него.

- Но ты этого не делаешь. – сказал Пауло.

- И мне сказали, что ты ушла куда-то прошлой ночью без какой-либо охраны, в своей машине. Это было, чтобы увидеть твоего друга Зейна?

Пауло может читать меня как открытую книгу. Ему не нужно задавать вопросы, он просто знал, где я была или что могло случиться. Хотя, с другой стороны, у него есть GPS слежение на моем телефоне, к которому он подключил свой.

- Интересно, если бы мой отец позвонил тебе, и попросил бы найти и забрать меня.

- Тебя не нужно преследовать, Хлоя, ты ответственная женщина, и если ты хочешь выйти, то ты можешь это сделать.

- Спасибо, Пауло. – я улыбнулась.

Он посмотрел за мое плечо, и я увидела доктора Уильямс, идущую к нам.

- Это мой знак, чтобы уйти. Я буду рядом с дверью, если понадоблюсь. – он сказал перед тем, как повернуться и уйти.

Он прошел мимо доктора Уильямс, улыбнувшись ей, она кивнула с улыбкой ему в ответ, и подошла ко мне.

- Могу присоединиться к тебе?

- Всегда пожалуйста. – я кивнула.

Она заняла место с другой стороны стола, положив свой блокнот на колени.

- И так, как ты на самом деле провела последние несколько недель?

Мой ответ был на одной линии с «дерьмом» или «как всегда», но это было не то, что происходила последние несколько недель. Вещи меняются.

- Разнообразно.

- И как же?

- Я встретила кое-кого.

- И этот человек оказывает позитивное влияние на тебя, я так полагаю?

Я кивнула, не в состоянии сдержать улыбку.

- Могу я узнать немного больше информации об этом человеке? Парень, верно?

- Да. Возможно, вы уже слышали о нем. Зейн Малик?

- Ах, да, бывший участник One Direction. Моя дочь любит эту группу, она убивалась горем, когда он ушел, как и многие другие. Когда и где ты с ним познакомилась?

Я спорила сама с собой, решая, должна ли я рассказать ей правду как мы с ним на самом деле познакомились, или держать в себе, и делать вид, будто это не имеет значения.

-...Я встретила его около года назад в клубе. Мы оба были довольно пьяны, и это закончилось сексом в комнате отеля, и я ушла прежде, чем он проснулся. Я никогда не видела его снова, до нескольких недель назад на моем благотворительном балу. Я думала, что он вспомнит меня, но он не помнил, так что это не имело значения для меня. Он был немного мудаком, редко называл меня по имени, и дал мне прозвище «детка» и мы теперь часто тусуемся с той ночи.

- Как ты себя чувствуешь, когда находишься рядом с ним? – она спросила, начав что-то писать в ее блокноте.

- Я чувствую... Я не знаю, думаю счастье. Он заставляет меня забыть обо всех драмах, которые происходят дома. Он заставляет меня смеяться над глупыми вещами, которые он говорит нарочно, и он разделяет его искусство со мной, и это заставляет меня чувствовать себя... Особенной. Думаю, потому что это его личное.

- Похоже, что ты чувствуешь что-то особенное к нему.

- Сомневаюсь. – я сказала, скрестив ноги. – Я, наверное, просто еще один друг для него.

Она что-то записала в ее блокноте, глядя на меня.

- Ты видишь в нем только друга? У тебя нет никаких глубоких чувств к нему?

Я пожала плечами, покачав головой.

- Я не знаю, я не уверена. Он первый парень, который делает меня счастливой, с тех пор как Картер скончался, но я просто не знаю, какие у меня к нему чувства. И я действительно не чувствую, что хочу встречаться с кем-то. Он отличный парень и ничего личного, но я не думаю, что хочу иметь парня в ближайшем будущем.

- Понятно. Ты все еще скорбишь по своему брату, даже не зная об этом. Отношения в таком случае, не всегда лучшая вещь для некоторых, но для других может быть.

- Ты думаешь, я готова для отношений?

- Я не могу это определить, Хлоя, это твое решение.

- Но вы психиатр, вы должны знать все это. Вы оцениваете меня, верно? Это означает, что вы должны знать, готова ли я к следующему шагу или нет.

- Это тебе решать, Хлоя. Я могу дать тебе разрешение, но я не могу принять личное решение за тебя, если только это не попадает под действие лекарств.

Я легла в своем кресле, зная, что спорить с ней было бы безнадежно.

- Давай поговорим о твоей семье. Как ты с ними?

- Как всегда. – я усмехнулась. – Мама сучка иногда, папа мудак, думает, что может обращаться со мной как будто мне 12 и контролировать. Люк просто Люк, он рядом, и он такой же старший защищающий меня брат.

- Ты с Люком хорошо ладишь?

- Конечно. Мы иногда ссоримся, но все равно хорошо ладим.

- Как бы ты описала свои отношения с мамой? – она спросила.

Почему у нее так много вопросов сегодня?

- Думаю, сейчас все в порядке. Имеем свои взлеты и падения, как и любые гормональные девочки подростки. Но мы не так много ссоримся. Не могу сказать, что она мне сегодня не нравится. Но мы спорим тут и там, ничего нормального.

