Pillow Talk |Z.M.| [Russian translation]

Хлоя POV

Зейн наконец-то привез меня в какой-то парк. Он остановил дорогу на гравийной дороге, и мы вышли, гамма огней светит на нас сверху вниз.

- Где мы?

- В месте, которое я нашел, когда впервые переехал сюда, здесь самый удивительный вид. Твой телохранитель присоединится к нам?

Я посмотрела на его машину, и увидела, что он не двигался.

- Я думаю, нет.

- Ну, тогда пойдем. – сказал он, хватая одеяло для пикника из багажника.

Я шла за ним по каменной тропинке, которая вскоре начала идти в гору.

- Ты должна быть в очень хорошей форме, я обычно умираю, когда добираюсь да этой части. – Зейн задыхался.

- Поверь мне... Я просто еще не показывала этого.

- Ну, я думаю, ты определенно лучше меня.

- Не волнуйся, идти уже не долго. Я обещаю.

И он говорил правду. Как и обещал, мы добрались до того места меньше, чем за 10 минут. Я следовала за ним на вершину холма, и когда добралась, увидела невероятный вид, о котором он мне рассказывал.

- Вау! – я сказала, запыхавшись.

Солнечный свет сиял ярко-оранжевым, а облака розоватого цвета выглядели красиво.

- Здорово, да? – спросил Зейн.

- Это идеально... Я не знаю, у меня нет слов, Зейн. Это потрясающий вид. – я сказала, и посмотрела на одеяло внизу.

- Ты хочешь сесть? – спросил Зейн, и развернул одеяло.

Я помогла ему разложить его на ровную траву, и мы оба сели близко друг к другу.

- Как часто ты сюда приезжаешь? – Я спросила Зейна, все еще не в состоянии оторвать взгляд от вида.

- Давно не был, но когда впервые обнаружил его, по крайней мере, дважды в неделю. Это было хорошим местом, чтобы уйти от реальности и просто место, чтобы подышать. Вот почему я даю тебе разрешение приходить сюда, когда ты хочешь. Если ты хочешь сбежать от своей семьи, СМИ, чего угодно, ты можешь прийти сюда. Мы можем разделить владение этим местом вместе.

- Авв, спасибо, Зейн. Ты такой милый. – я сказала, и сняла свои туфли с моих ног.

Я определенно была одета для этого.

- Так, этот список...

- Почему ты хочешь знать прямо сейчас? – я сказала ему. – Почему ты не можешь подождать до утра?

Он повернул его голову.

- Я хочу знать, во что ты меня втягиваешь, детка, и решить, если ты выбрала это специально, так что в голову пришло.

Я открыла свой клатч, и достала лист со списком, который я сделала.

- Ты пообещаешь мне кое-что? Не осуждай ничего здесь или меня.

- Детка, я бы не стал осуждать тебя. У меня нет на это причин.

- Обещаешь?

- Я обещаю, клянусь своей жизнью. – сказал он.

Я открыла бумагу и повернула немного, чтобы он не мог увидеть мой корявый почерк.

- Здесь только девять, мне нужно еще одно, чтобы закончить список. – я сказала.

- Не имеет значения, я просто хочу знать, что ты написала, детка.

Я прочистила горло, и он усмехнулся.

- Номер 1: Скайдайвинг.
Номер 2: Искупаться нагишом в океане.
Номер 3: Каякинг.
Номер 4: Отдых на Гавайи.
Номер 5: Научиться серфингу.
Номер 6: Модельная фотосессия.
Номер 7: Полетать на воздушном шаре.
Номер 8: Поплавать с акулами.
Номер 9: Сделать тату.

Я посмотрела на Зейна, складывая бумагу, он смотрел на меня.

- Плавание с акулами? Звучит захватывающе.

- И это то, чего я чертовски боюсь сделать, так что, это отлично сюда вписывается.

- И тебе нужен только номер 10. Тебе помочь с этим?

Я покачала головой, глядя вниз на смятую бумагу.

- Хлоя, ты когда-нибудь была влюблена?

Я нахмурилась, глядя на него заинтересованно, откуда пришел этот вопрос.

- Почему вы спрашиваете Мистер Малик?

- Не называй меня так, я чувствую себя старым. – он нахмурился.

- Ну, ты старше меня.

- Только на 3 года. Когда ты называешь меня Мистер Малик, я чувствую себя на 60. Я слишком красив для 60 лет.

Я вспыхнула в приступах смеха, так же как и Зейн.

- Нет, ну я серьезно, ты когда-нибудь была влюблена?

- Почему ты хочешь знать? – я спросила снова.

- Потому что мне любопытно. Ты прекрасна, я уверен, ты разбила немало сердец в своей жизни.

