Pillow Talk |Z.M.| [Russian translation]

 Хлоя POV

Я выбросила салфетку на следующий день. Мне не нужен был номер Зейна, мне он не пригодится. Что я должна была делать с номером, который не хотела использовать? Любая девушка умрет ради того, чтобы получить номер Зейна Малика, но мне будет все равно, если кто-то найдет его на мусорном баке по дороге в кафе, где я встречаюсь с Лили.

- Карамельный латте, очень горячий. - сказала Лили, когда я села напротив нее.

- Ах, спасибо тебе. Это то, что мне нужно. - сказала я.

- Никаких папарацци сегодня? - спросила она.

Я пожала плечами.

- Не обращай внимания. Я не хочу говорить об этом.

- Расскажи мне о своем свидании.

- Тогда ты расскажешь мне, что произошло между тобой и Зейном.

- Может быть. Но ты обещала поговорить о своем свидании, так что...- я сказала, и сделала глоток кофе.

- О, слава небесам.

- Ладно, все было так, как я и представляла. Он был таким джентльменом, убедился, что мне комфортно. Мы провели большую часть ночи, просто разговаривая и делясь историями, узнавая друг друга. Райли такой милый. Он подарил мне шоколад, когда приехал забрать меня.

- Он просил тебя стать его девушкой?

Она прикусила губу, глядя в сторону.

- О, Лили! У Лили есть парень, у Лили есть парень, - я пела дразняще.

- Заткнись. - сказала она пиная мою ногу под столом.

- Как это случилось?

- После того, как мы вышли из ресторана, и возвращались к его машине, он говорил о том, что мы хорошо знаем друг друга, и он считает, что мы провели достаточно времени вместе, а затем он спросил меня, хочу ли я быть его девушкой, и я сказала «Да».

- Без поцелуя?

Она покачала головой, выпивая из чашки.

- Да, конечно, был поцелуй. Очень длинный поцелуй, после того как я вышла из машины.

- Пожалуйста, скажи мне, что ты не делала гадости в машине. - тихо застонала я.

- Нет, я не настолько распутная. - засмеялась она. - Мы просто целовались 5 минут, прежде чем я сказала ему, что должна идти. Он прекрасно целуется, ты должна поцеловать его сама, чтобы понять, о чем я говорю.

- Я не планирую целоваться с твоими бывшими или парнями в ближайшее время, иначе я окажусь на земле, истекая кровью, - сказала я честно.

Вероятность того, что она меня изобьет, была большой, но мне повезло, что я одна из тех людей, которые ей нравятся, поэтому, если я разозлю ее, это не приведет к синякам на моем лице.

Она засмеялась.

- Ты знаешь, я люблю тебя, - улыбнулась она.

- Вернемся к тебе, сестренка. - я сказала, и мы вместе взяли чашки перед тем, как сделать глоток.

- Ладно. - сказала Лили после того, как проглотила напиток. - Я рассказала тебе о моем свидании, и теперь тебе нужно рассказать мне о том, что случилось с Зейном.

- Ничего не случилось. - я отмахнулась.

- Что-то случилось. Говори. Сейчас.

Я вздохнула.

- Я пошла выпить в бар, он был там, и он начал говорить со мной, говорил, как он хотел встретиться со мной сегодня вечером, и что к концу ночи я в конечном итоге уйду с ним. Я пошла в ванную и написала тебе, потом я вышла, а он стоял напротив двери. Он сказал, что я выгляжу знакомо, и что мы встречались раньше, но я соврала, это понятно, и сказала, что мы не виделись. Он дал мне свой номер, на гребаной салфетке.

- Салфетке? Очевидно, что ты была у него на виду какое-то время.- подмигнула она.

- Я взяла салфетку и ушла, но выбросила ее сегодня утром.

- Что ты сделала?!- она закричала, заставляя людей смотреть на нас.

- Заткнись. Я выбросила ее, потому что я не собираюсь звонить ему, поэтому для меня она бесполезна. Другие люди могут. - Я закатила глаза.- В общем, позже той ночью он пригласил меня потанцевать и попросил детей проголосовать, если они считают, что я должна станцевать с ним, и, конечно, меня перехитрили. Мы потанцевали минуту, прежде чем это стало слишком для меня, потому что я опять вспоминала ту ночь, и я ушла, оставив его на танцполе.

- Хлоя, я никогда не считала тебя сердцеедкой.

- Я не разбивала ему сердце. - засмеялась я. - Он, наверное, нашел девушку после моего ухода, с которой можно переспать.

