Pillow Talk |Z.M.| [Russian translation]

- Это хорошо? - Софи спросила, глядя вверх из разукрашки.

- На этот раз у тебя все в карандашных линиях. - я пошутила, и она хихикнула.

Медсестра вошла в комнату, улыбаясь мне, после чего я посмотрела на часы над дверью с первого времени, как я зашла в комнату.

Я была здесь в течение 5 часов, смотря телевизор, рисуя и играя в карты с Софи. Она проснулась днем после операции, но я не нашла времени повидаться с ней до сегодняшнего дня.

Это было в субботу, прошло 3 дня, с тех пор как я спала у Зейна в студии. Я заснула в 12, пока Зейн не спал до 4 часов, потому что он хотел закончить картину ,перед тем как лечь спать.

- Ты хотела бы что-нибудь на ужин, Софи? Это твой любимый вечер. - медсестра спросила.

- Я думаю да. - она пожала плечами.

Медсестра положила блюдо на ее стол, после чего села напротив нее. Тарелка спагетти болоньезе, также с хлебом и малиновым желе на десертной тарелке.

- Это выглядит вкусно. - я сказала Софи с воодушевлением.

Ей никогда не нравилась больничная еда, я не виню ее, это было отвратительно, но спагетти выглядели действительно вкусно, как и желе. Иногда она не ела много из-за ее химиотерапии, влияющей на ее организм, которая заставляла ее бросать все, что она ела.

- Ты чувствуешь, что сможешь съесть все это сегодня? - я спросила ее, когда смешивала соус с пастой.

- Может быть. Я хочу попробовать. - она сказала гордо.

Я улыбнулась, вручая ей вилку и передвинулась, чтобы пересесть на неудобное кресло больничной кровати. Я притворилась, что смотрю шоу, которое показывали в маленьком телевизоре, но краем глаза я смотрела на Софи, наблюдая, как она ела каждый кусочек, который делал меня счастливей, зная, что она съест больше, чем обычно.

- Я знаю, что ты следишь за мной. - она сказала, и положила свою миску с желе вниз.

- Прости, но я просто хочу убедиться, что ты ешь, и не развозишь еду по тарелке, как ты обычно ты делаешь.. - я сказала, ссылаясь на последние несколько раз, когда она так делала.

- Я чувствую голод сегодня, я почти закончила, но я не думаю, что смогу съест желе еще. - она сказала и толкнула желе на тарелке.

- Все в порядке, ты хорошо справилась. Тебе понравилось?

Она кивнула, и легла на кровать, после чего я отодвинула стол от ее кровати.

- Хочешь отдохнуть?

Она снова кивнула, потирая глаза, в то время как держала Тедди, которого ей подарил Зейн пару лет назад. Я выключила телевизор и затемнила свет и закрыла шторы.

- Зейн придет сегодня? - она спросила меня.

- Я так не думаю, я могу позвонить ему и попросить навестить тебя. Я могу разбудить тебя, когда он приедет?

Она кивнула, и я наклонилась поцеловать ее в лоб, после чего она заснула, и я вышла из комнаты, закрыв дверь позади меня.

Я спустилась на лифте в фойе и вышла на улицу, так что я могу использовать свой телефон без каких-либо неприятностей.

- Хлоя? Какой сюрприз, я только что думал о тебе. - Зейн ответил.

- Ты действительно знаешь, как льстить девушкам, Зейн.

- Так ты звонишь, чтобы попросить у меня еще одну ночевку в моей студии?

- Нет. - я усмехнулась. - Я в больнице навещала Софи, она спрашивала, придешь ли ты сегодня.

- Не планировал, но у меня нет никаких планов, так что я приеду. Я буду через 20 минут.

- Хорошо, увидимся.

Я повесила трубку, и вошла в больницу и зашла в кафетерий за кофе, после чего вернулась на этаж Софи.

Когда я повернула за угол, я увидела медсестер мчащихся в комнату Софи, толкающих какую-то машину в комнату.

Я заметила Квини, которая вышла из палаты, и позвала ее. Я подбежала к ней.

- Квини, что происходит? Что случилось?

- Мы еще не знаем, милая, ее сердце бьется медленней с каждой минутой, и дыхание становится реже. Мы идем работать над ней, это тяжело, и делаем все лучшее, чтобы она не умерла, я обещаю тебе. Но только у нее одно легкое, это делает сложнее для нее. Я собираюсь позвонить ее маме.

- Зейн уже в пути. - я сказала ей.

- Хлоя, лучшие люди работают над ней, они не остановятся, пока руки не откажут, они сделают все возможное, чтобы удержать ее живой. - она уверила меня.

Я кивнула, и она меня быстро обняла, после чего бросилась к столу. Я подошла к ее комнате, надеясь увидеть ее, но столкнулась с закрытой дверью и закрытыми занавесями. Я сделала глоток от моего кофе, чувствуя отвращение, потому что я потеряла свой аппетит, поэтому выбросила напиток в мусорное ведро.

Я шаркала по полу, отчаянно, хотя узнать новости о Софи. Я хотела, чтобы Зейн поторопился, чтобы я не была здесь одна еще дольше. Я не хотела бы быть одной в таких ситуациях как эта.

