Pillow Talk |Z.M.| [Russian translation]

- Ты серьезно все еще не поправил свои волосы? – я спросила Зейна, когда он смотрелся в телефон подняв его над головой.

- Что? Они должны выглядеть идеально.

- Они и так идеальны. Ты убедился в это 20 раз, с тех пор как мы ушли, и это причина, по которой мы приехали позже, потому что ты слишком заботишься о своих волосах.

Он заблокировал телефон.

- Ну, извини за заботу, детка, но я должен выглядеть идеально перед камерами, даже если это значит, что я выгляжу лучше тебя.

Он подмигнул мне, когда я закатила глаза на его эго, которое иногда выходит за пределы.

- Ах, смотрите, мы здесь, и не позже, чем кто-либо другой. Смотри, Скотт Дисик только что подъехал. – Зейн заметил.

- Просто поторопись и пошли.

Он открыл дверь и начал выбираться из машины, после чего я подтолкнула его, заставив его немного спотыкнуться. Это выглядело бы отлично на фотографиях. Зейн посмотрел назад на меня, а я хихикнула, извиняясь, но мне не жаль. Взяв его руку, он помог мне выйти.

- Спасибо за помощь там, детка, без тебя я бы не смог выйти. – он сказал, закрывая дверь, когда я снова засмеялась.

- Всегда пожалуйста, Зейн. Я могу помогать тебе больше, если ты хочешь, я могу случайно поставить свою ногу на твоем пути.

- Ты не посмеешь. – он дал мне убивающий взгляд.

- Испытай меня, Зейн.

Он смотрел на меня несколько секунд, после чего мы услышали, как наши имена выкрикнули. К нам подошел мужчина, говоря нам встать на «Х», который был приклеен к земле, и двигаться, когда человек впереди нас тоже пойдет.

Я последовала за Зейном, чтобы встать на этот «Х», после чего он обнял меня, притянув близко к его боку, а я положила свою руку за его спину. Папарацци стали нас фотографировать, как будто нашли золото, а фанаты кричали за барьером, который нас отделял. Я почувствовала, как его рука начала двигаться вниз по моей спине, пока не опустилась на мою задницу. Я продолжила улыбаться, и через скрипящие зубы начала говорить ему на ухо.

- Убери свою руку. – я нервно прошипела.

- Почему, детка?

- Потому что я не хочу, чтобы мои родители увидели фотографии, где ты распускаешь руки.

- Забудь о своих родителях, детка, ты взрослая, и ты можешь делать что хочешь.

Я повернула голову, чтобы посмотреть на него, моя улыбка все еще на моем лице, когда он смотрел прямо в камеры.

- На нас смотрит вся Америка, я должна выглядеть презентабельно как дочка Президента, так что мне не нужны твои руки на моей пятой точке, поэтому, пожалуйста, убери руку.

- Хорошо, но только потому, что ты сказала пожалуйста. Но если ты захочешь пониже, я мог бы...

- Заткнись, Зейн.

Он двинулся по моей спине, располагая руку посередине, чему я была довольна. Мы стояли там еще несколько секунд, после чего разделились, чтобы нас сфотографировали по одному. Зейн присоединился ко мне, и мы сошли с ковра, направляясь к дверям клуба. Вечеринка уже началась, музыка громко играла через колонки, свет освещал только бар, светомузыка и блики были по всему залу, танцпол переполнен людьми.

- Это достаточно круто для твоего первого ночного клуба? – спросил Зейн близко к моему уху.

Я кивнула.

- Здесь довольно людно.

- Большинство клубов всегда переполнены людьми, детка, ты привыкнешь к этому, если будешь часто ходить сюда. Ты хочешь выпить?

Я отстранилась и посмотрела на него.

- Ты знаешь, что я не пью, Зейн. – сказала я серьезно.

- Один напиток, детка, и я отстану от тебя. Это не настоящая вечеринка, если ничего не выпить.

Я боролась со своей совестью несколько секунд, но кивнула.

- Один напиток.

