Pillow Talk |Z.M.| [Russian translation]

Хлоя POV

Я улыбнулась, когда открыла другую дверь лимузина, и узнала одну девочку из больницы, которой мы помогаем.

- Привет Келли, ты сегодня похожа на принцессу, - сказала я, наклонившись к ней.

- Спасибо, Хлоя. Мы будем рисовать, когда ты придешь в гости?- она спросила меня.

- Конечно. - сказала я перед мигающими камерами и толпой, которая появилась только что. Они были ограждены веревкой для безопасности, чтобы никто не перепрыгнул через нее, но им удалось создать много шума.

Кроме того, толпа образовалась из-за известного художника, которого я пригласила, и он согласился прийти поддержать больницу и помочь больным детям.

Один или два раза в неделю я посещаю детскую больницу в городе, в которой много детей, больных раком, проблемами с сердцем, с легкими или другими болезнями. Я посещаю и помогаю столько, сколько могу, но я никогда не чувствую, что этого достаточно. Я решила сделать благотворительный бал для детей, чтобы собрать деньги для поддержки больницы, чтобы они смогли купить больше лекарств и игрушек для них.

- Почему бы тебе не пойти с родителями и не найти свой столик. Я думаю, ты сидишь за тем же столом, что и Эд Ширан, - сказала я, заставляя ее улыбнуться.

Она любила Эда Ширана.

- Мама, папа, - сказала она, потянув за руку свою маму, когда я смеялась над ней.

Я встала, и лимузин уехал, Клара подошла ко мне.

- Это был последний лимузин с детьми.- сказала она мне. -Благотворительность начинается через 10 минут.

- Спасибо, Клара, - сказала я ей.

Пауло был рядом со мной, когда я шла по красной ковровой дорожке к зданию, в то время как папарацци просили меня позировать. Я сделала, как они просили, улыбаясь с рукой на бедре в течение нескольких минут, прежде чем я помахала им на прощание и вошла в здание.

Как только я вошла в дверь, на моем лице появилась огромная улыбка. Я решала устроить бал в морской тематике, и все было именно так, как я себе и представляла. Вода, морские монстры, которые были дружелюбны к детям, кораллы, синее освещение, чтобы было чувство, что мы под водой.

- Это выглядит потрясающе, Мисс, вы все сделали хорошо. - сказал мне Пауло.

- Спасибо. - сказала я, вытирая глаза, когда почувствовала, что мои эмоции взяли вверх надо мной.

- Ваш брат машет вам рукой там. Я буду рядом, если понадоблюсь. Вы...

- Я знаю, знаю. У меня есть твой номер, я позвоню, если понадобишься, - сказала я, уходя от него.

Я пробралась к моему брату, который был окружен 4 парнями, которых было трудно разобрать в этом освещении.

- Хлоя! - воскликнул Люк, когда я встала рядом с ним. Я хочу познакомить тебя со знаменитой группой «One Direction».

Я посмотрела на 4 мальчиков, внезапно осознав, кто они.

- Привет, приятно познакомиться, - сказала я, обнимая их всех по очереди.

- Я думаю, что нам всем приятнее. - сказал Лиам после того, как я обняла его. - Не каждый день ты встречаешься с Хлоей Хадсон, дочерью президента.

- О, ты обнимаешься с ней, - сказал Найл, заставляя меня засмеяться.

- Удивительно, что ты сделала сегодня. Я уверен, это очень много значит для больницы и детей, - сказал мне Луи.

- О, спасибо тебе. Я подумала, что это то, что нужно сделать. Таким образом, я знаю, что даю им какую-то помощь. - сказал я.

- Они заслуживают того, чтобы быть счастливыми, а не жить в нищете.

Мальчики улыбнулись, прежде чем Найл снова обнял меня. Я ответила на объятия, но я была шокирована его внезапными действиями.

- Прости, ты просто удивительный человек, и я не смог удержаться, - сказал он, когда я смеялась.

- Все нормально. Мне нравятся объятия.

- Как и мне!- воскликнул он.

- Нам лучше найти наши места, Найл, здесь есть несколько фанаток. - Луи засмеялся, обнимая своего друга.

- Было приятно познакомиться, надеюсь, скоро увидимся, - сказала я им.

- Спасибо, что пригласила нас. - вежливо сказал Гарри, прежде чем пойти за мальчиками.

- Ты знала, что Зейн Малик будет здесь? - спросил Люк рядом со мной.

