Pillow Talk |Z.M.| [Russian translation]

Я просматривала фотографии меня и Зейна, которые папарацци сделали прошлой ночью, когда мы расслаблялись в джакузи, и выходили из тату-салона.

- Как они делают фотографии с такого расстояния? - я спросила Зейна, как он оторвался от телефона

- Отель напротив нас не так уж и далеко, детка, я не удивлюсь, если они специально бронируют номера, только чтобы сделать наши фотографии. Должно быть, у них плохой объектив, потому что фото размытые. - он сказала, когда я показала ему фото.

- Мой отец устроит мне допрос на счет тату. - я сказала ему.

- Детка, о чем мы договаривались? Ты не должна говорить о родителях, пока мы не приедем домой.

- Ну, через несколько минут мы приземлимся в Вашингтоне, так что я могу говорить о них. - я сказала ему, высунув язык, когда закончила предложение.

- Ладно, ты победила, детка. Ты сразу собираешься домой, когда мы приземлимся?

Я кивнула, откидывая спинку кресла, чтобы лечь удобнее.

- Я очень устала и хочу поспать в своей кроватке.

- Ты можешь остаться у меня, если хочешь.

Я улыбнулась.

- Спасибо за предложение, но я хочу в свою кровать, и к тому же, у меня сеанс терапии вечером.

- Точно, я забыл об этом. Ты нервничаешь?

Я покачала головой.

- Это обычное дело для меня. Рассказываю ей о моей жизни и о том, что я чувствую, обо всем, что происходит со мной.

На экране телевизора появилась картинка ремня безопасности, это означало, что нам надо пристегнуться, потому что мы приземляемся.

- Видимо, здесь папарацци, но нигде нет кричащих девочек. - Зейн сказал мне, когда мы спускались по лестнице с самолета.

- Их много?

- Думаю, да. - он заметил, как мои глаза расширились от испуга, и взял меня за руку, останавливая.

- Просто держи мою руку, хорошо? Ты будешь в порядке, это продлится всего несколько секунд.

Я кивнула, после чего мы взяли наши сумки, и пошли к выходу аэропорта. Я поправила пряжку сумки на плече, после чего увидела вспышки камер из-за двери. Я потянулась к руке Зейна, чувствуя, что начинаю дрожать от нервов.

Только двери открылись, Зейн крепче сжал мою руку и вышел вперед, проводя нас через папарацци. Я опустила глаза вниз, смотря под ноги, чтобы не споткнуться, я слышала, как нам кричали разные вопросы обо мне и Зейне или его новом альбоме.

Охрана проводила нас до парковки, где уже была припаркована машина Зейна.

- Садись в машину, я разберусь. - сказал он открывая мне дверь.

Я сделала, как он мне сказал, и увидела, что папарацци приближались к машине. Зейн сел на водительское место, и завел машину, быстро выезжая с парковки.

- Ты в порядке?

Я кивнула.

- Спасибо тебе.

Он на секунду посмотрел на меня и улыбнулся. Подъехав к дому, мы вышли из машины и он вытащил мои сумки из багажника.

- Я могла сама, Зейн. - я сказала, когда он занес их в дом.

- Я знаю, я просто хотел помочь. - он покраснел. - Извини.

- Оу, я не хотела показаться грубой. Это мило, спасибо.

- Так мы увидимся позже, да?

Я кивнула, после чего обняла его.

- Спасибо за эти выходные. Они были бы скучными без тебя.

- Это тебе спасибо, что позволила мне присоединиться к тебе. - он улыбнулся.

Я отпрянула от него, и подошла к моей двери. Я попрощалась с ним, и зашла внутрь дома, увидев Люка, стоящего у лестницы, скрестив руки.

- Хееей. - протянула я.

- Хорошо провели выходные? - он спросил.

- Да, конечно. А ты как?

- Да, порыбачил, расслабился. Потом проснулся этим утром, и увидел фотографии моей сестры, плескающейся в джакузи с парнем, которого она называет другом, затем мне прислали видео, где ты пьяная танцевала на столе!

- Кто тебе прислал его? - я ахнула.

- Приятель, которому тоже кто-то прислал. Как ты могла позволить случиться этому?

- Я не знала, что люди снимали меня. Я была пьяная, откуда мне было это знать? Я не помню даже половины того, что происходило в этом видео! - я воскликнула.

- Говори тише, ты же не хочешь, чтобы мама и папа услышали тебя. Ты знаешь, тебе еще повезло, что эти видео никто не послал СМИ или выложил в сеть. Я благодарен Зейну за то, что он был рядом с тобой, иначе люди бы увидели намного больше, чем следовало.

- Я знаю, Люк. - я вздохнула, садясь на последнюю ступеньку. - Я не хотела так напиваться, я думала, что выпью пару коктейлей и все, но увлеклась. Прости.

Он сел рядом со мной и обнял.

- Я не разочарован в тебе, Хлоя, я горжусь тобой. - он сказал мне. - Я уже начал думать, что ты сумасшедший человек, который не пьет и не развлекается в Вегасе. Я рад, что ты повеселилась впервые за последний год.

