The Web || [H.S] ~Russian Translation

...а вот звезды останутся, когда и тени тел и наших дел не останется на земле. Нет ни одного человека, который бы этого не знал. Так почему же мы не хотим обратить свой взгляд на них? Почему?

М. А. Булгаков

Мы уже около получаса едем в машине парней. И столько же времени молчим. Всё происходит так, будто ничего не было: ни того ужасного разговора, ни попытки Дина обидеть меня, ни его смены настроения. Возможно он прав и мне просто нужно отпустить всё это,  иначе негативные мысли будут преследовать меня до старости и я умру молодой и седой. Я хочу насладиться каждой минутой своей дурацкой жизни. Глубоко выдохнув, я закрыла глаза. Чувствовала, как меня постепенно покидает злость и на ее место встаёт равнодушие.

[...]

Меня очень сильно волнует один вопрос, но я боюсь его задавать. Каждую минуту я открываю рот, чтобы спросить, но, не набираясь смелости, закрываю его обратно.

Я слышу неравномерный стук своего сердца в груди и поджимаю губы, придумывая в голове самый подходящий вариант и момент, когда я могу спросить.

Кажется Дин заметил мой озабоченный вид и спросил первым:

-Тебя что-то беспокоит? - его голос был глубоким и хриплым. Это бывает, когда он нервничает или злится.

-Я не знаю, как спросить, - я обессиленно выдохнула и посмотрела на свои ноги.

-Я думаю, что тебе не стоит бояться моей реакции. Я промолчу, если что-то не так, - его голос был преспокойным, будто он ожидал от меня вопроса и у него уже готов ответ на любой.

Я сделала глубокий вдох и произнесла:

-Это правда, что ты убил не того человека? - меня всю дорогу мучил этот вопрос.

Брови Дина поднялись вверх, но он быстро вернул своему лицу непроницаемость.

-Нет, - коротко кинул он и отвернулся к дороге. Я заметила, как на его шее вздулись вены и он сжал руль.

-Почему ты нервничаешь, если это правда?

-Потому что именно этого вопроса я и не ожидал от тебя. Ты ведь его узнала,- во мне всё вдруг перевернулось и я поняла, какую глупость всё это время прокручивала в своей голове,- кто тебе вообще такое сказал? - он устремил на меня пронизывающий взгляд изумрудных глаз.

-Мне? Мне никто и ничего не говорил, - судорожно покачала головой.

-Тогда откуда у тебя такие мысли?

-Позволь мне заявить, что со вчерашнего дня я ни с кем кроме тебя не говорила.

-Ты улизнула от прямого ответа, как настоящий дипломат, - он подарил мне очаровательную улыбку, умело переводя тему в другое русло. Я сразу перестала нервничать и улыбнулась ему в ответ, в благодарность за то, что он не стал пререкаться.

[...]

От настроения Дина не осталось ни следа. Он над чем-то усердно думал.

-Куда мы едем?- я разрезала тишину. Относительную тишину, если не считать песен My Chemical Romance, которая играла всю дорогу.

-Это важно? - он даже не попытался уменьшить громкость, намекая, что не намерен со мной разговаривать.

-Вопросом на вопрос.. Хм.. Скажи просто, что случилось? - мне не нравится его тон, настроение и всё, что он сейчас делает. Я закусываю губу, потому что мне не над чем поиздеваться из частей своего тела.

-Прости,- он опустил глаза, но тут же взглянул на дорогу,- Знаешь куда мы едем? - его глаза загорелись огоньком, он хотел обрадовать меня какой-то новостью,- мы едем в Филадельфию! - он искренне улыбнулся, однако новость не обрадовала меня.

-Что-то не так? - голос Дина стал более обеспокоенным. Он слегка нахмурился.

-Я не хочу туда. Это мой родной город, это будет возвращение в прошлое, в эти ужасные воспоминания,- я изо всех сил пыталась сдержать слёзы.

Перед глазами начали всплывать картины: Дункан, Ник; наши прогулки, смех, посиделки в столовой; их мёртвые тела; убитые невинные люди. Я не хочу всего этого. Не хочу всё это вспоминать.

Он глубоко вздохнул и не пытался что-то сказать, боже, я каждый раз заставляю его жалеть о содеянном. Мне очень стыдно перед ним. Не знаю даже как это объяснить... Сердце сжимается от того, что не даю ещё одной слезе скатиться по моей щеке. Это просто неприятно.

-Давай просто не поедем по западной части? Мне всё слишком знакомо там...- я попыталась добавить в голос нотку энтузиазма и разрядить обстановку. Мне жаль.

[...]