- Хорошо. Я возьму тебе «Космополитен». Оставайся здесь. – сказала он, прежде чем оставить меня на наших местах в вип-зоне, и ушел к бару.

Я неловко осматривалась, наблюдая, как мимо меня проходят знаменитости, некоторый я узнавала, а некоторых нет.

- Извините меня?

Я посмотрела вверх от изучения моих ногтей, не увидев никого другого, кроме прекрасной Кайли Дженнер, стоящей напротив меня.

- Я видела как ты сидишь здесь одна и мне просто нужно было представиться, и я подумала, что могла бы составить тебе компанию. – она сказала сладко. – Если ты не против.

- О, пожалуйста, было бы здорово узнать кого-нибудь другого. У меня не так много друзей и я не могу поверить, что говорю тебе это.

Она засмеялась, садясь рядом со мной с напитком в руке.

- Ты серьезно? Хлоя Хадсон, дочка Президента Америки, не имеет много друзей, кто бы мог подумать, я думала, что твоя телефонная книга переполнена.

Я засмеялась.

- К сожалению, это правда. Мой отец другой за закрытыми дверями, у меня только один близкий друг, а другие приходят и уходят довольно быстро, что тяжело для меня. Они думают, что могу быть друзьями со мной, чтобы попросить немного денег у меня.

Она замычала, кивая.

- Я знаю, какого это, дорогая, я тоже через это прошла пару раз. Трудно доверять человеку, когда ты находишься под прожектором общества.

- Я не могу поверить, что нашла кого-то, кто меня понимает.

- О да, ты здесь со своим кавалером Зейном Маликом, не так ли? Вы двое встречаетесь?

- Нет, мы просто друзья. – я усмехнулась.

- Не было похоже, что вы просто друзья на тех фотографиях, когда вас поймали папарацци. Умеют же сделать историю из ничего.

Я почувствовала, как мои щеки стали красными, я была благодарна за приглушенный свет.

- Мы не целовались, просто это выглядело так с угла.

- Понятно, я проходила через это. СМИ всегда придумывают сумасшедшее дерьмо. Ты знаешь, ты правда очень милая девушка, все, кто встречали тебя были правы. Как насчет того, чтобы снова встретиться в ближайшее время, когда я буду в городе? – спросила она схватив ее телефон.

- Да, конечно, я же могу потусоваться с кем-то еще, кроме Зейна. – я сказала, как она засмеялась.

- О, ты можешь прийти на вечеринку в честь моего дня рождения. Это не в этом месяце, но я бы хотела, чтобы ты была там, и ты можешь встретить других людей также. Ну, ты знаешь, как мою сестру, Тейлор Свифт, Руби Роуз.

- Ты имеешь в виду тех, кто принадлежит команде Тейлор Свифт? – я спросила и мы обе засмеялись.

- Конечно, конечно. Многие люди нашего возраста будут там, так что ты можешь найти много друзей. Я буду в Л.А., я пришлю тебе приглашение, но сначала, нам нужно обменяться номерами, чтобы встретиться позже.

Мы поменялись телефонами, и записали свои номера друг у друга.

- Ну вот, пожалуйста, прости, если я делаю это быстро, но мне нужно идти, но как я узнаю, что ты приехала, нам нужно встретиться. В любом случае, мне лучше уйти сейчас, потому что Зейн возвращается с твоим напитком. Наслаждайся вечером, патихард, напивайся пока не поймешь, что уже не трезвая, в общем веселись.

Она потянула меня в объятья, что удивило меня, снова прощаясь, после чего ушла. Секунду спустя, я почувствовала похлопывание по плечу, и Зейн протянул мне напиток.

- Ты уже заменила меня? – он спросил, сделав глоток пива.

- Нет, я только что завела новую подругу. И теперь у меня есть номер Кайли Дженнер, и она сказала, что хочет потусоваться со мной, и пригласила меня на вечеринку. Кайли Дженнер хочет потусоваться со мной! – я воскликнула.

