The Web || [H.S] ~Russian Translation

Жить приучил в самом огне,
Сам бросил в степь заледенелую!
Вот что ты, милый, сделал мне!
Мой милый, что тебе - я сделала?

©М. И. Цветаева

Потерев глаза и приподнявшись, я наконец смогла оглядеть комнату. Я находилась в нашей общей спальне, но на кровати Дина - напротив окна. Свет неумолимо бил в глаза и вызывал пульсирующую боль в голове. В ушах будто образовалась мембрана, я слышала только гул где-то изнутри головы.

Я перевернулась на бок и уставилась в стену. В голову будто что-то ударило, я зажмурилась и немного застонала от ноющей боли.

Перед глазами начали всплывать картины вчерашнего дня. Нет, прошу, я не хочу это вспоминать. На глазах моментально появились слёзы. Они плохо видели, что происходит вокруг. Еще вчера они горели от слёз, и мне казалось, что я вовсе потеряла зрение, но потом отчётливо проступил окровавленный труп, прямо из закоулков моего разума. Меня начало жутко тошнить. Это происходит снова.

Что я натворила? Сердце болит и бешено колотится. Я не могла... Табун мурашек пробежал по спине. Руки дрожали. Я схватила подушку и одеяло. Судороги в ногах не давали мне двинуться. Я впилась зубами в подушку. Прокричав пару раз в неё, я скинула себя с кровати. Момент и я уже на полу, и мне больно... Больно физически, а не морально... Нет... Это было секундное чувство. Мне ничего не поможет.

А где Дин?  Этот человек повёл меня на убийство, он не сдержал обещания не выдавать мой секрет. Мы могли просто всё забыть. Я практически забыла. Он предал меня. Ненавижу.

Я вытирала слёзы, пытаясь отогнать картинки мертвого, окровавленного тела. Я не могла его убить. Может мне это просто показалось?

Я никого не убивала. Это всё Дин. Я помню пистолет в его руках. Но, а что, если он забрал его из моих рук. Если это сделала я, то никогда себя не прощу. Никогда.

В любом случае он мёртв из-за меня. Я не остановила Дина. Я должна была его остановить, но не смогла.

А что, если он привёл не того человека? Вдруг это был невинный и Дин подставил меня? Он захотел просто убрать ненужного моими руками, но у него не получилось заставить меня.

Это всё ложь и глупые догадки, которые внезапно появились в моей голове. Он бы не поступил так. Дин хороший человек, хотя что я несу. При мысли о том, что он сделал, мне захотелось вырвать. Но нечем. Желудок был абсолютно пустой.

Нет, он поступил так, как велел ему и его дружкам инстинкт убийцы. Я же никто для них и никогда не буду больше, чем девушкой, которою они добродушно приютили. Они никогда бы не стали делать что-то ради меня. Убийство этого человека было прикрыто благими намерениями, хотя никто в здравом уме их таковыми бы не назвал.

"-Какая же ты всё-таки шлюха!" - кто-то вдруг вскричал в моей голове голосом Троя. Весь этот день был полностью отвратительным.

Я схватилась за голову и улеглась на кровать.

[...]

Прошло достаточно много времени, а возможно мне просто так кажется. За разговорами с самой собой время пролетает как-то странно.

В дверь постучали. Конечно, в этот момент я не понимала, что это был стук. Я никак не отреагировала, вместо этого бесконечно анализировала вчерашний день, пытаясь понять в какой момент всё стало настолько плохо и покатилось вниз по наклонной. Смех того мужчины сотни раз повторился в моей голове, отдаваясь болью в висках.

Я не заметила как в комнате появился человек. Какая разница кто это? Плевать. Меня погладили по голове, от чего по телу прошли холодные волны отвращения. Меня попытались перевернуть на спину, чтобы я увидела лицо вошедшего, но я этого не хотела. Ничего не хочу сейчас. Особенно смотреть в чьи-то глаза. Я сопротивлялась, но потом просто процедила:

-Пожалуйста. Не надо,- голос был слишком равнодушным, я сама это почувствовала. Чувствую, как меня постепенно обволакивает апатия.

