Pillow Talk |Z.M.| [Russian translation]

Забавно, ведь дверь студии Зейна была открыта, что не было для меня сюрпризом. Казалось, что он никогда не запирает дверь, потому что он забывает или его это не беспокоит.

Я сделала несколько шагов вниз по коридору, после чего услышала грохот стекла разлетающегося по стене и что-то падающее. Я быстро прошла, ахнув, увидев теперь грязную студию Зейна. Он перевернул пару столов, разлил краску по стенам, и сломал несколько его картин, висящих на стене с дырками посередине.

Вот что происходило:

- Зейн! – я крикнула раньше, чем он мог разрушить еще одну из его картин.

Он остановился, замерев с кулаком в воздухе, и повернул свою голову ко мне.

- Хлоя! Ты здесь! Я знал... Знал, что ты придешь! – он воскликнул, кинув картину на пол.

Он спотыкаясь быстро подошел ко мне, наступая на стекла и задушил меня в объятьях. Я могла почувствовать запах алкоголя от него, из-за этого мне пришлось задержать дыхание.

- Зейн, как много ты выпил? – я спросила его, и слегка оттолкнула, оставив руки на его плечах.

- Я не знаю, малыш, но ты можешь присоединиться ко мне. Я думаю, у меня осталась одна бутылка, но не волнуйся ,я пойду и возьму еще.

- О, нет, нет, нет. – я сказала, хватая его за руку, когда он пытался обойти меня. – Я думаю, тебе уже достаточно и мне не хочется пить сегодня вечером.

- Я хочу выпить.

- Нет, Зейн, с тебя хватит. Сейчас тебе нужно протрезветь, так у тебя не будет сильного похмелья утром, и ты можешь перестать крушить студию, тебе придется потом убирать все это. Пошли, сядем.

Я приобняла его за плечо, проводя к дивану, он пьяно пел какую-то песню, которой я не знала слов. Он рухнул на диван, и попытался встать снова, но я опустила его обратно за плечи.

- Ты должен оставаться здесь. Я принесу тебе воды, хорошо?

Он кивнул, откинувшись назад, и я побежала на кухню. Я схватила чистый стакан и налила воды, потом вернулась обратно в комнату к Зейну.

- Пей медленно, я не хочу, чтобы ты заболел. – я сказала, и вручила стакан ему в руки.

Он поднес его ко рту и сделал большой глоток.

- Это не водка.

- Это лучше, чем водка. Это заставит чувствовать себя намного лучше. - я соврала ему.

Он сделал еще один большой глоток, качая головой.

- Мне не нравится. Если это на вкус не как водка, то это дерьмо. – он сказал, ставя стакан на пол. - Мне нужно больше алкоголя. – он объявил, вставая.

Он качнулся на собственных ногах, падая вперед, но я успела поймать его.

- Я думаю, тебе нужно лечь спать. – сказала я, и начала тащить его в единственную комнату с кроватью в этой квартире.

В комнате не было ничего необычного, там просто большая двуспальная кровать, шкаф и небольшой телевизор.

- Кровать, она зовет меня. Она говорит «иди ко мне Зейн, иди ко мне». – сказал он писклявым голосом.

Я могла бы помочь, но засмеялась от того как Зейн сказал это, я отодвинула одеяло назад, и он рухнул на пустое пространство. Я сняла его ботинки, а также его рубашку, чтобы ему было комфортнее.

- Детка, если ты хочешь меня, ты можешь просто сказать. – он лениво улыбнулся, и я положила его рубашку на пол у кровати.

- Ты сумасшедший, Зейн, я не пересплю с тобой.

Я натянула на него одеяло, и его глаза закрылись.

- Я возьму «Адвил» и положу его у твоей кровати на утро, хорошо?

Он ничего не сказал, поэтому я пошла на кухню. Я искала в шкафчиках и нашла коробочку, вытащив две таблетки, я также налила стакан воды.

Зейн был полусонный, когда я зашла в комнату, его глаза сражаются сами с собой, чтобы не заснуть.