- Или он не мог перестать думать о тебе всю ночь и не спал вовсе.

Я посмотрела на нее, и она пожала плечами, слегка улыбаясь.

- Просто все возможно.

- Это маловероятно. - я поднесла кофе к своим губам.

- Ты никогда не знаешь, детка, он может отчаянно искать тебя. Спрашивая людей, видели ли они тебя просто в какой-нибудь дыре, чтобы найти девушку своей мечты.

- Ты спятила? Все знают, где я живу. Весь мир знает, где я живу, и меня не трудно найти.

- Точно. Ну, тогда может он использовал Google map, чтобы он мог направить себя в нужное место - сказала она, прежде чем мы обе хихикнули.

- Он даже не сможет понять направление, которые ему дали из-за маленького крошечного мозга в его голове.

- Это плохо. - сказала она, прежде чем снова засмеяться со мной.

- Но правда. - сказала я и посмотрела время на телефоне.

- Дерьмо! Я лучше пойду. Дети в больнице ждут меня. - сказала я, хватая сумку рядом.

- У тебя такая щедрая душа. Если бы только я была больше похожа на тебя. - сказала Лили, качая головой.

- Нет. Ты не можешь быть хорошей.

Она усмехнулась, обижаясь, когда я показала ей язык.

- Пожалуйста, не оставляй меня.

- Позвони Райли и спроси, хочет ли он потусоваться. - я сказала, когда встала.

- Не хочу показаться навязчивой. - застенчиво сказала она.

- Ты не будешь. Хочешь потусоваться со своим парнем, у тебя есть на это право. Это одна из вещей, которую должен делать парень.

Она пожала плечами.

-Просто позвони ему. Увидимся позже, хорошо?

Мы поцеловались в щеку перед тем, как я вышла из кафе. Я остановила такси, которое проезжало передо мной по дороге, и оно остановилось у обочины. Я села и сказала водителю название больницы, прежде чем он начал ехать. Я открыла твиттер и удивилась, увидев мое имя в трендах. Я нажала на него и увидела свои фотографии с благотворительного бала прошлой ночью. Они были низкого качества с телефонов, но мое внимание привлекли фотографии, где я была в баре с Зейном. Тот, кто разместил их в социальных сетях, сначала сделал по крайней мере 10 фотографий Зейна и меня вместе, в баре и на танцполе, даже поймав момент, когда я бросила его на танцполе. Некоторые комментарии были хорошими, но другие были грубыми. Я решила игнорировать их и убрала свой телефон. Таксист остановился перед входом и сказал мне, сколько я ему должна. Я отдала ему деньги за проезд и плюс чаевые, и вышла.

- Добрый день, Хлоя. - улыбнулась мне Сандра, работавшая на ресепшене.

- Привет, Сандра, - я помахала ей, когда шла к лифту.

Я нажала кнопку, чтобы подняться, ожидая, пока одна из дверей откроется, после чего вошла в пустой лифт и нажала номер 6. Я стучала ногой в такт музыке лифта, но она остановилась, и двери открылись. Я держала дверь открытой для медсестры, которая везла ребенка в коляске. Она тихо поблагодарила меня, прежде чем я ушла и спустилась по коридору к стойке регистрации.

- Хлоя, я не думала, что ты придешь сегодня. - Квини, старшая медсестра детского отделения, поприветствовала меня из-за стола.

- А я пришла. Я просто немного опоздала. - сказала я, когда она вручила мне книжку посещений. Я написала дату, время, свое имя и подпись и передала ее обратно.

- Софи спрашивала о тебе. На этой неделе у нее был другой вид химиотерапии, который сделал ее немного уставшей. Но она спрашивала о тебе каждый день, задаваясь вопросом, когда она сможет показать свой новый рисунок.

Я усмехнулась.

- Она будет первой в очереди после моего визита к Томасу. Как он?

- Довольно хорошо. У него была небольшая операция на почке в начале недели, но он быстро поправляется. Он был тихим, как обычно.

- Он ел?

- Не много. Некоторые дни он ест много, а другие только ложечку.

- Хорошо, я постараюсь уговорить его закончить обед сегодня. Увидимся позже, Квини.

- Пока-пока, дорогая.

