Pillow Talk |Z.M.| [Russian translation]

Хлоя POV

Я смотрела на мотоцикл, с которого Зейн снял шлем. Он протянул мне шлем, а я просто смотрела на него.

- Нет, ни за что. Я же сказала ничего опасного! – я покачала головой.

- Да ладно, это не опасно.

- Это опасно. Это чертов мотоцикл, ты знаешь насколько он опасней машины? - я допрашивала его.

- Примерно столько же. Есть вероятность 50/50, что мы разобьемся на байке или в машине.

- Я не сяду на этот мотоцикл, я лучше вернусь обратно к ужину.

- Давай, детка, поживи немного. Ты так напряжена, тебе нужно расслабиться и позволить себе сделать что-то сумасшедшее.

- Это далеко за пределами безумия.

Он подошел ко мне, посмотрел на меня, и я почувствовала себя маленькой.

- Обещаю тебе, пока ты со мной, ты будешь в полной безопасности. - сказал он, и начал надевать шлем мне на голову.

Хоть мой разум говорил мне "нет", мое сердце и тело говорили "да", идти с ним, сделать что-то сумашедшее, поэтому я шла за моим сердцем.

- Мне не нужна твоя помощь. - я сказала, и ударила его по рукам.

- Итак, ты собираешься сесть на мотоцикл! - он сказал с улыбкой.

Я закатила глаза и закрепила шлем так, чтобы он все было в порядке, и он не упал бы, если бы мы разбились.

- Хорошо. - Зейн сказал, когда я поставила ногу, и оседлала байк.

- Тебе придется обхватить меня руками.

- Что? Нет, я не буду этого делать!

- Если ты не хочешь свалиться, детка, тогда пожалуйста, но не говори, что я тебя не предупреждал.

Он запустил двигатель, и я подпрыгнула, мгновенно обернув свои руки вокруг его талии. Я почувствовала вибрацию исходящую от груди Зейна, из-за того что он засмеялся.

- Держись крепче, наклоняйся, когда я наклоняюсь, и мы будем в порядке, понятно? О, И я просто подумал, что должен предупредить тебя, что это первый раз, когда я еду на мотоцикле с пассажиром.

Прежде чем я смогла что-либо сказать в знак протеста, он взлетел, и я издала крик, сжав руки вокруг него так, что мое тело прижалось к его спине.

Я боялась за свою жизнь. Сидя на этом байке с Зейном, я чувствовала, что я умру в любой момент из-за того, что мы быстро едем. Я взглянула через плечо Зейна и увидела, что он превышает ограничение скорости. Я думаю, что мы едем больше 60 км/ч. Я ненавижу мотоциклы. Я ненавижу их, потому что думаю, что умру.

Я не смогла удержаться, и посмотрел через плечо Зейна и на движение впереди нас.

- Тебе нужно расслабиться, детка. Ты так напряжена, что я это чувствую. - сказал Зейн, глядя через плечо на меня, когда мы остановились на светофоре.

- Прости, если я все еще чувствую, что умру.

- Ты не умрешь, детка, мы проехали полпути, и ты все еще думаешь, что упадешь или мы разобьемся?

Я покачала головой.

- Поверь в мою малышку. Я не собираюсь убивать тебя, поверь мне.

Мотоцикл начал двигаться, когда светофор стал зеленым, и я сделала все возможное, чтобы расслабиться. Я глубоко вдохнула и выдохнула, как меня учили на йоге, которая помогает мне расслабиться. И когда я расслабилась , я почувствовала себя немного более уверенно, чтобы посмотреть вокруг, поэтому я подняла голову из своего укрытия и посмотрела через плечо Зейна на дорогу, которая выглядела так по-другому, находясь вне безопасности автомобиля.

- Ты в порядке?- я услышала, как Зейн крикнул.

- Я чувствую...Свободу. Я чувствую себя по-другому!!!

Я почувствовала, как его грудь снова вибрирует, когда он засмеялся. Поездка продолжалась еще 10 минут, после чего Зейн выехал на оживленную дорогу и свернул на тихую улицу. Он замедлился и припарковал мотоцикл перед гаражом, прежде чем полностью его выключить.

Я вышла, почувствовав облегчение, когда мои ноги коснулись земли. Я посмотрела вверх, увидев, что мы были перед каким-то зданием с квартирами. Он привез меня к себе домой, чтобы переспать со мной, как он хотел на прошлой неделе?

- Я знаю, о чем ты думаешь, и это не моя квартира. Я имею в виду, без обид, но я могу позволить себе что-то гораздо более привлекательное. - сказал он мне.

Он снял шлем, после чего потянулся ко мне, чтобы помочь, его пальцы слегка щекотали меня, заставляя меня хихикать.