Зейн засмеялся, когда я посмотрела на него в замешательстве от того, почему он смеялся.

- Что смешного?

- Ты такая милая, детка, когда ты взволнована, вот и все. Я никогда не знал кого-нибудь известного, у кого не было известных друзей. Но потому что это ты, это действительно мило.

- Хватит, ты заставляешь меня чувствовать себя немного стыдно. Ты знаешь, я чувствую, у меня будет больше друзей.

- Ну, после встречи с Кайли, у тебя появится еще больше друзей за неделю. Она знает всех.

- Правда? – я спросила глядя на нее, как она разговаривает с 2 Chainz*.

- Конечно, детка. Я даже могу взять тебя для видимости со мной, так ты можешь встретить больше людей, и отлично повеселиться, как ты и должна в своем возрасте.

- Ты знаешь, что мои родители не будут...

Он закрыл мой рот, мои слова стали приглушенными, после чего я перестала говорить.

- На одни выходные, забудь о том, что твои родители или СМИ думают. Ты волнуешься слишком много. Ты должна жить как 19-летняя девушка, которая собирается выпить, и плевать на то, как ты будешь выглядеть. То, что произошло в Вегасе, остается в Вегасе, как только мы уедем, все, что случится здесь, не случится, даже если пресса все еще преследует тебя этим. Так что выпей, чтобы я мог пойти и заказать шот и больше выпивки, и мы сможем забыть о том, где мы находимся и кто мы, на одну ночь.

- Но я не...

- Сегодня ты выпьешь, детка. Ты выпьешь, и тебе понравится это, даже если ты этого не вспомнишь утром, я обещаю. Сделаешь это для меня? Одна ночь, просто забыть обо всех и получить удовольствие? Для меня?

Я знала, что это большой риск, мой папа увидит все, что случится ночью, если я соглашусь, но часть меня это не волновало. Я делала то, что он хотел от меня слишком долго, и мне нужно освободиться от этого. Мне нужно провести ночь так, чтобы я чувствовала себя нормальным человеком, который может веселиться как сумасшедший. Моя мама, вероятно, будет разочарована во мне за то, что я не действовала соответственно, мой папа отреагирует даже хуже. И я собираюсь сделать это, все еще думая о том, что подумают мои родители.

Я посмотрела вниз на мой напиток, делая один глоток, после чего выпила все, наплевав на это.

- Можно мне еще один стаканчик? – спросила я его.

- Детка, я закажу тебе еще 100 таких, ты хочешь немного шота?

Я пожала плечами.

- Почему нет? – я взяла рюмку из его руки, делая большой глоток из нее.

- Как я скучала по алкоголю.

И как алкоголь скучал по мне. Я так сильно скучала, что забыла, как быстро я могу напиться, и забыть кто я.

***

Мои глаза открылись, и первое, что я увидела, это обнаженная спина перед моим лицом, тихий храп заполняющий комнату, в которую ворвалось солнце через окно. Моя голова внезапно заболела, глаза горели от яркого солнечного света.

Я лежала на спине, оглядываясь вокруг, потому что забыла, где я была. Где я, черт возьми, остановилась? Ах, да, мой отель. В люксе, что Зейн и я делим. Я повернула голову, увидев тату Зейна на его шее.

- Ну, не снова. – я застонала, кладя руку на мою голову, и вспоминая, что было.

Я пыталась вспомнить по порядку, что было прошлой ночью. Я вспомнила все до моего 5 напитка и дальше абсолютная темнота.

- Что «не снова», детка? - я услышала, когда Зейн спросил, переворачиваясь на спину.

Я посмотрела на него, увидев, что он без рубашки.

- О нет. – я приподняла одеяло и увидела, что полностью одета... Но не в своей одежде.

- Мы не переспали, детка, не напрягай себя. Но ты действительно украла мою рубашку.

- И поэтому ты без рубашки? – я спросила.

Он кивнул.