Я посмотрела на него, качая головой.

- Ты должен читать мне лекции об опасности алкоголя и моей безответственности, как другой любой брат, но вместо этого хвалишь меня? - я спросила.

- Так делают скучные братья, а я крутой брат. - он сказал гордо, а я засмеялась.

- Конечно, Люк, угу. - я сказала вставая, чтобы взять мою сумку.

- Мне нужно поговорить с тобой кое о чем.

- Это может подождать, пока я распакуюсь? - я спросила его, поднимаясь по лестнице.

- Нет, я должен поговорить с тобой сейчас, а не потом. Это действительно важно.

- Хорошо, но тогда ты поможешь мне распаковаться.

Люк открыл дверь в мою спальню для меня, как я кинула сумку у кровати и раскрыла шторы, впуская свет. Люк прыгнул на мою кровать, сминая простыни, после чего сел в позе лотоса напротив меня, как ребенок.

- Не заставляй меня ждать, Люк, я сегодня занята весь день, сидя в комнате со своими любимыми шоу.

- Хорошо. - он прочистил горло, сжав губы. - Ну, я долго думал об этом, пока не принял решение, и теперь я уверен. Я хочу сделать предложение Тессе.

Мой рот открылся, и я издала визг от восторга.

- Ты хочешь жениться?! - я крикнула, как Люк шикнул на меня.

- Да, да я хочу жениться на Тессе. Мы вместе уже почти 5 лет, я очень ее люблю, и мы много разговаривали о нашем будущем, и практически все распланировали. Для начала, нам нужно пожениться, и я думаю, я готов сделать ей предложение.

- Ауу, Люки, я так счастлива за тебя. Я не могу дождаться вашей свадьбы. - я сказала, складывая свою одежду.

- Вау, девочка, я еще не предложил ей. Мы даже не знаем, будет ли свадьба.

- Но она скажет да, я уверена.

- Ты правда так думаешь?

- Конечно, Люк, он будет глупышкой, если откажется. Вы ребята, удивительная пара.

- Спасибо, сестренка. - он улыбнулся. - Так, ты хочешь мне рассказать, что происходит между тобой и Зейном? Если вы ребята встречаетесь, не нужно врать мне. Мне нравится Зейн.

Я вздохнула.

- Мы не встречаемся, ты забегаешь вперед.

- Я чувствую какую-то химию между вами двумя. Ты проводишь с ним почти каждый день, определенно здесь что-то есть.

- Ну, мы почти поцеловались на пляже.

- Ох, вы собирались поцеловаться?

Я кивнула.

- Но я увидела папарацци, и сказала, что я не могу, и хочу какое-то уединение, которого у нас никогда не было.

- Я вижу вас вместе, и уверен, что не я один, сестренка.

Он вскочил с моей кровати и небрежно поцеловал меня в щеку.

- Мне пора идти, сеанс должен начаться через несколько минут, и я первый. Повезло мне. - сказал он с сарказмом, и забавно провел кулаком в воздухе.

- Блин, спасибо тебе за помощь, бро. - я крикнула ему, когда он выходил из моей комнаты. Помощник.

Я схватила свой телефон, когда Люк закрыл дверь в спальню, и подключила его к колонке. Музыка начала играть, а я танцевала, как сумасшедшая по всей комнате, пока продолжала распаковывать вещи.

***

Вилки и ножи стучали о тарелки, когда мы всей семьей ужинали в тишине. После мирного сеанса, наш ужин был готов уже через полчаса.

- Как прошел сеанс, Люк? - папа завязал разговор.

- Отлично, не о чем говорить.

- Энджи?

- Очень хорошо, дорогой. - мама улыбнулась ему. Папа посмотрел на меня, прочищая горло.

- Как насчет тебя, Хлоя? Тебе, должно быть, есть много о чем рассказать?

Я почти подавилась и посмотрела на Люка. Папа знает о видео? Люк спалил меня? К счастью, он незаметно отрицательно покачал головой, и легкий груз упал с моих плеч.

- Нет, совсем нет.

- Ты уверена? Ты не расскажешь о Зейне, с которым в последнее время светишься? Или факт, что вы двое держались за руки в аэропорту этим утром напротив множества, множества камер.

Я положила свою вилку, посмотрев на отца. Прожевав, я ответила ему.

- Мы держались за руки, потому что он меня успокаивал, если ты забыл, я боюсь тесных пространств.

- Определенно, но он мог бы успокоить тебя другими способами.

- Это было секундное решение, папа, в этом нет ничего такого. - я сказала.

- Я хочу, чтобы ты была осторожней, Хлоя. СМИ начнут бегать за вами, а я не хочу слухов вокруг нашей семьи из-за тебя.

- Это мои отношения, мои проблемы, и к тебе это никак не относится.

- Твои отношения и проблемы, которые на глазах у публики, отражаются на моей репутации, Хлоя. Я управляю страной, все, что касается меня, касается и моей семьи, мне нужны идеальные отчеты, чтобы люди соглашались поддерживать мою партию, если я хочу остаться Президентом. И я не хочу узнавать, что моя дочь развлекается с парнем в ночном клубе в Вегасе и делает татуировки.