- Успокойся, малыш. - он усмехнулся, когда расстегнул мой шлем и снял его с моей головы.

Я провела пальцами по волосам, пытаясь расчесать их, но привела в еще больший беспорядок.

- Так куда ты меня отвез? - я спросила его.

- Это место - моя художественная студия. Она немного не завершена, часть работы в процессе, потому что я только купил ее несколько месяцев назад, сюда я сбегаю от всего мира. Не так много людей знают об этом, так что ты та, из немногих, с кем я разделяю это место.

- Почему ты решил привезти меня сюда? Ты едва знаешь меня. – сказал я, когда шла за ним по лестнице.

- Потому что это может быть твой побег тоже. - он сказал, и посмотрел на меня через плечо.

Мы поднялись на два этажа, прежде чем достигли его квартиры-студии. Он открыл дверь, и позволил мне войти первой. Я сняла обувь, в то время как Зейн включил свет и прошел через его квартиру. Я последовала за ним, увидев, что пол был покрыт краской, рисунками, и граффити на стене. Вокруг комнаты были мольберты, столы с художественными инструментами на них, несколько столов были вокруг места, которое было покрыто пятнышками аэрозольной краски.

- Я могу сказать, что это художественная студия. - я сказала, ссылаясь на все пятна и краски.

- Как я уже сказал, работа в процессе.

- Итак, ты планируешь полностью покрыть пол и столы краской? - спросила я.

-Нет, такое случается, когда я работаю. Я не могу больше беспокоиться о чистоте, убирая все большую часть времени.

Я улыбнулась, глядя на кучу картин, которые были у него на столе. Я даже не думала спрашивать о них, я просто просматривала все его эскизы, рисунки и картины, поражаясь тем, насколько красиво его искусство и насколько он удивителен.

Я почувствовала взгляд на себе, поэтому я посмотрела вверх, Зейн прислонился к столу, и смотрел на меня.

- Прости, я должна была спросить. – сказала я и вернула все туда, где оно было. - Это было грубо и неуважительно.

- Пожалуйста, не будь так вежлива со мной, детка. Ты можешь свободно просматривать все, что захочешь, пока ничего не сломаешь.

- Я и не думала об этом. – я сказала.

- Я никогда никому об этом не рассказывала и я думаю, что могу поделиться этим с тобой, если ты доверяешь мне держать это место в секрете, но я всегда хотела что-то нарисовать. Не такие фигурки, как у тебя, но и не как профессиональные. Я запуталась, извини.

Он усмехнулся, стоя передо мной.

- Ты всегда хотела научиться рисовать?

Я кивнула.

- И ты хочешь, чтобы это выглядело лучше, чем фигурки?

Я снова кивнула.

- Ну, детка, сегодня твоя счастливая ночь, потому что у тебя есть учитель прямо здесь, который готов научить тебя и помочь тебе в том, что будет твоим шедевром, и ты не испортишь его.

- Ты так мало веришь в меня. – сказала я, когда подошла к дивану, который был, вероятно, единственным чистым объектом в номере. - Мне не хочется, чтобы мне сговорили, что делать в данный момент.

- Позор. - сказал Зейн, подключив телефон к аудиоплееру. Музыка заиграла через динамики, и он выключил их, чтобы она не играла так громко.

- Не возражаешь, если я немного порисую? - спросил он.

- Нет, совсем нет. Не обращай на меня внимания, делай что хочешь. - я сказала.

Он слегка улыбнулся, подвинув мольберт поближе, и передвинул стул, чтобы сесть перед ним.

- Может, тебе понравится смотреть, как я рисую?- он подмигнул.

- Может быть, Зейн.

Я сидела на диване, поджав ноги под себя, слушая музыку, и смотрела, как Зейн рисовал. Я была поражена тем, насколько он был сосредоточен, его рука мягко двигалась с каждым штрихом, когда он рисовал.

- Зейн. - я сказала его имя после получаса музыки и наблюдением за ним.

Он напевал в ответ, но не отрывал глаз от картины.

- Значит, здесь нет секретной спальни, в которую ты собираешься заманить меня своим искусством?

- Никакой спальни, малышка, тут нет. Я подумал, что ты устроишь драку.

- Ты прав, и ты бы проиграл.

- Только потому, что я позволил бы тебе выиграть. - он сказал, и на секунду посмотрел на меня.

- Зейн, ты действительно доверяешь мне хранить это место в секрете? Ты даже не знаешь меня достаточно хорошо, чтобы доверять мне.

- Детка, ты дочь Президента, я почти уверен, что ты слышала много вещей о будущем страны, которые ты должна держать в секрете, так что я думаю, что ты можешь держать в секрете какую-то квартиру-студию.