- Хлоя! - я слышала, как Зейн зовет меня.

Я прекратила мои страдания, повернув тело на встречу к нему, откуда он шел. Легкая улыбка, которая была у него на лице, пропала, когда он подошел ко мне.

- Хлоя, почему ты плакала? - спросил он.

- Я не плакала.

- Ты выглядишь так, как будто да, малыш, что произошло? Почему ты не там с Софи?

- Они не впускают меня.

- Что? Почему? Хлоя, что происходит, я так запутался.

- Я не знаю, я ушла на 5 минут, чтобы поговорить с тобой.

- Хлоя...

- Квини сказала, что ее пульс снизился, и ее дыхание было неглубокое. Она сказала, что они делают все, что могут, но так как у нее одно легкое, это будет сложнее для ее сопротивляющегося организма.

- О Боже. - он сказал, положив свои руки на лицо.

- Она не может умереть, я не могу ее потерять.

Я ничего не могла сделать, поэтому я села н пол, спиной к стене, потому что мои ноги болели от длительного хождения.

- Мне так жаль, я ушла на 5 минут... Прости. Прости меня. - я рыдала в своих руках.

- Хлоя, это не твоя вина. Ты ничего не сделала, ты не виновата. - Зейн сказал.

Он сел рядом со мной, положив руку вокруг меня.

- Я оставила ее. Что если они не смогли бы до нее добраться быстрее, она могла...

- Есть еще шансы. Ты слышала, что Квини сказала. Ее телу будет трудно сражаться с одним легким. Ты ни в чем не виновата, малышка.

Он обнял меня за плечи, кладя мою голову на его плечо, когда я вытирала глаза.

- Думаешь, с ней все будет в порядке? - я тихо спросила.

- Я не знаю, детка. Не хочу этого говорить, но я знаю чем это может закончится для нее.

Я закрыла глаза, не желая верить Зейну, но я знала, что это может быть конец.

***

Через полтора часа я села на стул снаружи, а Зейн сидел со своей тетей, тихо разговаривая с ней и держа ее, когда она плакала. Она была здесь весь последний час и рухнула в слезах, когда Квини сказала ей, что случилось.

Зейн хотел, чтобы я посидела с ними, но я думаю, что им нужно некоторое время с семьей, так что последний час я говорила сама с собой, перечитывая некоторые журналы со сплетнями снова, снова и снова, и постоянно смотря на время.

Единственные, кто вышли из-за двери, были две медсестры, которые бегали по коридору, после чего возвращались обратно с инструментами. Квини сказала, что они делали экстренную операцию в ее комнате, так как это было слишком опасно, передвигать ее без возможности потери.

Дверь открылась еще через 10 минут ожидания, медсестра вышла к Зейну и Вики. Она сказала несколько слов, после чего они встали и пошли за ней в комнату, Зейн подарил мне грустную улыбку.

Я снова смотрела на дверь, но потом услышала женский крик из комнаты.

- Нет!! Нет, вы недостаточно старались! Нет!!

Я тихо вздохнула, откинув голову назад, смотря в потолок, потому что слезы начинали покалывать мои глаза, зная худший результат случившегося. Крики со стороны комнаты стали громче, когда дверь открылась и оттуда вышел Зейн.

Он засунул руки в карманы, когда я встала, и выдавил сломанную улыбку.

- Я не знаю как реагировать. - я сказала ему. - Хочешь обняться?

Он пожал плечами. Я шагнула вперед и обняла его, не волнуясь о том, обнял он меня в ответ или нет. Он нуждался в комфорте и поддержке, даже если он попытается оттолкнуть меня.

- Они перестали работать над ней полчаса назад, они просто не знали, как нам сказать. - он сказал кратко. - Можем мы уехать отсюда? Я не могу быть здесь больше, мне нужно уйти.

- А что насчет твоей тети? - я спросила его, и отошла немного.

- Семья приезжает, Квини с ней. Она будет в порядке, пожалуйста, Хлоя, давай уедем?

Я кивнула, и пошла за Зейном, поднимаясь на лифте на цокольный этаж. Мы уворачивались от людей, пока не вышли на улицу в прохладный воздух, который не душил меня. Зейн отошел от меня, торопясь к мусорному баку, после чего наклонившись над ним его вырвало.

- О, Зейн. - я прошептала, когда потирала его спину, пытаясь думать о других вещах, так как не хотела слушать как ему плохо.

- Прости. - он тяжело дышал, когда встал ровно. - Иногда это случается, когда я перегружен информацией. Я надеялся, что этого не случится. - он сказал и вытер уголок своего рта.

- Все в порядке. Ты хочешь вернуться в студию или в парк? Чем ты хочешь заняться? - я спросила его.

- Я думаю, тебе стоит поехать домой, мне нужно быть с моей семьей, а тебе нужно вернуться к своей. Они беспокоятся о тебе, Хлоя. - он сказал мне. - Я не пытаюсь быть грубым или подлым, но я просто должен быть с моей семьей сегодня.

Я кивнула.