-Энди.. - это был голос Дина. Голос полный сожаления,- пожалуйста, посмотри на меня. Я очень сожалею о случившемся. Мне очень жаль. Я корю себя за то, что привёл тебя туда, даже не позаботившись о том, как ты можешь отреагировать. Мой мозг просто отключился в тот момент. Я.. Я.. Я.. Я не хотел,- он тихо вздохнул. В тот момент у меня внутри вскипели разнообразные чувства. И ненависть к нему, и сострадание. Нет. Это всё произошло из-за него.

-Не смей жалеть меня. Не смей,- я пригрозила ему.

-Не надо говорить. Ты...

-Кто тебя просил?!- я закричала на него, убирая с лица прилипшие волосы,- кто просил тебя приводить его сюда?!

-Я обещал... Я обещал отомстить этому ублюдку...

-Моими руками?!- я снова закричала, пытаясь не ударить его.

-Нет... Нет... Вовсе... Я, блять, не знаю!- мой гнев передался и Дину.

-Но ты ведь сделал это осознанно. Ты мог остановить меня, но не сделал этого. Ты ждал, когда Энди возьмёт пистолет и застрелит человека, чтобы вступить в ваши ряды. В компанию чудовищ, для которых человеческая жизнь ничего не стоит. Ты знал, что я не смогла бы контролировать себя, но ты ничего не попытался с этим сделать,- от обиды и злости я снова разрыдалась, пряча лицо в подушку.

-Я не ёбаный психолог, Энди! Я боялся, что ты причинишь себе вред и решил сделать так, чтобы ты навредила тому, кто виноват во всём этом! Я не думал, что это может зайти так далеко!- Дин вскочил с кровати, зарываясь руками в волосы и затем пряча лицо в ладонях. Парень громко и неровно дышал.

-Но ты мог его не убивать,- я произнесла вполголоса.

-Не мог бы... Я слишком... - он остановился и отвернулся от меня,- ты никогда не поймешь этого, Энди...

-Я пытаюсь убедить себя в том, что ты ни в чём не виноват... - я снова подала голос, потому что из-за тишины я, кажется, начала слышать его учащенное сердцебиение.- Я всегда буду винить в этом тебя, Дин, потому что ты настоящий монстр. Ты убил человека и знаешь, что самое отвратительное? Ты не считаешь это преступлением. Ты даже не признаёшь своей неправоты. Абсолютно уверенный в себе эгоист и настоящее чудовище, убийца людей Дин Северин,- на последних словах я вздохнула и вытерла очередные слезы.

-А разве он сам не был монстром? Разве он не чудовище, которое напало на невинную девушку, воспользовавшись ею, а потом даже под угрозой смерти, сказавший, что ни в чём не раскаивается? - в тон мне кричал Дин.

-Вот именно, и ты опустился до его уровня. Никто не заслуживает смерти и тем более никто не может решать это за кого-то.

-Почему ты просто не можешь простить меня?!

-Потому что я чувствую сердцем, что ты от меня что-то скрываешь! - в тон ему закричала я, но увидев его злой взгляд, вздрогнула и сказала уже тише,- мы никогда не будем доверять друг другу. Наверное, так даже лучше.

-Я ничего скрываю от тебя! Чем же я не заслужил доверия Энди Каролины Уилсон, твою мать?! Она же чиста, как ангел?! Как я вообще посмел произнести её имя?!

-Хватит! Прекрати! Ты переигрываешь,- где-то в груди уже собирался ком обиды.

-Нет! Я только начал! Когда ты оказалась виновата в смерти своих друзей, а потом ещё и якобы своего "жениха" Джея Бреннана, тебя почему-то не волновала причина их внезапной кончины и, вместо того, чтобы разобраться во всём, ты просто смылась! Трусливая псина. Ты внезапно пропала, а потом каким-то чудом оказалась в доме у Зейна! Ты...