Мы остановились у небоскреба Comcast Center. Одно из самых высоких зданий в штате. Когда мы доехали, был уже вечер, однако солнце ещё не село. Около шестидесяти этажей застекленного здания, хотя может их там все восемьдесят, слепили глаза, так как отражали свет уходящего солнца. Я невольно зажмурилась. К тому же мы ещё не вышли из машины.

-А теперь закрой глаза, - задорный шепот раздался в машине и Дин достал с заднего сидения платочек, демонстрируя его мне.

-Мне совершенно не весело, Дин. Давай ничего не будем делать. Оставь меня здесь в машине. Я готова остаться здесь навсегда.

-Прекрати. Тебе нужно забыть обо всём. Хотя бы ненадолго,- Дин пихнул меня локтем и очаровательно улыбнулся, после чего я сдалась.

-И куда мы собираемся? - я изобразила улыбку или, правильнее сказать, её жалкое подобие, на своём лице.

-Сейчас узнаешь, - его хитрый тон меня немного напугал, но эта невероятная улыбка и ямочки, которые при этом появлялись, заставили меня растаять. Я просто не понимаю как он может оставаться по-прежнему жизнерадостным человеком, несмотря на все эти трудности. Иногда я и правда восхищаюсь им.

-Если ты собрался меня убить или ещё что-то типа этого задумал, то дай мне время, я напишу завещание. Мне есть что оставить потомкам,- в салоне машины раздался звонкий смех: мой и Дина. Он погрузил меня в темноту с помощью шелкового платка. Вскоре послышался звук захлопнувшейся двери автомобиля и с моей стороны подул лёгкий ветерок. После чего Дин подал мне руку и я осторожно вышла, точнее выпрыгнула, из внедорожника, очень сильно боясь упасть.

Всю дорогу, пока мы поднимались по лестницам, стояли, шли, ждали, видимо, лифт, я крепко держала руку бедного парня и спотыкалась о каждое препятствие. И каждый раз я жалобно звала "Дин! Дин? Ты здесь ещё? Куда я иду? Мы не дошли? Лови!! Я падаю!" В ответ раздавался тот же хрипловатый смех этого невероятного человека.

[...]

-Всё, мы пришли!- он снял с моих глаз платочек.

От увиденного я просто ахнула:

Это было просто великолепно. Мы находились на крыше высоченного здания, откуда открывался прекрасный вид на всю Филадельфию.

Здания, офисы, торговые центры, жилые дома светились яркими огнями. Эти неоновые вывески, фары проезжающих автомобилей, ах да, и весь город, полностью готовый к празднованию Нового года, я совсем забыла - всё просто завораживало и опьяняло разум.

Я подошла к краю крыши и невольно посмотрела вниз, но от скачка адреналина в крови не смогла ничего рассмотреть. Голова кружилась от невероятной высоты, на которой я находилась, и оттого захватывало дух. С моих губ сорвался небольшой вскрик и я отпрянула от края и свалилась в объятия парня. Он обеспокоенно посмотрел на моё испуганное лицо, а потом задорно засмеялся. Это было в его манере.

-Я помогу тебе,- сказал Дин, тихонько подошёл и обнял меня сзади за талию и снова медленно подвёл к краю. Я уже не боялась. От его тела исходило тепло, но оно было неприятным для меня. Что-то внутри сжималось от отвращения, когда Дин приближался ко мне и касался меня, но я пыталась избавиться от этого чувства, потому что сегодня я должна забыть обо всём и наслаждаться.

Но против природы не попрёшь. Мое тело непослушно отпрянуло от Дина так, что между моей спиной и его грудью образовалось расстояние в несколько сантиметров, хотя мы все ещё держались за руки. Я почувствовала как Дин дернулся в  раздражении, будто понимал первопричину моего поведения, которая мне самой неизвестна.

-Тебе холодно? - над моим ухом прошелся хрипловатый шепот. Дин говорил сквозь стиснутые зубы, сдерживая приступ гнева.

С каждой секундой я понимала, что отношения между нами накаляются и вот-вот всё рванет и полетит к чертям уже второй раз за день. И мне вовсе не хотелось это предотвращать.

Я и вправду слегка дрожала, это конец декабря как-никак. Снега давно нет, но этот холодный озорной ветер пробирал до костей. Он не давал насладиться этим моментом. Хотя если честно, то мои мысли, в первую очередь, не давали мне этого сделать.

А потом Дин совсем отпрянул от меня и стало невыносимо холодно. Ветер моментально забрал всё тепло.

-Это конец...- выдохнула я, видя как уходит Дин в сторону беседки. И даже не приглашает с собой.

-И пусть я сдохну от холода! Отлично!- крикнула я ему вслед.

Дин развернулся с непроницаемым взглядом и я подняла вверх средний палец.

-Ты ублюдок, который сломал мне жизнь! Катись в жопу теперь!- снова крикнула я непринужденным тоном.