- Ну, я обычно сплю без верхней одежды, но потому что ты хотела, чтобы я спал с тобой в одной постели, я собирался быть порядочным и надеть рубашку, но ты сказала, что хочешь, чтобы мой запах был на тебе. – он сказал, смеясь.

- Какой стыд. – я застонала. – Как ты запомнил, что было прошлой ночью?

- Кто-то должен был присматривать за тобой, и было бы не очень хорошо, если бы мы оба были пьяны, поэтому я выпил несколько напитков, в то время как ты пила каждые 5 минут. Я пришлю много видео и твоих фото с прошлой ночи, детка, и поверь мне, когда я скажу, что ты потрясающе провела время.

Он сел, вставая с кровати, и закрыл шторы, и от резкой темноты, голова еще сильнее заболела, как и глаза. Он подошел к чемодану, и схватил что-то, бросив в меня.

- Возьми одну, это поможет от головы. – сказала он, когда я подняла коробочку с таблетками.

- Адвил. – сказала я, читая коробочку. Я пожала плечами, и вытащила одну, проглатывая насухо.

- Как ты так можешь? Я бы подавился таблеткой, если бы так сделал. – сказал он.

- Я не знаю, я просто могу. Как плохо я себя вела прошлой ночью?

- Ты снова волнуешься. – сказал он, откинувшись на спинку кровати.

- Это не вчера, мне разрешено сейчас.

- Мы сказали на выходные.

- Ну, теперь я говорю, что только вчера, и не надо со мной спорить. Мой образ жизни сложный, и мне нужно беспокоиться насчет моих действий, чтобы я не была похожа на идиотку Америки. Зейн, пожалуйста, расскажи мне, что я делала прошлой ночью.

- Хорошо, детка, я расскажу тебе, потому что я не хочу , чтобы ты начала кричать и волноваться из-за этого. Но помни...

- Что произошло в Вегасе, останется в Вегасе. – я закончила.

Он улыбнулся, кивнув, после чего схватил его телефон. Он открыл его галерею, и передал мне его, позволяя просмотреть фотографии. Там было много фото со мной, с различными напитками, которые я держала на каждом изображении или пила. Я включила видео, прибавив громкости, и ахнула, от того, что я танцевала на столе с Кайли. Я практически терлась об нее.

- Какого хрена, Зейн? – я спросила, с офигевшим лицом, когда на следующем видео я начала раздеваться, танцуя.

- Ты снимал это? Как ты мог позволить сделать мне это?

- Кто-то отправил его мне, когда я пошел в туалет, и вернулся, найдя тебя на столе. Ты кричала, что ты стриптизёрша, это было забавно, но я знал, как сильно ты будешь ненавидеть себя, увидев потом это видео, поэтому потом я снял тебя со стола и вытащил из клуба, заказав такси до отеля.

- Мне так стыдно. Это уже во всех новостях?

После того, как слова покинули мой рот, Зейн включил телевизор и остановился на знаменитом шоу сплетен, с точным видео, которое я сейчас посмотрела.

- Нет, нет, нет, нет, пожалуйста, скажи мне, что это не случилось. Это не может быть, я хотела этого избежать. – я крикнула.

- Ты это сделал? Это твои шуточки? – я спросила Зейна, и кинула ему телефон.

- Что? Нет, конечно, детка. Как я и сказал, кто-то отправил его мне. Должно быть, тот, кто сделал это, отправил его в СМИ. Я бы никогда не сделал тебе больно, Хлоя, я не хочу, чтобы тебе было больно или стыдно.

- Иисус Христос, есть еще. – сказала я, посмотрев в телевизор, когда другое видео показали.

Я была все также на столе, но уже сняла свое платье наполовину, что мой лифчик был виден, и тогда на помощь пришел Супер-Зейн.

- Ну неееет, этого не может быть. Я знала, что это не должно было случиться. Моя мама будет разочарована во мне, а папа будет сходить с ума, когда это увидит. – я выбралась из кровати. – Они доверяли мне, что я буду вести себя прилично, но доказала им, что не могу. Мне нужно домой, я так не могу, мне нужно уехать сейчас. Я не могу сделать ту же ошибку, что и год назад. Я хочу, чтобы СМИ оставили меня в покое. Я хочу, уйти от этого внимания, чтобы меня не осуждали. Я не могу... Мне нужно...