- Что насчет твоего отца?

Я закатила глаза.

- Он все еще со мной плохо обращается. Он говорит мне обо всем, что плохо, а что хорошо. Он делает то же самое с Люком, он не счастлив, что он встречается с Анной из-за ее религии. Как ее религия отличает ее от других? Он дает излишнюю защиту, он ожидает, что я буду брать Пауло везде, где я гуляю. Он не понимает, что мне 19, я выросла и могу присмотреть за собой.

- Я упоминала, что когда у нас семейный ужин, он ожидает, что мы с Люком присоединимся, даже если мы хотим отказаться. Я просто... Я просто покончила с его дерьмом, но я ничего не могу сделать с тем, что он мой отец, и тот, кто дает уроки. Это я против моего отца Президента. Я в любом случае проиграю.

- Хлоя, я не могу ничего сказать, чтобы сделать лучше. Никто, кроме тебя. Ты одна, кто постоит за себя. Если ты хочешь отношений с твоим отцом, иди и поговори с ним.

Я засмеялась.

- Как будто разговор с ним сделает что-нибудь. У него все влетит в одно ухо, а вылетит в другое.

Телефон доктора Уильямс загудел на столе.

- Боюсь, наш сеанс закончен, и теперь мне придется идти к другому клиенту. – она сказала, когда собрала вещи. – Если тебе что-нибудь понадобится, ты знаешь, где меня найти. Я увижу тебя через 3 недели.

Она улыбнулась, когда я попрощалась с ней, ожидая, когда она войдет внутрь, после чего я выпустила крик отчаяния.

***

- Так. – папа сказал первым, когда я передала фасоль Люку.

- Как прошел твой сеанс с доктором Уильямс? – он спросил Люка.

- Хорошо. Мы не разговаривали о чем-то новом.

- Что насчет тебя, Хлоя? Доктор Уильямс должна дать тебе больше личных сеансов в ее офисе?

Я посмотрела на него, пристально. Почему он думает, что я единственная с проблемами в семье?

- Нет, потому что в отличии от тебя, я справляюсь хорошо, и не полагаюсь на работу или алкоголь, чтобы мне стало легче на другой день.

Я положила фасоль в рот, когда мой папа с недоверием покачал головой.

- Как тебе еда, милый? – мама спросила отца, прежде чем он мог сказать что-нибудь еще. Мы все знали, что это закончится спором, испортившим ночь.

- Вкусно, дорогая, но тебе не нужно готовить.

- Хотела сделать что-то другое. – мама сладко улыбнулась.

- Теперь, думаю, мы должны поговорить о событиях произошедших прошлой ночью, разве ты не согласна, милая?

Мама молчала, когда папа смотрел на меня.

- Что дало тебе мысль, что уехать посреди ночи, взяв машину без охраны, была хорошая идея?

- Друг нуждался во мне, папа, так что я предложила свою поддержку, что ты не сделаешь, потому что ты заботишься только о себе.

- Хлоя. – мама ахнула. – Извинись перед своим отцом.

- Нет, я не буду, мама. И почему ты защищаешь его? Ты знаешь, что это правда, что ему было насрать на персонал, на меня, на Люка. Единственный человек, который обо мне заботится - это ты. Он всегда ставит свою работу на первое место. Почему он никогда не приходит на ужин, потому что у него «в последнюю минуту встреча» или он в другом государстве. Этого достаточно?

- Хватит, Хлоя. – папа сказал, хлопнув руками по столу, когда он встал и подошел ко мне. – Я достаточно услышал от тебя. Как ты смеешь так говорить обо мне? Я сделал все, чтобы ты имела крышу над головой и еду на столе. Моя работа непростая, знаешь?

- Нет, ты просто затрудняешься сказать нет, на каждой встрече, когда ты можешь перенести ее на следующий день или взять выходной от работы, фактически сделав шаг из своего офиса. Просто что-то, чтобы показать, что тебя это немного волнует.

Теперь я стояла лицом к нему.

- Мужчина, стоящий передо мной, не мой отец. Ты тот, кого я не узнаю больше. Ты превратился в законченного идиота.

Мама закричала, Люк ахнул, когда моя голова повернулась в сторону от резкого удара в лицо. Я держалась за мою щеку, не в силах поверить в то, что мой собственный отец ударил меня.

- Хлоя, мне так, так...

- Даже не надо извиняться. – я сказала , когда отодвинула стул.

Я схватила свой телефон со стола и выбежала из комнаты, слезы потекли из моих глаз, и я услышала шаги позади меня.

- Хлоя. – сказал Люк, хватая меня за руку.

- Не надо. – я сказала, отмахиваясь от него.

- Позволь мне посмотреть.

- Не трогай меня. – я сказала, отталкивая его от меня.

- Я просто хочу побыть одна сейчас. Просто, пожалуйста, оставьте меня в покое. – я сказала и вышла из дома.

- Куда ты?

- Я не знаю. – я сказала и ушла.

Конечно, я знала, где я буду находиться. Я собиралась в одно место, которое знал Зейн.