Зейн Малик. Я хорошо помню его имя и лицо. Только не в ту ночь, когда мы связались вместе, к счастью.

- Нет, я не знала.- сказала я, качая головой.

- Он уже пришел.

Я повернула голову, и посмотрела в сторону двери, увидев, как Зейн Малик вошел сюда в идеальном черном костюме. Он посмотрел на список, который Клара держала в руке, когда она стояла у двери, прежде чем послать ей улыбку и идти дальше.

- Папа, должно быть, пригласил его.- сказал Люк. - Он упомянул, что пригласил некоторых людей.

- Что? Но это не его мероприятие! - сказал я.

- Я знаю, но его это волнует?- он рассердился.

- Пойдем, присядем перед началом торгов. Ты должна произнести речь, помнишь?- он толкнул меня.

- Не напоминай мне. - я вздохнула, и мы начали пробираться к нашему столу, который был посреди комнаты на танцполе.

Я ненавижу публичные выступления. Как и около 95% населения планеты. Но зная, что Зейн Малик здесь, я еще больше занервничала. Что если он увидит мое лицо и вспомнит ту ночь? Было бы так неловко, если бы он подошел, заговорил со мной и напомнил мне о той ночи, которую я едва помню.

Я сидела между мамой и Люком, в то время как папа разговаривал с некоторыми людьми из политики, которых он пригласил. Мне было все равно, кто они, они были людьми, которые работали с ним.

- Как ты себя чувствуешь, дорогая? - спросила мама, положив руку мне на плечо.

- Нервничаю как всегда. - я улыбнулась.

- Ты будешь в порядке, - она потерла мне спину. - Это всего лишь несколько строк.

Я кивнула, и она поцеловала меня в щечку. Я схватила стакан воды, который стоял передо мной, выпивая половину. Но этого было недостаточно.

- Что это такое?- спросила я у Люка, указывая на его алкоголь.

- Скотч.

Я взяла у него стакан и все выпила, вытянув лицо, когда ликер обжег мое горло.

- Это ужасно. - сказала я хрипло.

- И поэтому ты выпила его, тупица. И тебе лучше идти на эту сцену, потому что они позвали тебя подняться.

Я посмотрела на сцену, увидев аукциониста, который ждал меня, зал замолчал. Я встала, держа свое платье, когда я шла по танцполу к сцене, люди стали аплодировать. Я встала перед микрофоном, прожектор засиял на моем лице и пристально ослеплял меня.

- Я хотела бы поблагодарить всех, каждого из вас, кого я пригласила сюда. Сегодня вечером вы имеете большое значение в жизни детей, просто находясь здесь, продавая свои личные вещи и отдавая деньги на благотворительность. Каждый доллар, который будет пожертвован сегодня вечером, будет направляться в больницу для детей, а также поможет улучшить больницу и оборудования для врачей, больше лекарств для детей и, надеюсь, больше игрушек и развлечений для них. Дети, я надеюсь, что вы весело проводите время с суперзвездами, которые находятся за вашим столом и наслаждаетесь печеньем, которое находится на вашем столе, просто не забудьте попросить его у своих родителей перед едой.

Здесь много еды и напитков для всех сегодня вечером, у нас есть диджей, поэтому после благотворительности, я приглашаю всех выйти и потанцевать. Еще раз спасибо, что пришли, и я надеюсь, что вам понравится ваш вечер. Спасибо вам. Зал был заполнен аплодисментами, поэтому я улыбнулась и осторожно спустилась по лестнице, когда аукционист взял микрофон.

Первые пять вещей уже были проданы, до того как у меня появился интерес к шестой.

- Это произведение искусства, которое было разработано и нарисовано художником Зейном Маликом, которое он с удовольствием создал на прошлой неделе для этого события. Я хотел бы начать торги с 500, я слышу 600?

Я подняла свой номер.

- 600, я слышал 650?

Кто-то еще в комнате поднял свой номер.

- 650, я слышу 700? Кто-нибудь за 700?

- 2 тысячи!- Я закричала, поднимая свой номерок.

Несколько перешептываний было вокруг стола, когда аукционист повторил число.

- 10 тысяч!

Какого черта!? Я не собираюсь проигрывать, мне понравилось это произведение искусства. Мне было все равно, что это сделал Зейн, я хочу купить это.

- 1 миллион!- Я закричала.

- 1 миллион, я слышал 1,5 млн, сэр?