Я покачала головой.

- Нет, я этого не делала. Я думаю, мне не везет, когда дело доходит до отношений. Я встречалась с парнями, но они всегда уходили из-за моей семьи. Им либо слишком тяжело быть в центре внимания, либо мой отец запрещал, или другие отговорки.

Я вздохнула.

- Я думаю, я никогда не найду правильного человека, потому что они все сбегают из-за того, кто я.

- Хлоя, ты красивая девушка, это не имеет никакого отношения к тебе. Это их проблемы, с которыми они приходят, и осуждают тебя. Ты умная, разговорчивая, сногсшибательная девушка, любой парень хотел бы встречаться с тобой.

Я улыбнулась, мое сердце трепетало. Он такой милый, почему я не встретила его раньше?

- Спасибо тебе, Зейн.

- Думаю, это должно быть в твоем списке. – он сказал, вытягивая ноги.

- Что должно?

- Влюбиться. Номер 10, влюбиться.

- У меня нет ручки.

Он привстал чуть, вытянув маленькую ручку из его заднего кармана.

- Не спрашивай, я ношу ее с собой на случай, если меня вдохновит что-нибудь написать.

- Умно. – сказала я, и начала писать на бумаге.

Номер 10: Влюбиться.

Это казалось легким, но я знала, этого будет трудно достичь.

Я посмотрела на город, солнце сейчас село быстро и город зажег все огни, что делает его таким другим.

Телефон Зейна зазвонил в его кармане. Он достал его, хмуро посмотрев на абонента.

- Это из больницы. – сказал он, прежде чем ответить.

- Здраствуйте...

Я увидела как его лицо опустилось, что заставило меня думать только о худшем.

- Хорошо, я буду там, как только могу... Спасибо вам.

Он повесил трубку, вставая с земли.

- Зейн, что случилось? – я спросила, вставая следом.

- Это Софи, ей нужно делать срочную операцию. Я должен быть там сейчас, но сначала я отвезу тебя домой.

- Нет, я поеду с тобой.

- Хлоя...

- Тебе нужен кто-то там с тобой, Зейн. И я хочу быть рядом. Софи что-то значит для меня, она не просто еще один ребенок, которого я навещаю.

Он посмотрел на меня, прежде чем что-то сказать.

- Хорошо. – он говорит, поднимая одеяло с травы.

- Поехали.

Мы быстро спустились вниз к машине. Как только я села, я бросила одеяло на заднее сиденье, и Зейн завел двигатель, съезжая по каменистой дороге. Я развернула свой список, который на удивление все еще был в моих руках, и посмотрела на него, читая все, что я написала.

Влюбиться. В кого я должна была влюбиться?

***

Мы добрались до больницы в считанные минуты, Пауло следовал за нами. Я знаю, что он знает, почему мы приехали сюда, как только мы остановились на парковке.

Мы вышли, Зейн и я быстрым темпом пошли в больницу с Пауло, отстающим на несколько шагов.

- Хлоя, я буду ждать здесь внизу. Зови меня если что-то пойдет не так. – сказал он.

Я кивнула ему, чтобы показать, что я слушала его. Зейн нажал на кнопку в лифте, и двери открылись. Мы стояли друг напротив друга, не разговаривая, когда лифт поднимал нас на второй этаж.

Как только двери открылись, Зейн вышел из лифта и спустился вниз по коридору быстрым шагом, я изо всех сил старалась не отставать.

- Мистер Малик. – я слышала как Квини позвала его, когда она обошла вокруг стола.

Он продолжал идти, пока не добрался до комнаты Софи. Когда он зашел туда, кровать была пустой с раскрытым одеялом.

- Зейн! – сказала Квини позади меня.

- Где она? Что случилось? – он отчаянно спросил ее.

- Она сейчас в операционной. Одна из ее легких упало, и она изо всех сил пытается дышать.

- Доктор собирается вернуть его на место?

Она покачала головой.

- Он не может, оно сильно повреждено.

Зейн вздохнул, положив руки за голову, и начал медленно ходить по кругу.

- Сколько времени у нее осталось?

Мое сердце разбито. Он не хотел знать, сколько ей осталось, но он должен был спросить.

- Я не уверена на данный момент, но меньше года точно. Ее доктор даст тебе правильные сроки.

Зейн сел на больничную койку, положив его голову на руки.

- Позови меня, если что-то понадобится. Там остались бутерброды с обеда, если ты проголодаешься, я принесу их тебе.

- Спасибо, Квини. – я улыбнулась, прежде чем она вышла, оставив нас вдвоем.

Я подошла к кровати, садясь рядом с Зейном. Я не трогала его во всяком случае, просто села рядом, чтобы он он знал, что я здесь.