После упоминания моих друзей и Джея мне стало нехорошо. Комната начала плыть перед глазами и я уже не слышала его бесконечные обвинения. Лицо Дина вытягивалось и расплывалось, а голос становился всё тише, будто он отдалялся от меня.

Я присела на кровать, пока Дин продолжал что-то говорить. В то же время чувствовала, как пылают мои щёки и уши. Осознание приходит не сразу - Дин всё это время знал о моём прошлом. Он знал то, чего не знали многие. Возможно, информацию он взял из новостей или интернета, потому что Джей никогда не был моим женихом.

-...Энди, Энди, ты блять слушаешь меня?- он грубо затряс меня за плечи, что я вскрикнула. Моё тело болело, поэтому любое прикосновение вызывало страдания. 

Дин отшатнулся, когда понял это.

-Позволь мне посмотреть, вдруг я поранил тебя,- он протянул руки, на что я ещё сильнее съёжилась. Ненавижу, когда меня касаются.

-Нет, отойди.

-Нет уж, позволь мне посмотреть, - он подошёл ближе, но я отодвинулась. Сердце бешено заколотилось от страха, потому что глаза Дина в тот момент были безумными.

-Не знаю, что происходит у тебя в голове сейчас, но я тебе не позволю снова трогать меня, - как можно увереннее проговорила я, уходя уже на противоположную сторону кровати.

Дин всё так же приближался, будто не слыша меня. Когда он забрался на кровать, я оказалась в ловушке. Внутри все неприятно скручивалось в узел, пока я не оказалась прижата к стене по собственной глупости.

Слёзы сами полились из моих глаз, потому что в голове уже собирался сюжет неизбежного. Я всхлипывала каждую чертову секунду, пока Дин приближался ко мне, пока протягивал руки, пока его колени не дотронулись до моих, а его дыхание не обожгло мне кожу. Он осторожно отодвинул край моей кофты, обнажив плечи, а затем снова протянул руку, чтобы дотронуться до них. Я зажмурилась, чтобы хотя бы не видеть этого, раз всё так неизбежно. Я устала бороться. Возможно, Дина привлекают такие безнадёжные и слабые девушки или, он слишком долго сдерживал себя.

Внезапно я почувствовала холод, приоткрыла глаза и заметила Дина в другом конце комнаты, с испугом смотрящего в мою сторону.

-Я... я... боже, прости меня, Энди. Я... я не знаю что на меня нашло... Я не хотел пугать тебя,- он закрыл лицо руками и мне вдруг стало так жаль его.

-Зачем, Дин? Зачем ты сделал это?- сквозь всхлипы спросила я. И, видимо, он не понял, о чём именно я его спрашивала.

-Я делал это ради тебя! Я сделал это для тебя, Энди! Потому что я всегда держу обещания! Иначе в чём смысл их давать?! Разве можно воспринимать человека всерьёз, если он бросает слова на ветер?

Я начала смеяться. Мне вдруг стало так смешно из-за того, как стремительно его намерения совершить что-то "ради меня" плавно перетекли в "разве будут меня воспринимать всерьёз". Когда человеком движет эгоизм, опасно находиться рядом с ним - ты непременно попадёшь под его удар.

На его растерянный, но всё такой же злой взгляд, я просто покачала головой.

-Надеюсь, что когда-нибудь ты всё-таки простишь меня за то, в чём я не виноват...- его глубокий голос прорезал длинную паузу после моего эмоционального всплеска.

-Возможно когда-нибудь...- я не успела понять, как мы перестали кричать друг на друга и уже говорили тихо.

Внезапно Дин снова подошёл ко мне (я рефлекторно зажмурилась) взял меня на руки и поднял с кровати, попутно роняя одеяло на пол. Он вышел со мной в приоткрытую дверь. По телу пробежала очередная волна отвращения к прикосновениям Дина. Я попыталась дёрнуться, но парень не позволил, крепче сжав руки на моём теле.

-У меня останутся синяки. Убери свои мерзкие руки,- со всем презрением потребовала я, внезапно почувствовав уверенность.