Стало тихо, пока аукционист не заговорил.

- 1 миллион, ставка на 1 миллион раз...два...продано Мисс Хадсон. Вы можете забрать картину, прежде чем вы уйдете.

Все захлопали, а я улыбалась, картина была снята со сцены, когда был принесен следующий предмет.

- Это было слишком много денег, которые ты потратила на этот кусок, ты так не думаешь, Хлоя?- спросил папа.

- Мне все равно, папа, мне очень нравится эта картина, а деньги уйдут в больницу. В больницу, которую я посещаю каждую неделю, чтобы помочь больным детям, ты знал это отец? Или твой нос так глубоко в твоей заднице, что ты не можешь найти способ вытащить его?- Я плюнула.

- Хлоя, следи за языком. - сказала мне мама.

- Хлоя, ты позоришь себя, на твоем месте я бы остановился. - нервно засмеялся он, глядя на своих коллег по работе.

- Нет, я не ребенок, папа. Тот, кто ставит себя в неловкое положение - это ты. Ты даже не заботишься об этих детях, ты делаешь это только потому, что от этого твоя репутация будет лучше. Знаешь что, ложь не делает тебя хорошим отцом.

- Хлоя Хадсон, этого достаточно! - сердито сказал папа.

Я встала со стула, бормоча, что мне нужно выпить, прежде чем уйти из стола. Я подошла к бару, заказав напиток, и посмотрела на столы, полные детей. Они улыбались, разговаривали со своими родителями или знаменитостями за их столом, в то время как некоторые жевали печенье.

- Джин и тоник пожалуйста. - сделал заказ соседний парень.

Я посмотрела вбок, и увидела, что Зейн прислонился к бару, когда бармен смешивал мой напиток. Он повернул голову и посмотрел на меня, его карие глаза напомнили мне о том, как мы были вместе в баре несколько месяцев назад.

Почему он так на меня смотрел? Он узнал меня? Мне нужно было уйти отсюда раньше него, если он будет смотреть на меня слишком долго.

- Мне стало интересно, смогу ли я встретиться с тобой сегодня вечером, - говорил Зейн.

Хорошо, это хороший знак.

- Я не могу то же самое сказать о себе, - сказала я, и взяла напиток, который я заказала у бармена.

- О, это жестоко. - сказал он.

Он кивнул в сторону бармена, взяв напиток в руку. Он подошел и встал рядом со мной, делая глоток из своего напитка.

- Ты слишком слабый, чтобы справиться с этим напитком? - спросила я, кивнув в сторону скотча с 3 кубиками льда.

- Нет, я просто не хочу, чтобы мой язык отвалился от ожога скотча.

- Это было бы неловко. Беспокоишься, что твои поклонники перестанут любить тебя, если ты потеряешь язык и больше не сможешь петь?

- Нет. Но я знаю, что ты интересная женщина, - сказал он, прислонившись боком к стойке. - Ты довольно жестока со своими словами, я никогда не встречал такую девушку как ты, на самом деле.

Я закатила глаза.

- И на скольких девушках ты это использовал? - я спросила, потягивая свой напиток.

- Удивительно, но ты первая. И я не флиртую со многими девушками, если не нахожу их интересными для меня.

Я отвернулась от сцены и посмотрела на него.

- Думаешь, я собираюсь переспать с тобой? - Я спросила.

- К концу ночи, я думаю, ты будешь умолять меня отвезти тебя в отель, чтобы ты могла провести лучшую ночь в твоей жизни.

Я откинула голову назад, когда я выпила оставшуюся часть моего напитка, прежде чем поставить свой стакан на стойку.

- Мечтай дальше. Я уверена, что есть много других женщин, которые захотят переспать с тобой. - Я взяла свою сумочку со стойки.

- Ты уже бросаешь меня, разве твой отец не учил тебя, что это грубо?

- Если кто и грубит, так это ты. Извините. - я сказала, прежде чем обойти его и уйти к дамской комнате.

Я вытащила свой телефон из сумочки и открыла свои сообщения с Лили.

Хлоя: Зейн Малик здесь, и я только что разговаривала с ним. Он думает, что пересплю с ним в конце ночи.

Я положила свой телефон на раковину, и начала мыть руки. Мой телефон завибрировал.

Лили: Может быть, ты должна, пока вы трезвые ;) я шучу. Он ведет себя как мудак?

Хлоя: Ага.