- Ты просто дал мне тупые версии причин, мне нужна правда.

Он усмехнулся.

- Я не знаю, я просто чувствую, что ты тот, кому я могу доверять свои секреты.

- Но ты меня не знаешь.

- Сколько раз ты будешь повторять это, детка? - он перестал рисовать и окунул свою кисточку в банке с водой.

- Я знаю, что едва знаю тебя, но я хочу узнать тебя получше.

- Но почему я?

- Потому что ты кажешься другой, не такой каких я встречал, с которыми общался.

Я посмеялась над этим комментарием.

- На скольких девушках ты это использовал?

- Ты первая.

Я смотрела на него, ожидая, когда он рассмеется. Улыбка. Чтобы показать, что он пошутил. Но его лицо было совершенно серьезным, когда он посмотрел на меня впервые с тех пор, как он начал рисовать.

- Так я могу убедить тебя пойти со мной на свидание?

Я подняла брови.

- Подожди, так ты думаешь, что единственный способ узнать меня, пойти со мной на свидание?

Я засмеялась.

- Ты сумасшедший, если думаешь, что я пойду с тобой на свидание. То, что ты Зейн Малик, не значит, что я упаду под твои ноги и скажу "да", когда ты попросишь меня о свидании.

Он посмотрел на меня через плечо.

- Я никогда не забуду, насколько ты злая.

- Я вообще могу узнать тебя, не идя на свидание?

- Я не знаю. - я пожала плечами. - Думаю, тебе придется подумать об этом.

- Ну, теперь я могу узнать тебя получше.

- Ладно, что ты хочешь знать обо мне?- я спросила, и размяла спину.

- Какой твой любимый цвет?

- Серьезно? Из всех вещей, чтобы спросить меня, ты хочешь знать мой любимый цвет?

Он посмотрел на меня, его лицо говорит мне ответить на вопрос.

- Оранжевый. Не ярко-оранжевый, как оранжевый на закате.

- Ты просто копируешь Пита из Голодных игр? - спросил он.

- Нет, это всегда был одним из моих любимых цветов. Тогда скажи мне свой, чтобы я могла судить тебя.

- Это голубой.

- Я тоже люблю голубой.

- Какое твое любимое блюдо?

- Курица карбонара.

- Курица карбонара? Что за черт?

- Это еда, которую готовила моя мама. Это просто спагетти карбонара с кусками курицы.

- Звучит неплохо. Может, однажды тебе придется сделать это для меня.- он подмигнул.

- Долой флирт парень. - я сказала.

- Какое твое любимое блюдо?

- Все, что готовит моя мама. - он сказал, что заставляет меня смеяться. - Я серьезно, никто не может поспорить, что моя мама готовит.

- Думаю, я могу с этим согласиться.

- Что ты думаешь об идеальном свидании?

- Я не буду на это отвечать. - я покачала головой.

- Почему нет?

- Потому что ты получишь идеи, а затем планируешь свидание вокруг этого. Я не глупая, Зейн.

- Мне было просто любопытно, ну хорошо. Что тебе больше всего нравится?

- Например, когда я выхожу?

Он кивнул.

- Наверное, по магазинам. Нет, это так типично для девочек. Я люблю поесть в хорошем кафе.

- Господи, ты не так уж много прожила. Я думал, это будет что-то вроде серфинга или похода в спортзал.

- Ты не можешь говорить, что у меня нет жизни. – я сказала ему.

- Ты когда-нибудь делала что-нибудь сумасшедшее?

- Это безумие.

- Прыжки с парашютом, купание в океане, татуировки...

-Погоди-ка, откуда ты знаешь, что у меня их нет?

- У тебя есть татуировка?

Я отвернулась, зная, что меня поймали.

- Нет, я не сделала ничего сумасшедшего. Я думаю, что я одна из хороших девочек, у которых нет жизни из-за ее границ.

- Детка, ты должна немного пожить. Тебе 19, и с тобой обращаются так, как будто тебе 30, не имея жизни. Ты должна делать все эти сумасшедшие, возмутительные вещи, о которых тебе скажут родители, прежде чем тебе исполнится 30, потому что тогда веселье прекратится.

- Я не смогу этого сделать, если мои родители не позволят мне выйти из дома без телохранителя. И кроме того, кто хотел бы сделать что-нибудь из этого со мной?

Зейн положил свою кисть.

- Ты смотришь прямо на него, детка.

Я указала на него.

- Ты сделаешь со мной что-нибудь сумасшедшее?

- Я бы сделал с тобой 10 безумных вещей, если бы это означало, что ты живешь молодой взрослой жизнью, и тебе плевать на то, что думают другие.

- Ты говоришь честно?