-Идём со мной, Энди,- безэмоционально, но серьезно произнес Дин. И мне вдруг захотелось идти за ним. Просто я знаю какого мужчину хочу в себе в будущем, вау.

Дин ушёл в сторону какой-то ветхой беседки. Хотя она и была старой, от неё веяло теплом, светом, она обладала какой-то странной притягательностью. Крыша возвышалась футов на десять с половиной. С трёх сторон она была закрыта досками. Оставался один вход. И всё строение было обвешано гирляндой. Разноцветные шары отражали свет на лицо Дина, отчего оно казалось таким же цветным. И это было волшебно.

Я присела на скамейку внутри беседки. Парень уселся на противоположной стороне, глядя куда-то сквозь меня. Это было последней каплей. Как бы я не повела себя при нашем контакте на краю крыши (я не была обязана позволять ему трогать меня и нарушать мое личное пространство вновь), он не может вести себя таким образом. Привести меня на крышу небоскреба, а потом оставить вот так. Ты, ублюдок, собирался подарить мне положительные эмоции, а вместо этого не уважаешь мои чувства. Дети, никогда не поступайте так, не будьте эгоистами.

Знаете, я уже сделала шаг навстречу, пойдя за ним, и сейчас не собираюсь подходить к нему и говорить, чтобы он меня обнял и согрел. Лучше я замёрзну насмерть, чем окажусь в некомфортной для меня среде.

Я спрятала свой замёрзший нос в коленях и пыталась сдержать стучащие зубы. Он просто сидит и смотрит. Чёртов садист. Сразу после этой мысли у меня в голове, Дин вдруг встаёт и просто уходит. Сначала я хотела пойти за ним, но теперь я понимаю, если уж он меня даже не позвал, то и видеть меня не хочет.

Я легла на скамейку, собрав колени, чтобы хоть как-то удержать тепло, находясь в одном тонком свитере. Когда будете покупать машину, обязательно проследите, чтобы у нее был климат контроль. Это правда стоящая вещь. Меня постепенно клонило в сон. Скорее всего, мой организм считает, что смерть во сне - лучшая смерть. Согласна с ним.

[...]

Я проснулась оттого, что у меня затекла щека. Вытерев слюну с лица (да, господи, иногда я пускаю слюну во сне, это отвратительно), я подняла голову. Слава богу не так холодно как раньше.

Я сбросила плед со своих плеч и осмотрелась и первое, что я увидела - это колени Дина, на которые я и пустила слюну. Как неловко то.

-Значит ты решил, что мертвая я для тебя менее полезна и вернулся?- я сразу накинулась с обвинениями.

-Я просто ушёл за пледом и едой для нас. Поверь, я не настолько ублюдок, чтобы бросить тебя здесь, на небоскрёбе. Я бы скорее сбросил тебя с него,- последнее было явно лишним. Я сжалась как мышка, потому что он хоть и говорил это с иронией, от него можно что угодно ожидать.

Я удобнее уселась на скамейку, укрывая себя пледом с головой и всё так же сохраняя расстояние между нами.

Дин потянулся за спину, доставая что-то оттуда и вызывая у меня неподдельный страх. Чёрт возьми, что происходит со мной?

Заметив мою реакцию, Дин поспешил вручить мне в руки коробку с пончиками, при этом смягчая свой взгляд до степени "бедное, голодное, испуганное дитя, я защищу тебя". В общем, я для него жалкое существо.

Не знаю, возможно он обдумал мое поведение, пока я спала и понял, что для этого есть своя причина и она достаточно веская, чтобы это принять. И мы оба прекрасно знали причину и не хотели о ней говорить.

-У меня есть горячий кофе. Будешь?

-Ты ведь знаешь, что я не пью кофе, Дин, но спасибо,- я натянуто улыбнулась и продолжила жевать пончик.

-Ты постоянно говоришь "спасибо",- я недоумённо посмотрела на парня,- вот сейчас, например, ты сказала "спасибо", но за что?

Я сначала немного смутилась от его вопроса и долго вспоминала тот факт правда ли я только что сказала "спасибо" и что вообще было до этого. Ну знаете, внезапный склероз.

-Спасибо за то, что ты предложил мне кофе. Принято благодарить и за заботу.

Дин кивнул и продолжил:

-Это не настоящий кофе, а твой любимый растворимый в пакетиках, со сливками и сахаром.

-Уговорил,- я приняла из его рук горячую кружку, от которой шёл пар и принялась греть ею руки,- спасибо,- Дин улыбнулся в ответ.

[...]

Мы оба здорово наелись сладостями и напились горячим растворимым псевдокофе. Мне стало немного жарко так что вполне почувствовала себя смелой, чтобы выбраться из беседки, конечно, вместе с пледом на плечах.