- Это все, что тебя волнует? - я издевалась.

- Хлоя, перестань это. - Люк предупредил, зная, что ситуация быстро потеряет контроль.

- Твоя репутация должна быть отдельна от твоей семьи. Мы не должны каждый день бояться сделать что-то не так, зная, что это вредит твоей репутации. У нас есть собственные жизни, которые нас волнуют, не твоя политическая жизнь и репутация. Мне будет насрать, если ты будешь плохо выглядеть перед СМИ, и тебя выгонят с поста Президента. Это будет твоя ошибка, из-за которой ты облажался.

- Следи за своим языком, Хлоя! - он воскликнул. - Мне не нужны твои оскорбления в мою сторону. Когда я начну терять голоса, потому что моя дочь делает тату в Вегасе и не является примером для подражания больше, это будет твоя вина.

Я встала.

- К твоему сведению, я не делала тату. Зейн делал. Тебе следует сначала проверить свои факты, прежде чем лгать, насчет меня. Я закончила.

Я кинула свою салфетку в тарелку и зло усмехнулась отцу, после чего вышла из комнаты, в которой снова воцарилась тишина. Как только я ворвалась в свою комнату, я услышала, что Люк кричал на папу. Я знала, что он прикроет меня.

Я захлопнула дверь, после чего запрыгнула на кровать, схватив свой телефон. Я колебалась, прежде чем позвонить человеку, с которым я больше всего хотела поговорить.

- Хлоя, это немного неожиданно, уже соскучилась по мне? - он спросил, я слышала играющую музыку на фоне, но потом она стихла.

Я открыла рот, чтобы сказать что-нибудь, но слова не выходили. Слезы скопились в глазах, и я вытерла их.

- Детка? Что случилось?

- Я не должна была... - мой голос сломался, и я зарыдала.

- Хлоя, что происходит??

- Мой папа, он сильно разозлился на меня за фотографии, которые сделали в Вегасе и этим утром. Он начал...н-начал обвинять меня, что я разрушаю его репутацию.

Я покачала головой, думая о том, как глупо я прозвучала.

- Я не должна была звонить, прости.

- Нет, детка, все хорошо. Я здесь, чтобы поддержать тебя.

Я улыбнулась, кусая ноготь.

- Он сказал что-нибудь еще?

- Я не думаю, что он когда-нибудь доверял мне, он считает, что я напилась, не находя доказательств этому.

- Ну...Ты и так напилась, детка.

- Это не считается, Зейн. Он никогда не доверял мне, я думаю это очевидно. Все о чем он волнуется, это самые влиятельные люди в мире и деньги. Люк или я могли умереть, и очевидно, ему было бы все равно, если бы мы покинули его.

- Не говори так, детка, я не знаю, что бы я делал, если бы ты ушла. Видимо, твой папа такой человек, который волнуется в первую очередь о себе, детка, я знаю, это тяжело, но попытайся игнорировать то, что он говорит. Все дерьмо, что выходит из его рта, когда-нибудь случится с ним, и он убежит как трус. Тогда, возможно, твоя семья будет в порядке, когда он попадет в тюрьму за незаконную работу с людьми из Wall Street.

Я хихикнула в телефон, и перевернулась на живот.

- Последнее предложение было шуткой, так что без обид.

- Я знаю, Зейн. Спасибо тебе.

- Для этого я здесь, детка.

- Где ты сейчас? - я спросила его.

- Я в звукозаписывающей студии, я надеюсь записать пару песен сегодня.

- Ох, я отвлекаю тебя. Прости, я уже ухожу.

- Детка, все хорошо. Так или иначе, это был небольшой перерыв. Как твоя татуировка?

Я хотела спросить, про какую татуировку он говорит, но потом вспомнила.

- Я буквально, забыла о ней. - я сказала, заставляя Зейна засмеяться.

- Я думаю, отлично, раз я даже забыла о ней. Не болит и все в этом роде. Как твоя?

Я встала и подошла к зеркалу, подняв рубашку, я посмотрела на отражение тату.

- Отлично. Выглядит очень круто, я думаю, что сделаю еще одну.

- Серьезно? Так это правда, что ты любишь тату.

Он усмехнулся.

- Я вижу свое тело как полотно, и каждая тату это какое-нибудь воспоминание. Я делал несколько необдуманных, но большинство из них имеют смысл.

Я улыбнулась, садясь к спинке кровати.

- Ты потрясающий художник, Зейн.

- Спасибо, детка, что подвигло тебя сделать мне комплимент?

- Я не знаю. - я пожала плечами. - Я просто подумала, что ты должен знать.

Я услышала его смех, и какой-то голос который его зовет.

- Слушай детка, я ненавижу это, но мне нужно вернуться к записи, если я хочу закончить эти песни. Ты теперь в порядке, милая?

- Да, спасибо тебе. Я думаю, скоро увидимся.

- Конечно, детка. Тебе нужно поспать.

- Спокойной ночи, Зейн.

Я сбросила, и кинула свой телефон рядом со мной, и легла на кровати с улыбкой на лице.