Pillow Talk |Z.M.| [Russian translation]

Хлоя POV

- Мама! – я позвала, когда вошла в библиотеку, где она обычно бывает.

- Хлоя, где ты была весь день? - она спросила и выскочила из одного из стеллажей с книгами.

- Я была в больнице, ты знаешь, что я хожу туда хотя бы раз в неделю.

- Хорошо, прости, дорогая, я забыла. На моих плечах сейчас столько всего, что трудно успевать за всем.

- Как и ужин, который мы устраиваем сегодня вечером, о котором я не знала?- я выгнула бровь.

- Я тебе ничего не говорила? Мне жаль, дорогая, как я уже сказала на моих плечах так много всего, что сейчас сложно идти в ногу со всем и твой отец не помогает из-за его путешествий и работы.

- Во сколько приезжают гости? - спросила я.

- В 6. У тебя есть полтора часа, чтобы подготовиться.

- Мама. - я сказала, до того как она ушла. - Ты отлично справляешься.

Она улыбнулась, крепко обняв меня.

-Спасибо, дорогая. Теперь иди готовься.

Я поцеловала ее в щеку, прежде чем оставить ее в ее собственном мире и поднялась наверх. Я услышала хихиканье из ванной, после чего Тесса выбежала с полотенцем, обернутым вокруг ее тела, и с мокрыми волосами.

- О, Боже мой, Хлоя мне так жаль.- сказала Тесса, когда Люк выбежал в боксерах.

- Боже мой, мои глаза! - воскликнула я, закрыв глаза.

- Я не знал, что ты дома. - сказал Люк, и Тесса покраснела.

- Ты единственный, кто написал мне смс, что мама была злой, так что ты знал, что я возвращаюсь домой. Пожалуйста, надень что-нибудь чтобы прикрыть...эту область.

- Только потому что ты сказала "пожалуйста". - сказал он, возвращаясь в ванную.

- Мне правда жаль, Хлоя. - извинилась Тесса.

- Ты более прикрыта, чем он, так что все в порядке. - я пожала плечами. - Я собираюсь пойти и продезинфицировать глаза.

Она немного посмеялась, и я прошла в свою комнату. Я закрыла и заперла дверь, вздрогнув, когда вспомнила Люка в боксерах несколько минут назад. Видеть своего брата в одних трусах было не очень приятно.

Я сделала все возможное, чтобы стереть изображение из моей памяти, заходила в Twitter и Instagram, потом я решила, что было бы лучше подготовиться к обеду. Я приняла быстрый душ, чтобы вымыть волосы и избавиться от запаха больницы, который впитался в мою одежду.

Я держала полотенце, обернутое вокруг моего тела, когда я вышел из своей ванной. Я включила свет в моей гардеробной, и прошла через все мои платья и выбрала одно, которое я носила когда-то. Это было платье горчично-желтого цвета, которое заканчивалось сразу после моих коленей. Раньше это было одно из моих любимых платьев, но я носила его слишком много, поэтому перестала любить.

Я не собиралась сегодня краситься. Меня это не беспокоило, и меня было все равно, если от меня чего-то ожидали. Я надела черную пару каблуков и натянула свое платье. Высушила волосы феном, чтобы придать им объем, и нанесла легкий макияж.

Я улыбнулась самой себе. Я подготовилась менее чем за 45 минут, что было для меня достижением. Обычно это занимает у меня час. Я решила спуститься вниз, чтобы проверить, нужна ли маме помощь, потому что все знают, что мой отец не поможет, он был слишком занят, приказывая людям делать то или это.

- Мама. - Я сказала, когда увидела, как она выходит из кухни, поправляя вечернее платье.

- Могу я чем-нибудь помочь?

- Нет, дорогая, все уже...

- Мама. - я сказала, зная, что она мне врала. - Скажи мне, и я помогу. Я должна быть в чем-то полезной.