- Хлоя. – он сказал, хватая меня за запястье. – Останешься со мной?

- Зейн, я не...

- Пожалуйста. Я ненавижу спать один ночью, я чувствую... Одиночество.

Я нахмурилась, после чего сняла свои ботинки и пальто. Я разместила их у двери, затем легла на кровать с пустой стороны от Зейна.

- Подвинься ближе, я не кусаюсь. – сказал он.

Я подвинулась немного ближе, и его рука легла на мою талию, полностью оборачиваясь вокруг моего тела, и притянул меня ближе к себе.

- Я хочу, чтобы ты спала ближе ко мне, так я буду знать, что ты еще здесь, детка. – он прошептал. - Тебе когда-нибудь говорили, какая ты удивительная?

- Спи, Зейн, Бог знает, что тебе еще нужно.

Я замолчала, и посмотрела через свое плечо, чтобы я могла увидеть, что Зейн спит, его дыхание замедлилось.

Я улыбнулась, счастливая, что он мирно заснул, когда я слегка повернулась и закрыла свои глаза, присоединившись к его сну.

***

- Господи, сколько я выпил прошлой ночью? - спросил Зейн, и упал на кровать после получасового душа.

- Я не знаю, я думаю, ты потерял счет, потому что ты вчера даже не знал.

Я протянула ему стакан воды и таблетки Адвила. Он поблагодарил меня, и принял их, выпив весь стакан.

- Боже, я даже не помню прошлой ночи.

- Ты посмотри, что творится у тебя в студии, и увидишь.

Он нахмурился, и его лицо опустилось.

- Я сделал это снова. Я разрушил мою студию, не так ли?

Я медленно кивнула, и он застонал.

- Так это не в первый раз происходит?

Он покачал головой.

- Первый раз был, когда я нашел свою бывшую девушку изменяющей мне. Вымещать свой гнев на людях это не лучший способ, поэтому я выместил его на своей студии, и уничтожил каждую картину, которую я сделал ей. Я сказал себе, что не буду делать этого снова. Боже, я такой идиот.

- Ты был пьян, Зейн. Твое тело хотело, чтобы ты выпустил гнев, и ты сделал это, просто по-другому. – я пыталась убедить его.

- Я знаю, ты пытаешься заставить меня чувствовать себя лучше, Хлоя, но это не поможет, извини, я разрушил собственную студию. – он сказал, вставая с кровати.

Я последовала за ним из комнаты, в место происшествия. Он обошел вокруг беспорядок, который устроил прошлой ночью.

- Я остановила тебя раньше, чем ты смог испортить одну из своих картин, которую только закончил. – я сказала ему.

Он взял разбитую картину, бросая ее на стол.

- Так я позвал тебя?

Я кивнула.

- Я знала, что ты был пьян и мог сделать что-то глупое из-за своих эмоций. Я буквально ехала одна сюда, без охраны, чтобы помочь тебе.

Он перестал двигаться, принимаю то, что я сказала.

- Как, черт возьми, ты сделала так, что тебя никто не заметил.

- Ох, люди заметили, я просто прибавила скорость и быстро проехала вниз по дороге, чтобы они не могли поймать меня. Я знала, Пауло все равно не поехал бы за мной, он знал, что я проделала такой трюк, потому что это было срочно.

- Но я не был таким срочным, детка.

- Тогда ты был моим приоритетом, Зейн, таким срочным. – я сказала.

Он ухмыльнулся, и я покраснела под его пристальным взглядом, подняв другую сломанную картину.

- Так что ты хочешь, чтобы я сделала?

- Кто сказал, что ты собираешься мне помочь, детка?

- Я, потому что ты не уберёшь это все сам, ты можешь заболеть снова. Какой-то запах ударит тебя, и ты вернешься в ванную.

- Хлоя, пожалуйста, не говори о... Тошноте, и помоги убрать.

- Прости. И есть здесь «пожалуйста» где-то в этом предложении?

- Пожалуйста, помоги мне убрать. – он надулся.

Я хихикнула.

- Конечно, Зейн.