- У нее было два года. – он сказал приглушенным голосом. – У нее было ДВА ГРЕБАННЫХ ГОДА, чтобы жить, и теперь всего один, потому что она потеряла легкое. Это тупо, чертов рак гонится не только за ней, но и за другими детьми, живущими, и не в силах ничего с этим поделать.

- Я знаю. – это было все, что я сказала, когда он уставился в стену.

- Сейчас, ты должен сделать самое большое. Она умирает в юном возрасте, так ты и ее семья должны помочь ей прожить ее детство за короткое время.

Он покачал головой.

- Я не хочу ее видеть умирающей, она не заслуживает смерти.

Я знаю, это была редкая сторона Зейна. Он был жестким, но милым. Грубый перед камерасми, но милый за ними. Он едва захвачен на камеру расстроенным, и это был еще один момент, который никто никогда не увидит.

- Зейн. – женский голос позвал.

Я посмотрела на вверх, увидев стоящую даму в дверях.

- Тетя Вики. – он сказал, торопясь к ней.

Они обнялись, и она сказала ему.

- Она будет в порядке.

- Но Вики, пройдет год, и она уйдет после этого.

- Я знаю, Зейн, это не так много, но мы сможем с этим справиться. Мы просто должны использовать это короткое количество времени, мы должны отпустить ее в любви.

Он грустно кивнул, и она вытерла слезы. Она посмотрела на меня, подарив мне легкую улыбку. Я не могу посмотреть на нее, зная как ей больно, узнав новость, что ее дочь умирает и живет последний год.

- Зейн, ты не мог бы принести себе и Хлое немного кофе. – сказала Вики, передавая ему деньги.

Он кивнул, взглянув на меня. Я улыбнулась ему, прежде чем он вышел из комнаты.

- Как у тебя дела? – она спросила, когда я встала с кровати.

Я пожала плечами, сложив руки. Она протянула свои руки и как только я обняла ее, я сломалась. Я начала плакать из-за Софи, и потому что я была расстроена на протяжении всей этой ситуации. Я не хочу плакать перед Зейном, так как я знала, что он был намного ближе к ней, чем я, потому что они семья.

- Простите, я не должна была плакать. – я сказала, когда пыталась контролировать себя.

- Тебе разрешено плакать, милая, она любит тебя. Ты была здесь с ней с тех пор, как только вошла через двери этой больницы и помогала с ее едой. Она была немного шокирована, что это ты на самом деле кормила ее.

Я усмехнулась, и Вики вытерла мою слезинку.

- Как долго ты знаешь Зейна?

- Около недели, это забавная причина, но мы никогда здесь не пересекались.

- Он приходит в те дни, когда ты не посещаешь. Вы двое кажетесь... Близкими.

- О, нет, мы просто друзья. Ничего вроде этого. Он был мудаком, когда мы впервые встретились на самом деле, но он стал лучше.

- Это его способ кадрить девочек, я полагаю. – сказала она, заставляя меня смеяться.

- Ну, у вас двоих есть много общего, как я вижу, вы находитесь в постоянном центре внимания СМИ, папарацци следующими за вами, куда бы вы не пошли.

- Да, я думаю это так. Но это не все, что мы имеем общее.

- Конечно нет, дорогая. И я скажу тебе сейчас, что он самый милый и надежный человек, которого ты встретишь в своей жизни.

Я улыбнулась, и Зейн вернулся в комнату с двумя стаканчиками кофе.

- Вы двое говорили обо мне? – он спросил, передавая мне стаканчик.

- Не чувствуй себя таким важным, Зейн. Почему мы должны говорить о тебе?

- Лаадно, я собираюсь пойти поужинать немного внизу. Медсестра Квини, сказала, что мы можем оставаться здесь столько, сколько нам нужно. Вы тоже можете устроиться покомфортнее, операция займет некоторое время.

- Ничего, если я тоже останусь? – я спросила Вики.

- Конечно, ты можешь остаться. Ты много значишь для нее, она хотела бы, чтобы ты была здесь. Я вернусь к вам двоим скоро.

Она поцеловала Зейна в щеку, выходя из комнаты и закрывая дверь позади нас.

- Ты хочешь спать? – Зейн спросил, когда я сделала глоток своего кофе.

- Нет, все хорошо, ты можешь занять кровать. И пожалуйста, не спорь со мной, я думаю мы оба знаем, что мы не в настроении для всего этого.

Он молча кивнул, проходя мимо меня, садясь на кровать.

- Тебе не обязательно здесь оставаться. Твои родители будут беспокоиться о тебе. – он сказал глядя на меня.