Она вздохнула, потирая голову кончиками пальцев.

- Хорошо, иди и расставь цветы на столе. Скажи тому, кто должен это сделать, что ты вызвалась выполнить это задание.

- Хорошо. Спасибо, мама. - я улыбнулась, прежде чем уйти в столовую в конце дома.

Я спустилась в столовую, увидев, как несколько наших дворецких накрывают на стол наши золотые столовые приборы. Мы их использовали только когда у нас много гостей. Я заметила одну из наших горничных, Софию, кладущую букеты цветов на стол. Она работает здесь с тех пор, как отец стал президентом, и у нее двое маленьких детей дома.

Я подошла к ней, когда она пыталась удержать 3 букета в руке. Один из них начал падать, но я поймала его как раз перед тем, как он упал на пол, София выдохнула.

- Хлоя, мне очень жаль.

- Все в порядке, София, ничего страшного. - мило улыбнулась я, положив цветы посередине стола.

- Я могу доделать это, ты можешь пойти домой. - я сказала, когда забирала у нее букеты.

- Я не могу, моя смена еще не закончилась...

- И я говорю, что теперь ты можешь уйти сейчас, София. - я сказала строго. - Прости, я не хотела показаться такой злой. Ты нужна детям, я знаю, что ты не часто их видишь. Иди домой, чтобы уложить их спать.

- Ты уверена, что все в порядке?

- Конечно. Теперь идти.

Она поблагодарила меня, прежде чем уйти с улыбкой на лице. Я продолжила ее работу, расставляя цветы в особом порядке и подрезая их, чтобы люди могли видеть друг друга за столом. Когда я закончила, я улыбнулась себе, насколько красивее выглядел стол только из-за небольшой перемены.

Я помогла с размещением остальной части столовых приборов на столе, перед тем как мой отец зашел сюда.

- Хлоя, что ты здесь делаешь?- спросил он.

- Я помогаю с сервировкой. Слушай, я так же поставила цветы на стол.- я сказала с гордостью.

Он посмотрел на них, усмехаясь, после чего посмотрел на дворецких.

- Идите и переоденьтесь, все вы. Я не могу позволить гостям видеть вас такими. – приказал он.

Они дали небольшой кивок, прежде чем выйти из комнаты. Отец обошел стол, глядя на него, а потом на меня.

- Это не то, что ты должна делать. - он сказал, поднимая вилку. - Эта работа для горничных и дворецких. Ты должна быть готовой и вежливой с нашими гостями. Не отпускай людей, которые работают на нас.

- Это был один человек, отец, у нас много людей здесь сегодня вечером, чтобы прислуживать, готовить и охранять дом, почему она должна была остаться, если она нам не нужна?

- Это не твое дело, Хлоя! Эти люди работают под моим командованием, а не твоим. Не ты отдаешь приказы, могут ли они уйти или нет, а я!

Я вздохнула, зная, что нет смысла спорить с ним.

- Прости, отец, я больше не буду этого делать.

- Тебе лучше не выходить из своей комнаты в течение месяца. Убирайся с моих глаз, пожалуйста.

Я повернулась и ушла, столкнувшись с Люком, когда я повернула за угол. Он посмотрел на меня печально.

- Ты в порядке? - спросил он.

Я пожала плечами. Он крепко обнял меня, целуя в голову.

- Мисс Хлоя, Мистер Люк.

Мы оба посмотрели на Пауло и охранника Люка, Эцио.

- Гости уже здесь.

- Спасибо Пауло. - сказала я.

Эцио и Пауло сопроводили нас в парадный зал дома, где мы будем приветствовать всех гостей. Это общение с гостями должно было быть худшей частью ночи, потому что я не знала половину людей, которых пригласили мои родители. Всякий раз, когда я встречала несколько знакомых лиц, это делало мою ночь немного лучше.

- Давай, фальшиво улыбайся и жми людям руки. - сказал Люк, когда он встал рядом со мной.