Наконец открылась дверь в ванную и меня положили на пол, прямо перед зеркалом.

-А теперь успокойся и посмотри на себя в зеркало,- голос был спокоен, но очень серьёзен. Он будто не слышал о том, что я говорила ему по пути в ванную.

Передо мной стояло что-то бледнолицее, неухоженное, с пустыми мутными глазами. Под глазами были тёмно-синие круги, они очень старили меня. Белки глаз были красные и будто уменьшились в размерах, с опухшими капеллярами. Цвет кожи в разных местах лица был совершенно разный. Где-то на лбу проглядывали зелёные пятна, будто от старых синяков, где-то жёлтые отметины скрывали истинный цвет лица. Запекшиеся от нехватки воды губы - они были искусаны до крови. Грудная клетка и кости ключицы сильно выпирали из под тонкой кофты.

Дин снова протянул руки к краям моей одежды и, стараясь не касаться кожи, обнажил мои плечи. Я сделала глубокий вдох, чтобы успокоить дрожащее сердце, а потом заметила багровые следы в области плеч, прямо там, где недавно побывали руки Дина, когда он тряс меня.

-Я никогда не прощу себя за каждую толику боли, которую успел причинить тебе, Энди. Но так же надеюсь на твоё прощение. Это эгоистично, но мне нужно знать, простишь ли ты меня когда-нибудь за всё это?

Он видимо ждал ответа, потому что не собирался уходить.

-Я не знаю,- и это была правда, потому что сама запуталась в своих чувствах.

Дин вдруг опомнился и, как по щелчку, включил хорошего и жизнерадостного себя:

-Умойся, искупайся, оденься в чистую одежду, я её сам принесу, потом отправляйся на кухню, тебя там ждёт завтрак, а после всего ты идёшь ко мне в гостиную и мы едем в одно местечко. Отказов я не принимаю, тебе надо отвлечься.

-Не делай вид, будто ничего не произошло. Ты никогда не сможешь смыть его кровь со своих рук, Дин Северин. Я буду лучшим напоминанием для тебя о том, что ты сделал, до того момента, пока ты не захочешь застрелить и меня.

Вены на его шее вздулись, кулаки сжались так, что костяшки побелели. Он развернулся и вышел из ванной, громко хлопнув дверью. Настолько громко, что эхо резало уши.

Закрыв за собой дверь, я просто включила музыку и слушая её, зашла под тёплые струи душа. Через полчаса я была уже чистая, но всё такая же бледная. Плевать. Внешность - последнее, что меня волнует сейчас.

В ванную вошёл Дин, как раз в тот момент, когда я успела завернуться в полотенце. Он равнодушно оглядел меня и оставил одежду. Одевшись, я вышла из ванной и направилась на кухню.

На столе лежала тарелка с омлетом. Я её ненавижу. И кастрюля с запиской "Сама подогреешь". Ухмыльнувшись, я поставила кастрюлю с молоком на плиту и приготовила себе пару бутербродов. Я не смогла съесть ничего из того, что было приготовлено, потому что меня по-прежнему тошнило. Господи. Я не стерплю.

Пройдя мимо гостиной, я зашла в ванную, заперла дверь и встала над унитазом, но увы ничего не вышло, всё равно это состояние меня не покинуло.

-Ты позавтракала?- Дин незамедлительно спросил, завидев меня, входящей в гостиную.

-Да,- соврала я, хотя голос всё ещё не выдавал эмоций. Я попыталась присесть на диван, но меня остановили. Я даже не заметила присутствия Троя и Джордана.  Меня обдало кипятком, когда я поняла, что они всё видели. Я не хочу даже видеть их лица - они наблюдали вчерашнее и этим всё сказано. Я не смогу смотреть им в глаза или говорить с ними.

Я попыталась не встречаться с ними взглядом и поспешила за Дином. Увидев моё, наверняка бледное лицо, он спокойно прошептал:

-Всё в порядке. Они не будут задавать тебе лишние вопросы. Доверься мне,- парень немного сжал мою руку и повёл за собой.