Я перевесила свою сумку на плечо, отошла от ресепшена и пошла по коридору. После нескольких поворотов я добралась до своего первого пункта назначения, которым был Томас. Томасу 7 лет, и он перенес в общей сложности 10 операций. Его сердце, почка, легкие были главными органами, на которых он часто оперировался. Он может часто быть больным ребенком, но все равно оставался нахальным. Я никогда не знала, как он всегда умудрялся украсть что-то мое, но замечая меня, он всегда возвращал на место, прежде чем я ушла. Он храбрый ребенок, несмотря на все, через что он прошел. Он сидел на кровати, скрестив ноги, медсестра держала ложку с едой перед его ртом. Он откинул голову от нее, скрестив руки. Медсестра вздохнула, положив ложку обратно в миску. Она посмотрела на меня с надеждой.

- Эй, Томас! - сказала я, когда вошла в комнату.

Он посмотрел на меня, и его глаза загорелись.

- Хлоя!- он крикнул обрадовавшись.

Я обошла его кровать и подошла к медсестре.

- Я присмотрю за ним.- тихо сказала я ей.

- Я пыталась накормить его, но он не хочет.

- Я заставлю его поесть. Доверься мне. - она улыбнулась, подав мне миску супа.

Он ненавидел суп, но это была одна из немногих вещей, с которыми справится его желудок.

- Как ты себя чувствуешь сегодня? – спросила я его, замечая, что у него бледное лицо сегодня.

- Хорошо. Мой животик смешно урчал, а потом меня вырвало в ведро.

- О, бедняжка. - я нахмурилась.- Твоя мама принесла тебе игрушечного слона?

Он кивнул, потянувшись под одеяло, и вытащил чучело животного.

- Я назвал его Эцио.

- Это классное имя. - сказала я, приподняв ложку ко рту.

Он нахмурился, покачав головой.

-Томас, я знаю, ты ненавидишь это, но тебе нужно что-нибудь съесть, иначе ты снова заболеешь.

-Я не хочу это. - он упрямо скрестил руки.

-Эй, я тоже не люблю суп. Но когда я чувствую себя больной, я ем его, и это заставляет чувствовать себя лучше. Это как волшебное Лекарство.

- Это? - он указал на суп в недоумении.

- Да, он работает как лекарство. Но если ты его не съешь, тебе все равно будет плохо.

Он вздохнул, открыв рот. Я накормила его несколькими ложками, тихо смеясь, когда он морщил лицо каждый раз, когда проглатывал его.

- Можно я больше не буду?- спросил он, когда съел половину супа.

- Думаю, этого достаточно. Но я оставлю его здесь, если ты проголодаешься позже. – сказала я, положив тарелку на стол у его кровати.

- Ты был сегодня в игровой комнате?

- Нет, медсестра сказала, что мне нельзя, потому что я слишком болен.

- О, ну, это очень плохо. Может быть, мы сможем сходить туда, когда я снова приду к тебе.

- Ладно. - он улыбнулся и закашлял.

- Томас. - сказала Квини, когда она вошла в комнату с врачом. - Пришло время осмотра.

Это значит, что мне придется уйти. Никто больше не будет допущен в номер, пока его осматривают для предосторожности.

- Ты знаешь, что это значит. – спросила я его.

- Ты должна уйти.

Я улыбнулась, наклонившись вперед, чтобы поцеловать его голову.

- Увидимся на следующей неделе, я навещу тебя первым делом.

Он кивнул, прежде чем я встала, и вышла из своей комнаты, закрыв за собой дверь. Я шла по коридору к следующему ребенку, и зашла к Софи. Ей 12 лет, и у нее был рак с 9 лет. Каждый раз, когда ей становилось лучше, казалось, что это было хуже, и рак развивался дальше. Она постоянно проходила химиотерапию, в некоторые дни было лучше, чем в другие.

Я зашла в комнату, замерев на месте, когда увидела другого мужчину, сидящего в конце ее кровати. Софи засмеялась, закрыв рот, когда другая рука держала ее живот. Она посмотрела на меня, ее смех начал исчезать, когда она заговорила.

- Хлоя, ты здесь, чтобы встретиться с моим кузеном, Зейном?

Зейн? Я посмотрела на человека, который сидел в конце ее кровати, видя, что это был ни кто другой, как Зейн Малик. Человек, который флиртовал со мной прошлой ночью.

- Думаю, мы уже встречались с Хлоей. - Зейн улыбнулся мне.

- О, так она та самая, красивая девушка, которую ты встретил вчера вечером?! - воскликнула Софи.

Я посмотрела на Зейна, у которого покраснели щеки.

- Софи, я думал, мы договорились, что не будем говорить об этом. - слегка усмехнулся он.

- О, точно, это секрет. Прости.

- Все в порядке, Софи. Как ты себя чувствуешь сегодня?