- Конечно, детка. Когда ты поедешь домой, ты подумай о 10 безумных, возмутительных вещах, которые ты никогда не сделала бы сама, запиши их и отправь мне, и мы сможем сделать их.

Я покачала головой, тихо смеясь.

- Ты просто хочешь от меня свидание.- я дразнила.

- Нет, я не хочу этого. Я хочу помочь тебе и сделать тебя счастливой. Все, что тебе нужно сделать, это сказать "да".

Мне нужно было немного подумать об этом. Я действительно собиралась согласиться сделать это с Зейном? Это означало бы, что я буду проводить с ним много времени, которое я должна была выяснить, было ли это хорошо или плохо. Думаю, смотреть на его великолепное лицо было хорошо.

- Я согласна.

Ему потребовалась секунда, прежде чем он ярко улыбнулся мне.

- Молодец, детка. Теперь все, что тебе нужно сделать, это придумать список, а затем мы можем начать работу по завершению твоих молодых взрослых целей. Ты взволнована?

- Наверное, да. - я пожала плечами.

- И это поможет тебе не быть такой встревоженной все время. Ты не против остаться здесь, пока я не закончу это?- он попросил сослаться на свою работу.

- Если это значит, что я далеко от дома, то нет, я не возражаю.

- Ты действительно не хочешь вернуться?

Я покачала головой, прежде чем он повернулся ко мне и продолжал писать. Я легла на диван, который не был таким удобным, но мои глаза стали тяжелыми, прежде чем я заснула, и музыка Зейна играла тихо на заднем плане.

- Детка...детка...Я ненавижу это делать, но ты должна проснуться, малышка.

Мои глаза распахнулись, и меня встретило лицо Зейна прямо передо мной, которое напугало меня до усрачки и заставило меня подпрыгнуть.

- Тебе нужно было быть так близко, чтобы разбудить меня?- я спросила, когда села.

- Нет, но ты крепко спишь. Я провел последние 3 минуты, пытаясь разбудить тебя.- он сказал, слегка смеясь.

- Прости, я не хотела засыпать. Я просто так устала, и музыка была очень спокойной.

- Не извиняйся, детка, спать не грех.

- Какое сейчас время?

- Час ночи.

Мои глаза расширились. Мы были здесь 3 часа и я проспала 2. Мои родители собираются убить меня.

- Мне нужно вернуться домой.

- Детка, осторожнее, голова закружится.

Я села слишком быстро и двигалась довольно быстро, прежде чем у меня закружилась голова. Я остановилась и закрыла глаза, позволив своему телу пережить несколько секунд шока, прежде чем я подошла к двери. Но что-то остановило меня. Картина, над которой работал Зейн, висела на стене, законченная.

- Ты закончил.

- Да, закончил. Тебе это нравится?- спросил он.

- Конечно, Зейн, это потрясающе.

- Спасибо, детка. Это многое значит для меня.

Мой телефон загудел в моей руке, когда я держала его, имя Люка высветилось на дисплее.

- Привет. - Я сказала, когда ответила на звонок

- Хлоя! Боже мой, ты наконец-то ответила, где ты? Почему ты не отвечаешь на звонки? Мама волнуется, и папа сходит с ума.

- Люк, успокойся. Я в доме друга, я заснула случайно.

- Не думаю, что смогу это сделать.

- Просто скажи им, что я возвращаюсь домой. - я сказала выходя из студии.

- Хлоя, они вызвали полицию. У них есть люди, которые ищут тебя повсюду.

Я вздохнула, пробивая пальцами волосы. Они зашли слишком далеко, я достаточно взрослая, чтобы остаться где-нибудь еще на ночь и заботиться о себе.

- Просто скажи им, что я возвращаюсь домой и напомни им, что я способна сама о себе позаботиться.
Я повесила трубку, прежде чем он мог сказать что-нибудь еще, и посмотрела на Зейна, который запирал дверь своей квартиры.

- Все в порядке?- спросил он.

- Мои родители позвонили в полицию, потому что я не отвечала на звонки или не сказала им, где я.

- Это немного...слишком драматично, не так ли?- спросил он.

Я кивнула.

- По крайней мере, со мной кто-то согласен.

- Ну, думаю, мне лучше отвезти тебя домой, пока твои родители еще больше не разозлились.

Мы спустились вниз и подошли к его мотоциклу. Я взяла шлем у Зейна и села за ним на байк.

- Ты нервничаешь? - спросил он.

- Немного, но я буду в порядке.

Он улыбнулся, натягивая шлем на голову перед тем, как ехать на мотоцикле. Я подвинулась ближе и прижалась крепче к телу Зейна, когда он поехал на темную дорогу, чтобы отвезти меня домой.