- Я понимаю. Все хорошо, Зейн. Я просто позвоню Пауло, чтобы он забрал меня.

- Без обид?

- Нет, конечно, нет. - я покачала головой.

Он обнял меня, прижимая к своему телу, и быстро отпустил меня.

- Спасибо, Хлоя. Скоро увидимся, хорошо? - он спросил, когда возвращался обратно в больницу.

- Пока, Зейн. - сказала я себе.

Я позвонила Пауло и попросила его забрать меня из больницы. После чего я села на лавочку в ожидании. Мои глаза постоянно слезились, и я пыталась удержать слезы, пока машина не приехала.

- Мисс, вы в порядке? - Пауло спросил обеспокоенно.

- Софи умерла. - я хныкнула.

Было несколько минут молчания, и я делала все возможное, чтобы спрятаться от любой камеры, следящей, как я заплакала.

- Мне очень жаль за вашу потерю, мэм.

***

Я не разговаривала ни с кем, когда вернулась домой. Я вошла и направилась сразу в свою комнату, где я закрылась в себе.

Я провела 4 или 5 часов, лежа на своей кровати, мой телевизор показывает случайные шоу на заднем плане, я плакала и смотрела вверх на потолок.

- Хлоя. - я слышала, как Люк постучал с другой стороны моей двери.

- Хлоя, я знаю, что ты там. Открой.

- Уходи, Люк. - я всхлипнула.

Я слышала, как замок в двери открылся через несколько минут, после чего она распахнулась и Люк вошел.

- Заколка действительно работает. - он слегка усмехнулся, и бросил ее на пол.

- Ты плачешь? - он спросил, закрывая дверь и подходя к моей кровати.

- Нет. - я вру.

- Что случилось, Хлоя? Что сделал тот парень Зейн? - он спросил.

- Ничего. Он ничего не сделал. - я сказала, садясь ровно. - Девочка, которую я навещала в больнице, умерла несколько часов назад. Она была кузиной Зейна.

Он ничего не сказал, когда обошел вокруг кровати , чтобы сесть рядом со мной, обнимая меня.

- Как долго ты ее знала?

- Год или два. Она была очаровательна и одна из самых милых детей, что я встречала. Возможно, она была больна, но она всегда ставила других выше себя.

- Похоже на тебя. - сказал он.

Я улыбнулась, положив голову ему на плечо. Мы сидели еще несколько минут, мои глаза осматривали всю комнату, наше дыхание было единственным, что наполняло ее.

Мой телефон нарушил покой, вибрируя на моей прикроватной тумбочке. Я подняла голову, и потянувшись, подняла трубку. Еще звоня в моей руке, имя Зейна высветилось на дисплее.

- Привет. - ответила я, мой голос слегка сломался.

- Хло... Хлоя, где ты?

Я коснулась плеча Люка, ставя звонок на громкую связь.

- Я дома, как ты и сказал.

- В великолепном, большом Белом Доме? Мне нравится это место.

Я едва могла разобрать его слова, он говорил не внятно.

- Зейн, где ты находишься?

- Я в моей студии. Я совсем один с моей музыкой и красками. Стены выглядят так красиво.

- Ты выпил?

- Нет. - было тихо, прежде чем он начал смеяться. - Это была ложь. Я просто соврал... Обманул Президента Соединенных Штатов Америки.

- Как много ты выпил, Зейн?

- Я не знаю, но не достаточно, если я все еще могу вспомнить, что случилось с Софи. Она умерла, ты знаешь это?

Я вздохнула, снимая громкую связь, и встала с кровати.

- Зейн, я скоро приеду. Просто оставайся на месте, и не уходи.

Я повесила трубку, входя в свою гардеробную, вытаскивая случайное пальто.

- Куда ты собралась?

- К Зейну. Ты слышал его, он пьяный и не знает, какого хрена он делает.

- Это потому, что он ведет себя как ребенок.

- Он скорбит, Люк. Люди скорбят разными способами, и он выбрал этот.

- Хлоя, ты только...

- Люк, меня не волнует то, что ты хочешь сказать, потому что ничего, ничего из того, что ты скажешь, не заставит меня остановиться. Он мой друг, и должна помочь, он просто слишком боится попросить об этом.

Я натянула пальто на себя, и проскользнула в пару черных туфель.

- Что мне сказать маме и папе? Ужин через полтора часа.

- Скажи им, что я все еще в больнице. Я не знаю, они поверят во что угодно. Теперь, пожалуйста, не свинячь в моей комнате. - я сказала с фальшивой улыбкой, после чего вышла из комнаты ни с чем, кроме моего телефона, ключей и кошелька.

Я быстро пробежала вниз мимо охранников в гараж. Я открыла его и попала в свою машину, но я не имела привилегий, чтобы ездить на ней, потому что у меня был шофер. Садясь, я завела машину, и выехала на подъездную дорогу.

Я проехала мимо охранников, не желая ни одному из них давать возможность догнать меня, и затащить меня туда, где мне придется сидеть в комнате для «наказаний». Я проскочила через ворота, как раз, перед тем как они смогли закрыть их, и помчалась вниз по дороге, чтобы спасти Зейна от отравления себя больше.