- Не хорошо. У меня сейчас другая химиотерапия. - сказала она.

- Так это я слышал. Потребуется время, чтобы твой организм привык к этому, как и к последней.

- Я знаю, но я ненавижу, что это заставляет меня чувствовать себя больной.

Я вздохнула, нежно поглаживая ее голову.

- Мне жаль, что я ничего не могу сделать. - вздохнула я.

- Твое присутствие здесь делает меня счастливее. И Зейна. - сказала она, глядя на своего кузена.

- Я собираюсь пойти и выпить кофе в кафе, хочешь чего-нибудь Хлоя?

- Нет. Спасибо.

Он положил свою гитару на один из стульев в комнате, прежде чем оставить нас двоих одних.

- Ты никогда не говорила мне, что Зейн Малик твой двоюродный брат. – сказала я Софи.

- Моя мама сказала, что мне нельзя никому рассказывать. Она думает, что кто-то, кто узнает об этом, расскажет СМИ, а потом придет и сфотографирует меня. Обещай, что никому не расскажешь.

На ее лице появилась паника.

- Я не расскажу Софи, обещаю.

Я протянула мизинец, чтобы закрепить обещание.

- Как часто он приезжает в гости?

- Один или два раза в неделю. Он обычно посещает дни, когда ты не приходишь, поэтому ты его не видела. Я нарисовала тебе картинку. - сказала она, меняя тему.

Она перешла на кровать и открыла один из ящиков. Вытащив альбом, который я принесла ей несколько месяцев назад, она перелистала страницы, прежде чем передать мне его. Я посмотрела на рисунок женщины, которая, казалось, стояла в саду, окруженном цветами.

- Это ты.- сказала она, указывая на человека.

- Это прекрасно, спасибо. Я думаю, ты станешь чертовски хорошим художником, когда ты вырастишь Софи.

- Нет, я так не думаю. - сказала она, качая головой.

- Я так думаю. Я уверена, что Софи Росс станет талантливым художником, когда она станет старше.

- Я поддерживаю это.- я вскочила на голос, глядя через плечо на Зейна, который вернулся в комнату, держа два кофейных стаканчика.

Он подошел ко мне, протягивая один из стаканчиков.

- Я сказала, что не хочу кофе.

- Я не принес тебе кофе. Это горячий шоколад.

Я люблю горячий шоколад, и не смогла устоять перед искушением, поэтому взяла у него стаканчик и тихо сказала спасибо.

- Как долго ты здесь работаешь волонтером? - Зейн спросил меня.

- Около 5 лет.

- Забавно, потому что я никогда не видел тебя здесь за те 3 года, что я приезжал.

- Ты и не мог, потому что у меня была охрана, и я ходила с капюшоном на голове, чтобы люди не заметили меня.

- Умно.

- Эй, я принесла тебе кое-что! - я сказала, обратив внимание на Софи.

Я положила свой горячий шоколад вниз, прежде чем открыла свою сумку и начала искать подарок для Софи. Я вытащила пачку цветных карандашей, которые купила для нее в начале недели.

- Ты сказала мне, что они становятся короче, поэтому я подумала, что куплю тебе новые, чтобы ты не расстраивалась.

- Они такие классные. Хлоя, я не могу это принять. Они очень дорогие.

- Софи, ты примешь их, нравится тебе это или нет. Я принесла их для тебя, а не для того, чтобы забрать.

- Спасибо. - сказала она подумав.

Я улыбнулась, целуя ее щеку.

- Мы можем выйти в сад сегодня? На улице солнечно, должно быть, хороший день.

- Мне жаль Софи, но ты слышала, что сказал доктор. - сказал Зейн

- Мне нельзя выходить на улицу всю неделю, из-за нового лечения и потому что холодно, но я выйду, когда будет теплее. - вздохнула она.

- Эй,- сказала я, мягко подняв голову. - У нас достаточно времени, чтобы выйти в сад. Обещаю, когда тебе позволят, мы пойдем, хорошо?

Она нежно улыбнулась.

- Ладно.

Я почувствовала, что мой телефон вибрирует в моей сумке, вытащив его, я увидела сообщение от Люка.

Люк: Мама разозлилась, что тебя еще нет дома, тебе лучше поторопиться, пока она тебя не связала.

Хлоя: Связала меня? Какая смешная шутка. Я уже в пути.

- Все в порядке? - спросила Софи

- Прости, ангел, но мама хочет, чтобы я вернулась домой. По-видимому, она свяжет меня, если меня не будет дома. - я закатила глаза.