Я ударила его по руке, и он ухмыльнулся. Когда первые гости вошли, я натянула свою фальшивую улыбку и пожала руку каждому гостю. Когда последний гость прошел мимо меня, я нахмурилась, и двери закрылись.

- Это все? - я спросила Люка.

- Да, а что, ты ожидала, что появится кто-то особенный? - спросил он.

- Нет! - я сказала довольно быстро.

Я вышла из строя к маме, которая разговаривала с нашими охранниками.

- Мам, где список гостей? - я спросила ее.

- Он прямо здесь, дорогая, а что случилось?

- Могу я взглянуть на него?

Она нахмурилась, но все равно передала его мне. Я взглянула на список, просматривая каждое имя, пока не нашла имя Зейна. Он был в списке, но почему его здесь не было?

- Мэм, поздний приезд. Мы должны впустить его? - один из охранников спросил мою мать.

- Конечно, не заставляйте его ждать на морозе.

Охранник кивнул, прежде чем открыть дверь. Несколько секунд спустя, никто другой как Зейн Малик не вошел в дом.

- Миссис Хадсон, Зейн Малик. Простите, что опоздал, застрял в пробке. - он извинился.

- Все в порядке, Зейн, ты не опоздал. Пожалуйста, пусть кто-нибудь возьмет ваше пальто.

Она помахала дворецкому, и он предложил взять пальто Зейна. Он пожал плечами, и передал его ему.

- Оно будет в гардеробе, если понадобится. Могу я представить вам мою дочь и сына? - она спросила и посмотрела на Люка и меня.

- Привет, приятно познакомиться. - сказал Зейн, пожимая руку Люка.

- Приятно познакомиться, приятель. Кажется, я видел тебя на благотворительном вечере, разговаривающим с моей сестрой.

- Да, она довольно разговорчива и дружелюбно настроена.- Зейн сказал, и Люк усмехнулся.

- Похоже на нее.

Мама посмотрела на меня, когда я смотрела на двух парней. Они даже не знали друг друга, но были связаны.

- Я не знала, что ты с ним познакомилась. - мама сказала мне.

- Это никогда не всплывало. - я пожала плечами.

Зейн подошел к нам, и протянул руку. Я посмотрела на него, и моя мама ударила меня по руке.

- Не будь грубой, Хлоя. - она прошипела.

Я вздохнула, прежде чем протянуть руку и пожать ее.

- Рад снова тебя видеть, Хлоя. - он улыбнулся.

- Не могу сказать того же.

- Думаю, ужин начнется через минуту, почему бы нам не присесть?- мама перевела тему.

Я шла рядом с Люком в столовую, желая избежать Зейна любой ценой. Я заняла свое место во главе стола рядом с отцом. Мама сидела на другой стороне от отца, а Люк на правой стороне.

Отец немного постучал по своему стакану, он встал, а стол затих и посмотрел на него.

- Я хотел бы поблагодарить всех вас за то, что пришли сегодня вечером, я ценю вас всех за то, что вы приняли мое приглашение, и я надеюсь, что моя семья оказала вам теплый прием. Сегодня у нас будет 3 блюда, которые, я надеюсь, вам понравится. Не стесняйтесь, осматривайтесь и общайтесь, и я надеюсь, вы хорошо проведете время. Спасибо и приятного аппетита.

Гости за столом захлопали, как и я слегка, прежде чем принесли основное блюдо. Я поблагодарила дворецкого, который принес мою еду, и начала есть, отчаянно желая убежать и запереться в своей комнате.

К концу десерта я поговорила со всеми в зале, за исключением Зейна, одного человека, которого мне удалось избежать. Все теперь стояли и разговаривали, поэтому я решила, что это будет подходящее время, чтобы сбежать.

Я вышла из комнаты, но Пауло встал напротив, скрестив руки.