Лили: Может быть, он хочет узнать тебя, кто знает. Держись от него подальше, если тебе некомфортно. Мне нужно вернуться на свидание. Пока хх

Я положила свой телефон обратно в сумочку, поправила мои волосы и вышла, увидев, что Зейн прислонился к стене напротив женского туалета.

- Если ты пытаешься преследовать меня, то ты очень заметен в этом. - сказала я ему, когда я отошла от двери.

- Неправда.

- Правда.

- Неправда!

- Правда!

- Я не хочу быть сталкером. Но я посмотрел в Википедии и узнал немного о тебе. Я почти уверен, что ты сделала то же самое в свое свободное время. - подмигнул он.

- Не забегай слишком далеко вперед. Я не настолько отчаянно хочу знать о тебе все, как это хочешь ты обо мне.

Он шагнул вперед, становясь напротив, будто возвышаясь надо мной. Я чувствовала себя карликом перед ним.

- Ты выглядишь знакомо.

- Ну, я дочь Президента, как ты сказал несколько минут назад, и я была на сцене, так что да, я не удивлена. - я сказала так, что мой голос был полон сарказма.

- Нет, я думаю, мы встречались до того, как твой отец стал президентом. - сказал он, хмуря лоб, когда думал об этом.

- Нет, я не думаю, что мы виделись раньше. - отрицала я, молясь, чтобы он не вспомнил.

- А я думаю, виделись.

- Или, может быть, ты просто видел меня на улицах или по телевизору. - я пожала плечами.

- Может быть, я не знаю. - сказал он, отступив от меня, и я вдруг больше не чувствовала себя такой нервной.

- Я все еще думаю, что ты интересный человек. Я бы хотел потусоваться с тобой после сегодняшнего дня, так что вот мой номер.

Он вытащил салфетку из кармана с его номером и именем под ним, написанным черным маркером.

- Ты пишешь свой номер на салфетках каждый раз, когда идешь куда-нибудь? - Я нахмурилась.

- Нет, просто я сделал это, когда увидел тебя на сцене, я знал, что поговорю с тобой сегодня.

- Что если бы я не захотела говорить с тобой?

Он усмехнулся.

- Я не принимаю «Нет», как ответ, детка.

Ох, так теперь он дает мне прозвища.

- Я Хлоя, а не "детка", " - я зарычала, когда пихала салфетку в сумочку.

- Это прозвище, которое я дал тебе сейчас, детка. Вместо Хлои, я буду называть тебя, детка, детка.

Я закатила глаза.

- Извини, мне нужно уйти, прежде чем мне придется пойти в туалетную кабинку и вырвать.

- Я не так плох, малышка. - сказал он.

- Так и есть. И ты наносишь слишком много одеколона, ты воняешь им. - сказала я, размахивая рукой перед своим лицом в преувеличении.

- Он тебе нравится. - он подмигнул.

- Пока, Зейн. - сказала я, уходя от него.

Я присоединилась к своей семье за столом, как только закончился еще один аукцион.

- Что я пропустила? - я спросила Люка.

- Немного картин, праздник, машины. Но я не пропустил хорошее шоу, когда ты с Зейном Маликом разговаривала в баре. - сказал он, поднимая свой бокал. - Ничего не хочешь мне рассказать?

- Нет, мы просто разговаривали. И я все равно ничего тебе не скажу.

- Он тебе нравится? Он хороший человек.

- Нет. - я фыркнула. - Он был абсолютным придурком со мной, он не мог понять намек на то, что я была не заинтересована.

- Парни они такие. - присоединилась Тесса в разговоре. - Люки не оставлял меня в покое, пока я не согласилась на свидание с ним.

- Я так не делал. - защищался Люк.

- Делал, Люк.

- Да, я помню, как ты возвращался домой 2 недели подряд из колледжа грустный, потому что какая-то девушка не пошла на свидание с тобой. - я сказала, и мы Тессой рассмеялись.

- Иногда я ненавижу вас двоих. Вы всегда бандой против меня. - он скрестил руки на груди.

- О, малыш, это только потому, что мы любим тебя, - сказала Тесса, целуя его в щеку.

- Спасибо всем за внимание. - аукционист заговорил в микрофон.

Я настроилась на то, что происходило на сцене.

- Аукцион теперь закончен, но у нас есть много еды, чтобы поесть, бар будет открыт до полуночи, и мне сказали, что будет танец детей и танец взрослых, поэтому держите ухо востро. Спокойной ночи всем!