Мы провели следующие несколько часов убирая, и закрашивая его когда-то белую стену краской, закрывая все пятна.

Я должна отдать ему должное, он хорошо справился с похмельем, я ожидала, что он будет сидеть на полу, обхватив голову руками, пытаясь остановить себя от рвоты.

- И готово. – я положила свою кисть вниз.

Зейн подошел к мусорной корзине и выкинул его разрушенные картины.

- Выглядит так же, как
Когда я приехал сюда впервые. Чисто и скучно. Мне нужно граффити на этой стене и скоро. – он сказал, и я усмехнулась.

- Пожалуйста, дай день или два, я не провела два часа, закрашивая стену просто для того, чтобы ты сново распылил на ней краску.

Я сняла рубашку Зейна, которую он мне дал, чтобы я не испачкалась, и положила на стул, после чего я села на диван.

- Так, что ты хочешь делать сейчас? – я спросила его.

- Ну, мы могли бы поделиться пьяными историями. – он сказал, и протел столы.

- Пьяными историями? У меня не так много их.

- Так ты напивалась раньше?- он посмотрел на меня.

- Да, у меня была жизнь до того, как мой отец стал Президентом, шокирующе.

- Хорошо, тогда расскажи мне.

Мой разум замер, ка только я поняла, что моя пьяная история была пьяным сексом. И что секс был с Зейном, то, что казалось много лет назад. Я вспомнила все, но постоянно задавала себе вопрос, если бы он вспомнил обо мне.

- Не имеет значения, это не захватывающая история в любом случае. – я пыталась отмахнуться.

- О, давай, если это единственная твоя пьянка, то ты должна поделиться.

- Зейн...

- Пожалуйста, Хлоя, для меня? – он нахмурился.

Я ненавидела, когда он делал щенячьи глаза. Эти шоколадно-коричневые глаза, которым я могла подчиниться в любой день.

- Ладно. Я предупреждаю тебя, э то не захватывающе. У меня был секс по пьяне около года назад.

- О, так она не девственница.

- Я не настолько невинна, Зейн. – я закатила глаза. – У меня есть сексуальная жизнь.

- Ты помнишь как тот парень выглядел?

Вот так вот. Я могла либо лгать и говорить, что не помню, как он выглядел, либо рассказать ему правду, и что это был он.

Решай, решай.

- Нет. Я не помню. К счастью, я думаю. – я пожала плечами, заставляя Зейна смеяться.

- Ну, он должен был попросить твой номер, детка, потому что он потерял удивительную девушку.

Он мне подмигнул, после чего вернулся к очистке столов, и я вздохнула с облегчением. Слава Богу , мне сошло это с рук.

Мой телефон зазвонил в кармане. Я достала его, желая выключить рингтон быстро, и я ответила.

- Алло?

- Хлоя Сандра Хадсон, где ради всего святого, ты находишься? – моя мама спросила меня на линии.

- Я-я в доме у друга.

- Знаешь ли ты, какое сегодня число?

Я нахмурилась ,глядя на число в телефоне. Это было 20-е.

- Черт, я забыла. Я возвращаюсь домой прямо сейчас.

- Хорошо, поторопись, мы не хотим держать доктора дольше. – она сказала, и повесила трубку.

- Мне нужно ехать. – я встала быстро.

- Это была твоя мама?

Я кивнула, идя вниз по коридору.

- Хэй, ты ничего не забыла?

Я надела туфли, оглядываясь на Зейна. Я подбежала к нему быстро и крепко обняла.

- Что за спешка? Твоя мама превратится в огнедышащего дракона?

- Она скоро им станет, если я не вернусь домой быстро. Мне правда жаль, но мы можем встретиться в другой раз. – я улыбнулась ему.

- Отлично, детка, у нас есть много времени. Теперь иди, иначе попадет тебе.

Я обняла его еще раз, и выбежала из студии на холодный воздух. Я пробежала вниз по металлической лестнице и села в машину, где включила обогреватель. Настроив музыку, я поехала навстречу моей гибели.