- Час и 15 минут, я думаю, это новый рекорд. - он сказал мне

- Ты знаешь, как я ненавижу эти вещи, Пауло. Мне нужно подышать свежим воздухом.

Он следовал за мной до заднего двора. Он был сзади, когда я шла к креслу качели, которое стояло у бассейна. Я вытащила свой телефон и просмотрела Instagram и Twitter, увидев миллионы твитов, связанные с людьми, которые были замечены в Белом доме.

- Знаешь, если ты хочешь продолжать избегать меня, это не то место.

Я подпрыгнула, взвизгнув. Я посмотрела через плечо, увидев, Зейна с ухмылкой на лице.

- Ты засранец, ты меня напугал! - сказала я, ударяя его по руке.

- Прости, детка, я все равно могу загладить свою вину? - он спросил, шагая вокруг качели.

- Нет.

Он обошел ее и сел рядом со мной.

- Что ты здесь делаешь? Разве ты не проводишь свое время там?- он спросил меня.

- Я делала это по крайней мере 20 раз, мне стало скучно на 5-й. Разве ты не должен быть там, проводить время в Белом доме, пока ты можете? Такие возможности появляются только один раз.

- Я не могу поверить, что говорю это, но там на самом деле скучно, проведя несколько часов, сидя в том же месте и не имея никакого выбора, кроме как наблюдать за тобой издалека.

Я засмеялась, отводя от него взгляд.

- Ты хочешь выбраться отсюда? - Спросил Зейн.

- Что?

- Да ладно, не веди себя так, будто не хочешь сбежать отсюда. Я вижу, как ты отчаянно хочешь выбраться из этого места, даже если это с кто-то, кому ты не доверяешь.

- Кто сказал, что я тебе не доверяю?

- Так ты доверяешь мне?

- Нет, я не доверяю...- я застонала, отказываясь от того, чтобы он играл со мной в трюки разума.

- Так ты хочешь выбраться отсюда и пойти куда-нибудь получше?

- Зейн. – сказала я, вставая. - На заметку, если ты не заметил, что здесь более 50 охранников, не говоря уже о сотнях камер, которые поймают тебя и меня. Мы не уйдем слишком далеко до того, как нас поймают. Я буду под домашним арестом, а тебя посадят в тюрьму, потому что мой отец поверит, что ты пытался похитить меня.

- Это твой телохранитель вон там?

Я посмотрела на Пауло, который стоял у черного входа, наблюдая за нами.

- Да, но...- прежде чем я смогла закончить, Зейн уже ушел от меня.

- Зейн! – я крикнула его имя, но он продолжал идти к Пауло. Это ничем хорошим не кончится. Зейн либо вернется с фингалом, либо будет выведен отсюда охранниками намного жестче, чем Пауло.

Я смотрела, как они разговаривали, пытаясь читать по губам, но со спины Зейна и стоящим впереди Пауло, это было невозможно. Когда они пожали друг другу руки, я расслабилась, поскольку я знала, что Зейна не будут бить, он вернулся и задумчиво посмотрел на меня, засунув руки в карманы.

- Итак, твой телохранитель сказал, что не может обещать, что никто не скажет твоим родителям, но он сказал, что позволит тебе выйти со мной, если ты обещаешь взять свой телефон с собой.

- Я никогда не говорила, что хочу пойти куда-нибудь с тобой. - я нахмурилась.

- Но ты хочешь покинуть это место, и я даю тебе эту возможность, и поверь мне, ты не хочешь упустить это. Но если ты предпочитаешь вернуться к своему скучному ужину, милости просим. - он пожал плечами.

Я стояла на своем, когда он начал уходить, следуя по пути к воротам.

- Подожди! - он обернулся и ухмыльнулся, когда я побежала к нему.

- Я пойду с тобой, но, пожалуйста, ничего опасного.

- Я не могу ничего обещать, любимая. – сказал он, и развернулся.

И я последовала за ним, не зная, во что ввязываюсь.