Я снова на самом краю крыши. Гул не прекращался и это придавало мне каких-то сил, что здесь мы не одни, то что есть на свете счастливые люди и грустные моменты их жизни не превращают всё в груду ненужного мусора, они продолжают жить и работать, радуясь тому, что живы. Мне нравилось всматриваться в свет из окон и представлять себя на месте другого человека. Что, если бы я работала вот здесь, на двадцать пятом этаже аналитиком в какой-нибудь компании и сейчас сидела бы делая отчёт, вместо того, чтобы пойти на свидание со своим парнем, который терпеливо ждёт меня в машине внизу? Что бы тогда я чувствовала?

Через минуту ко мне подошёл Дин. Я оглядела его с ног до головы. Высокий, крепкий парень, одетый в чёрные джинсы и белый вязаный свитер, да, тот самый, из-за которого мы и поругались. На лице сразу же проступила улыбка, вспоминая эти глупые дни, наши ссоры из-за пустяков. Я и не думала, что нас сможет что-то объединить. Теперь уже слишком многое связывает нас. Меня с ним, потому что он знает то, чего не знает больше ни одна живая душа. А я не знаю почти ничего о нём, но он доказал мне, что несмотря ни на что держит своё слово. И мне это нравится в нём.

Взгляд Дина был устремлён куда-то вдаль. Я даже не могла понять на чем он сфокусировал взгляд. Он был слишком задумчив, и, кажется, даже не понимал, что я его тут осматриваю. Хотя нет, он прекрасно понимал, просто не мешал и мне это нравилось. Его тактичность, заметная в такие моменты и чаще всего отсутствующая, когда она остро необходима, была особенно ценна.

[...]

Прошло немного времени. Проклятый ветер всё ещё дул и обдувал моё и без того замерзшее лицо. Я чувствовала, как оно покраснело и прислонила к щекам ладони, чтобы хоть как-то согреть их. Нос мой тоже изрядно замёрз. А нос это тоже часть лица или его можно считать за отдельный орган? И мне вдруг страшно захотелось пить, несмотря на то, что мы опустошили целый термос кофе. Но не стала ничего говорить, потому что мне неудобно просить у него еще что-то, когда он столько всего сделал. Я потерплю.

-Знаешь, а я хочу в беседку, что-то ноги устали стоять,- не знаю зачем вообще сообщаю Дину об этом.

Я быстро осмотрела небо в поисках звёзд. Их здесь и не было видно. Звезды появлялись очень редко, ведь погода не радовала и Филадельфия не маленький город, поэтому его огни слишком яркие и размывают свет звёзд. К тому же здесь много автомобилей и предприятий с вредными выбросами.

[...]

Мы снова сидим в беседке. Вроде совсем близко, а на самом деле сохраняем друг между другом дистанцию в несколько сантиметров. Напряженная тишина, смешанная с шумом города и неровное дыхание Дина. Он заболел, я чувствую.

-Здесь не хватает звука гитары и какой-нибудь песни о любви, - я пыталась сказать хоть что-то. Пыталась. Потому что Дин внезапно вскочил, даже ничего не ответив.

В ту же секунду зазвонил телефон, из-за которого я чуть ли не подпрыгнула на месте. Я достала его из заднего кармана джинс. Звонила вредная рыжая задница. Я взяла трубку:

-Алло, - у меня был сонный голос. По крайней мере, я изобразила такой, чтобы поскорее закончить с ним разговор.

-Эй, ребята! Вы где вообще? Я до Дина дозвониться не могу! Где вы пропадаете, чёрт вас возьми? - у него была откровенная истерика.

-Трой, не истери. Мы в Филадельфии. На крыше сидим. В чём проблема? Если рыжую задницу не уведомили о чем-то, то она сразу обижается,- во мне царствовало сонное спокойствие, но несмотря на это я подколола его своеобразным юмором. Мои шутки и правда были дерьмовые, но это не важно.

-Я думал, что с вами что-то случилось. Неужели нельзя было предупредить? Это так сложно? Я тут Джордану все мозги вые... Кхм. Вынес, - поправил себя он, - Дин рядом?

-Бедный блондин, - я тихо посмеялась, - Погоди, я сама не знала о поездке, о длительной поездке, - теперь уже я поправила себя, - и Дина рядом нет. Он вышел куда-то,- я произвольно оглянулась по сторонам,- кстати, от меня передавай привет блондину,- я хихикнула.

-Хорошо, - он ухмыльнулся, а потом перешёл на более серьёзный тон,- когда Дин вернётся, скажи ему, чтобы перезвонил мне, это очень важно.

-Ладно, без проблем. Пока?- с надеждой спросила я.

-Пока,- выдохнул парень и повесил трубку.