- Отправлю Пауло обратно, он скажет им, почему я не вернулась домой сегодня вечером.

- Как будто они позволят тебе быть здесь без твоего телохранителя.

- Ты нравишься моей маме, с ней все будет хорошо, я останусь с тобой, потому что она знает, что ты защитишь меня.

Он ухмыльнулся.

- Может и нет. Может быть, я позволю тебя похитить.

- Ты такой смешной. – я сморщила свой нос.

Я вытащила свой телефон из клатча, который был на кровати, и набрала номер Пауло. Я рассказала ему, что случилось, и он сказал, что передаст информацию моим родителям, но Зейн будет виноват, если я пострадаю.

- Ты выглядишь так, будто собираешься вырубиться. – сказал Зейн, когда я зевнула.

- Ты предлагаешь, что я возможно должна идти спать?

- Наверное, да. Что означает, что ты сонная, и должна идти спать.

Я не могла с ним спорить. Я определенно нажимаю на некоторые кнопки, из-за которых он становится сердитым.

- Ладно, спасибо тебе, но если тебе не захочется спать на диване, просто разбуди меня.

- Нет, детка, но спасибо.

Я поставила мой кофе на столик у кровати, перед тем как лечь на кровать.

- Ты поспишь немного? – я спросила Зейна.

- Я сделаю все, что в моих силах. Поспи немного, детка.

В следующий раз, когда я проснулась, я была разбужена Зейном, трясущим меня за плечо.

- Это кажется, вошло в привычку, будить тебя. – сказал он , когда я проснулась.

- Софи еще не освободили?

Он кивнул.

- Они только что закончили, и перемещают ее обратно, мы говорили, поэтому тебе нужно вставать. Прежде чем ты спросишь, я не знаю, в порядке ли она, док скажет нам, когда он приведет ее.

Я зевнула.

- Ты знаешь сколько времени?

- Где-то после 2. Как ты поспала?

- Все было хорошо, пока ты не разбудил меня. Ты хоть немного поспал?

Он покачал головой.

- Я пробовал, но не смог. Тетя Вики осталась в кафетерии, она сказала, что не может быть здесь, когда Софи нет.

Когда Зейн закончил свое предложение, медсестра закатила в палату кровать с Софи, Вики шла рядом с ней, держа хрупкую руку ее дочери. Она крепко спала с трубочкой в ее рту, и с шапочкой, покрывающей ее бритую голову, простыни обернуты вокруг ее тела.

- Сдвиньте эту кровать, ее мама останется на ночь, так что ей нужно будет место, чтобы остаться. – медсестра Квини указала ее младшим медсестрам.

Они сделали как их и просили, после чего в палату вошел доктор Софи, Док. Стивенс.

- Операция Софи прошла успешно, я назначил ей успокоительное, чтобы она поспала еще 24 часа, так она может исцелиться немного, прежде чем проснется. Мне пришлось удалить легкое так, чтобы поддерживать ее дыхание, она должна быть подключена к дыхательному аппарату.

- Просто скажите нам, Док, через сколько она уйдет? – спросил Зейн.

Доктор Стивенс нахмурился, складывая руки за спиной.

- 10-12 месяцев.

Вики закрыла рот, когда она всхлипнула, Зейн сразу обнял ее.

- Спасибо вам за все, доктор. – я сказала от имени Зейна и Вики.

- Хлоя, убедитесь, что хорошо присмотрите за этой семьей.

Я кивнула.

- Конечно.

Я не знала, что делать, когда из комнаты вышли все медсестры. Зейн и Вики стояли посредине комнаты, держа друг друга, когда Вики плакала, я просто сидела здесь.

- Детка, ты готова ехать домой? – Зейн спросил меня.

- Зейн, ты еще не спал. Как ты отвезешь меня домой?

- Со мной все будет хорошо. Ты хочешь, чтобы я отвез тебя домой или нет?

- Я не верю тебе. Ты должен немного поспать, возможно, тогда я поеду.

Он нахмурился.

- Она права, Зейн. Ты имеешь высокие шансы разбиться, если ты не поспал. Почему бы тебе не прилечь немного. Просто на часик или два.

- Думаю, я справлюсь с этим. – он сказал, и я подошла к нему и усадила на кровать.

Как только его голова ударилась об подушку, он был без сознания. Я улыбнулась, и откинулась на диван.

- Ты тоже поспи, Хлоя, ты выглядишь измотанной. Я собираюсь поехать домой и освежиться, я вернусь позже.

- Ладно. – я кивнула, зевая.

Вскоре она покинула комнату, оставив Зейна и меня наедине с Софи. Я закончила лежать на диване, когда почувствовала, как мои глаза закрываются, и я вырубилась как Зейн.