Я слегка хлопнула в ладоши, прежде чем встать.

- Я собираюсь пойти и поговорить с некоторыми детьми. - я сказала Люку.

Он кивнул, когда я схватила свою сумочку и положила ее под руку, прежде чем пойти к детским столикам в передней части комнаты на танцполе.

- Эй, ребята и девочки, - приветствовала я их с улыбкой.

- Привет Хлоя, - они все сказали и помахали в разное время.

- Вам нравится ваш вечер?

Я получила несколько кивков в ответ.

- Хорошо быть вне этой вонючей больницы, не так ли?- Я спросила, и несколько детей хихикнули, отвечая на мой вопрос "да".

- Хлоя, у меня розовое печенье,- улыбнулась Алисия, 5-летняя девочка, страдающая редким заболеванием крови.

- Оно также имеет форму короны, - отметила я. - Это вкусно?

Она кивнула и откусила кусочек.

- Хлоя, ты приедешь в больницу на этой неделе? - спросил одиннадцатилетний Райлер, страдающий от рака кости. Он был на ранней стадии, поэтому он смог прийти сегодня вечером.

- Конечно, да. Хочешь, я прочитаю тебе книгу? -Он кивнул.

- Мне тоже!

- Да, мне тоже!

- И мне!

- Ладно, ладно, - усмехнулась я. - Как насчет того, чтобы я прочитала историю для всех вас?- я спросила, прежде чем они все кого-то приветствовали.

- Извините. - я услышала хриплый голос Зейна позади меня.

- Кто ты? - Райлер спросил Зейна.

-Я друг Хлои...

- Знакомый - поправила я его.

-Что такое знакомый...

- Я объясню позже Райлер, - я улыбнулась мягко.

- Я здесь, чтобы попросить Хлою потанцевать со мной, музыка вот-вот начнется, - сказал Зейн.

- Нет. - быстро ответил я.

Он проигнорировал меня.

-Кто считает, что Хлоя должна станцевать со мной?

-Я!- все за столом кричали, поднимая руки в воздух.

Я посмотрел на Зейна, который ухмылялся.

- Ну тогда, я думаю, это значит, что ты должна танцевать со мной, детка, - сказал он.

-Нет.

Он схватил мою сумочку из моей руки и передал ее Алисии с просьбой присмотреть за ней.

Он схватил меня за запястье и потащил на танцпол. Мы нашли место для нас двоих, прежде чем он отпустил мое запястье.

Заиграла медленная песня, и я мысленно прокляла себя. Зейн обнял меня за талию, притянув ближе.

- О, детка, ты должна сделать вторую половину работы, чтобы мы смогли танцевать, - сказал мне Зейн.

Я вздохнула, положив руки вокруг его шеи, почувствовав неловкость. Так неловко.

Мы передвигались по медленному кругу, мои глаза глядели вокруг комнаты, и я заметила моих родителей.

- Это довольно занимательно, - сказал мне Зейн.

Я ничего не говорю, и вдыхаю через нос запах одеколона Зейна. Пахло так знакомо. Как и тот, что был на его одежде в ту ночь, что мы провели вместе. Запах был на моей одежде и на нескольких платьях, даже после стирки.

Я снова почувствовала себя плохо, просто думая о той ночи, лосьон после бритья на его гладкой коже не помогал. Я убрала свои руки от Зейна, отталкивая его от меня..

- Прости. - сказала я, когда он уставился на меня.

- Мне нужно уйти, мне очень жаль.

- Подожди... Спасибо, - сказала я ему перед тем, как уйти с танцпола. Я подошла к одному из детских столов и забрала свою сумочку у Алисии, которая крепко обняла меня, когда я подняла ее высоко.

- Мама, папа, - сказала я, подходя к столу. - Я собираюсь домой, если вы не против. Я плохо себя чувствую.

- Хорошо, ты уверена, что справишься сама?

- Все будет хорошо, - улыбнулась я.

- Увидимся у себя дома.- я поцеловала ее в щеку, попрощавшись с Тессой и Люком, прежде чем выйти из центра по пути быстро прощаясь с детьми.

Я не должна была говорить с ним в первую очередь. Я должна была выпить и уйти. Я не должна была даже смотреть на него, чтобы я не вспомнила о той ночи, когда я убежал.

- Хлоя!- Я проигнорировала голос Зейна и села в машину с Пауло на переднее сиденье, прежде чем он надавил на газ и отвез меня домой в мое спасение.