Я подавилась своими словами, когда начала плакать в свои руки, почти упав на пол, но Зейн поймал меня и перенес обратно на кровать.

- Я ненавижу это. Я ненавижу свою жизнь иногда. – я плакала, когда он держал мое тело.

- Пожалуйста, мы можем уехать домой. Я так смущена, Зейн, пожалуйста.

- Не беспокойся об этом, детка, просто плачь. Выпусти все это. Ты держала это в себе долгое время, и сейчас тебе нужно только поплакать. Если мы уедем домой, только из-за твоего эмоционального состояния, ты пожалеешь об этом, когда самолет приземлится.

Я дрожала на груди Зейна, и позволила себе плакать в его объятьях. Если бы это был кто-то другой, они бы судили меня и задавали вопросы, но с Зейном, это по-другому. Он понимает мой срыв, потому что он прошел через все эти неловкости со стороны СМИ.

- Знаешь. – всхлипнула я, устраиваясь поудобнее, и села прямо, чтобы посмотреть на него. – Я счастлива, что встретила тебя, потому что у меня наконец-то есть кто-то, кто понимает, как тяжело находится под прожектором прессы.

- Я тоже рад, что встретил тебя, детка, но потому что ты удивительная девушка, и я знаю, это может показаться клише, но ты на самом деле отличаешься от других девушек, которых я встречал.

Я улыбнулась, прислонив голову к его плечу, и на мгновение головная боль опять появилась.

- Нам нужно идти куда-то сегодня? Я чувствую себя дерьмово. – я сказала.

- Нет, детка, мы не должны никуда идти. Но ты должна привести себя в порядок, чтобы пойти сделать твою татуировку.

Я села прямо.

- Я не собираюсь делать тату здесь, Зейн.

- Ну, ты бы предпочла пойти там, где громкая музыка, которая сделает твое похмелье еще хуже или остаться здесь и получить тату от самого мастера.

- Я все еще не доверяю тебе делать тату, Зейн. Откуда я могу знать, что ты не пытаешься сделать мне СПИД или какие-нибудь другие болезни, которые я могу получить от иглы.

- Потому что я знаю, как правильно обрабатывать татуировочные иглы, и я также знаю приятеля, у которого есть тату салон в Вегасе, он один из лучших, кого я знаю. Он будет там, если ты хочешь посмотреть все, я покажу тебе.

Я съехала с кровати и схватила стакан с водой, сделав глоток.

- Ты не отстанешь?

Он отрицательно покачал головой.

- Даже когда мы вернемся в Вашингтон, я все еще буду доставать тебя, потому что это есть в твоем списке.

Я закатила глаза, и поддалась ему.

- Хорошо, я сделаю тату, но ты тоже должен будешь.

- Ладно, договорились. Тебе лучше выбрать что-то , что ты хочешь, детка, потому что это останется на твоем теле навсегда. Ты хочешь перекусить?

Я наблюдала за тем, как он встал с кровати, любуясь его спиной, и посмотрела на его тату на шее.

- Ты не знаешь, здесь есть обслуживание номеров из ресторана? – он обернулся, поймав меня в подглядывании, ухмыльнулся.

- Я смотрела на твою татуировку. – я наполовину соврала. – Вдохновляюсь. И я просто хочу пару блинчиков Пока ты заказываешь это, я пойду в душ, и попытаюсь избавиться от похмелья.

Я встала с кровати и прыгнула к моему чемодану, вытягивая обычное платье.

- Удачи. – сказал Зейн вслед за мной, пока заказывал обслуживание номеров. Я повернулась к нему, как он выпустил смешок, когда я повернулась в другую сторону номера в мою роскошную ванную.

2 Chainz* - рэпер, автор песен, актер, филантроп.