Софи хихикнула.

- Ты вернешься в эти выходные?

- Конечно, ангел. Может быть, ты сможете нарисовать мне другую картину.

Она улыбнулась, кивнув, когда я встала с кровати. Я наклонилась и поцеловала ее в шапочку, покрывающую ее голову.

- Пока, Зейн. - сказала я.

- Я провожу тебя до машины. Нельзя, чтобы тебя растоптали папарацци. - сказал он вставая. -Я вернусь через минуту Софи.

- Я буду здесь - вздохнула она.

Я попрощалась с ней и Зейн вышел за мной из комнаты. В каждую палату, которую мы проходили, я заглядывала на мгновение, чтобы увидеть каждого ребенка, который или лежал в постели, спал или разговаривал с посетителем, который у них был.

- Ты заставляешь ее смеяться. - сказал Зейн, привлекая мое внимание.

- Что?

- Ты заставляешь ее смеяться и улыбаться. Мало кто может сделать это сейчас. - сказал мне Зайн.

- С тех пор, как ее отец ушел несколько месяцев назад, она не была так счастлива, как раньше. Всякий раз, когда у нее были посетители, она едва разговаривала, но с тобой, она смеется, улыбается, разговаривает. Она обычно рассказывает с ее мамой, врачом, ее любимой сестрой и со мной. Ты относишься к ней хорошо.

- Я просто делаю то, что мне нравится, делаю детей счастливыми.

Я ничего не понимаю. Он ведет себя хорошо. Он не флиртовал со мной. Кирпич ударил его за ночь?

- Тебе не нужно отвозить меня на машине, я могу поехать сама.

- Я знаю, но с такой красивой девушкой, как ты, может случиться все, что угодно. - подмигнул он.

- Вот оно что. Может быть. - я быстро проговорила.

- Мне вот интересно, может ты заболел? Ты уже как 10 минут не флиртовал со мной. - сказала я ему.

- Я должен был выбрать правильное время, любимая. Если бы я сделал это перед Софи, она бы не отпустила.

Я вошла в лифт, Зейн, нажал на кнопку, чтобы закрыть двери, и встал рядом со мной. Как только двери закрылись, я почувствовала, как его рука прижалась к моей. Я от него отскочила.

- Какого черта?

- Что? Мне нельзя держать тебя за руку?

- Нет. Нет! Ты с ума сошел?

- Успокойся, любимая. - усмехнулся он.- Я просто держался за руку. Я же не хватаю тебя за грудь. Поверь мне, если бы я держал тебя за руку, тебе бы понравилось.

Я закатила глаза. К счастью, двери в лифте открылись и спасли меня от дальнейших действий, которые планировал Зейн.

- Эй, перестань так быстро идти! - Зейн крикнул мне.

- Ну, я должна, если я хочу уйти от тебя.- сказала я через плечо.

- Да ладно тебе, Хлоя. Извини. Я не хотел тебя напугать. Ты можешь просто подождать?

Я остановилась и повернулась, и Зейн догнал меня.

- Вчера ты так флиртовал со мной, что это сводило меня с ума, ты сказал, что хочешь переспать со мной, ты дал мне свой номер и теперь ты пытался держать меня за руку. Что ты хочешь от меня?

- Я хочу узнать тебя. Я нахожу тебя интересной, в отличии от других девушек, и я говорю это не только потому, что ты дочь президента или хорошо известна. Что я должен сделать еще, чтобы это стало понятнее?

Я покачала головой.

- Ты едва знаешь меня Зейн, как ты можешь говорить, что я другая?

- Потому что девушки, с которыми я встречался, могли насрать на детей, которые болеют в больнице. Девушки, с которыми я был, никогда не убегали от меня и не выбрасывали мой номер.

Я задержала дыхание.

- Откуда ты узнал?

Он ухмыльнулся.

- Я не знал. Но я вроде как догадался, что ты это сделала, когда я не получил смс или звонка от тебя прошлой ночью. Опять же, другие девушки писали бы мне всю ночь, а ты нет.

Он взял телефон из кармана, посмотрел на сообщение и вернулся ко мне.

- Очевидно, твой отец устраивает сегодня ужин в Белом доме, и я приглашен. Думаю, ты не избавишься от меня так легко.

Я вздохнула.

- Возвращайся к Софи. Пока, Зейн.

- Увидимся вечером, Хлоя, детка. Я с нетерпением жду этого. - сказал он, когда я ушла, боясь сегодняшнего вечера.