The Web || [H.S] ~Russian Translation

Детка, теперь, когда ты ушла, я уже не выдерживаю бессмысленные любовные песенки.

©One Direction. Heart attack

Я прекратила общение и включила музыку. Это была песня "Astronaut" группы Simple Plan, нежный голос певца завораживал меня. В этой песне было что-то знакомое, едва уловимое. Я задумалась, смотря на небо сквозь стеклянный купол и тут вернулся Дин, и в руках у него была, угадайте что, конечно, гитара.

-Невероятно!- восхитилась я и слегка подпрыгнула, пытаясь дотянуться до инструмента,- Откуда ты её достал? - мои глаза точно светились, я забрала у него инструмент и провела пальцами по струнам. Вышел какой-то звонкий звук, он будто оглушил меня, это были непередаваемые ощущения.

-Не мог бы ты научить меня играть на нём?- я с небольшим смущением спросила у него.

-Прямо сейчас?- он удивился.

-Нет. Сейчас мне самой очень лень чему-либо учиться. В другой раз, когда-нибудь.

-Разумеется, я научу тебя. Но зачем? Я тогда не понадоблюсь тебе больше,- Дин снова улыбнулся мне.

-Не стоит считать себя абсолютно бесполезным. Ты мог бы нажимать на кнопку включения стиральной машины,- я скопировала его улыбку.

-Хочешь, я спою тебе? - внезапно спросил парень.

-Что? - в замешательстве я повернулась к нему всем телом, - Ты поёшь?

-Да, - он сделал вид, что засмущался, хотя внутри чувствовал абсолютную победу надо мной.

Парень взял у меня гитару и провёл своими длинными пальцами по струнам, вскоре из аккордов получилась знакомая музыка и я впервые услышала его хриплый голос в таком ключе. Каждое слово из его уст посылало дрожь по моему телу и я задерживала дыхание.

- Сейчас ты стоишь там, прямо напротив меня,
Я держусь, но дышать всё труднее.
И вдруг огоньки ослепляют меня,

Я никогда не замечал, как ярко они светят.

Я увидел в углу фотографию,
Без сомнений, на ней изображена ты.
А она лежит там, на кровати из битого стекла,
Которая никогда не была создана для двоих.

Я буду смотреть в оба,
Мои объятия будут широко распахнуты.

Не позволяй мне,
Не позволяй мне,
Не позволяй мне уйти,
Потому что я устал от чувства одиночества.
Не позволяй мне,
Не дай мне уйти,
Потому что я устал от чувства одиночества.

Я обещаю, что однажды принесу тебе звезду,
Я схватил одну, но она прожгла мою руку насквозь, о...
Такое ощущение, будто все эти дни я смотрю на тебя издалека,
Просто пытаясь сделать так, чтобы ты поняла...
Я буду смотреть в оба, да...

Не позволяй мне,
Не позволяй мне,
Не дай мне уйти,
Потому что я устал от чувства одиночества.
Не позволяй мне,
Не дай мне уйти.

Не позволяй мне,
Не позволяй мне,
Не дай мне уйти,
Потому что я устал от чувства одиночества.

Не позволяй мне,
Не позволяй мне,
Не дай мне уйти,
Потому что я устал от чувства одиночества.

Не позволяй мне,
Не дай мне уйти,
Потому что я устал спать в одиночестве... [1]

Он остановился и меня вдруг окутало разочарование, которое было вызвано желанием продолжить всё это. Мне никогда так сильно не хотелось чего-либо, как сейчас, чтобы Дин продолжал петь... Продолжал дотрагиваться пальцами тонких струн и петь...

В момент когда он пел, мне казалось, что он посвящает все эти слова мне, что всё это относится и к нему самому... Эти три с лишним минуты прожгли в моём сердце дыру, которую наполнят только эти слова. Слова, адресованные мне...

В детстве я мечтала, зачитываясь "Ромео и Джульеттой", чтобы кто-нибудь посвятил мне песню, чтобы сходил с ума по мне и, поэтому пел мне под окном... Всё это было так глупо, потому что в меня так и не влюбился музыкант, а я тем более не разбивала ему сердца.

Мои мысли прервал Дин:

-Ну как? - на его лице была победная улыбка. Вместо ответа из меня полились слёзы. Не знаю, что произошло в тот момент: то ли гормоны, то ли нахлынувшие чувства и голос Дина, что встревожил моё сердце.

-Я не хотел быть грубым с тобой, - внезапно услышала я и подняла непонимающие глаза.

Вместо того, чтобы что-то пояснить Дин просто ушёл из беседки, захватив с собой гитару, но перед выходом бросил:

-Я не люблю, когда со мной играют, Энди, и прекрасно замечаю твой взгляд, твои движения, то, как ты реагируешь на мои прикосновения. Твои метания от меня к Зейну и обратно ничего не дадут,- моё сердце внезапно заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди,- А твои чувства к нему, они... - он не мог подобрать слов и потому стремительно исчез из поля зрения.

Ещё бы секунда и, возможно, я бы объяснила, что это лишь моё тело помнит то, чего не хочет вспоминать разум. Как объяснить ему, что это страх прикосновений и недоверие? Кажется он забыл о том, что было за последнюю неделю.

-Истеричка-Трой звонил,- произнесла я, как только появился Дин, пока он снова не исчез.

-И что? - он хмыкнул на новое прозвище рыжего, стараясь показать своё равнодушие. Поздно, пару минут назад сквозь его чёрствую оболочку пробились первые ростки человеческих чувств, помимо неконтролируемого гнева и тотального насилия. Сочувствие даже в зародышевом состоянии даёт надежду на то, что человек не потерян. У Дина его нет.

-Ничего,- я поджала губы и отвела взгляд,- он был в ярости, что мы пропали, хотя пытались лишь на пару дней сбежать от проблем.

-Просто так бы он не позвонил, - Дин нахмурился и поднес пальцы к подбородку,- он ничего не говорил насчёт меня?

-Он сказал, чтобы ты ему перезвонил, это важно, - я пожала плечами.

-Чёрт! Мой телефон в машине, - помедлив несколько секунд, я равнодушно протянула ему свой.

Он вышел из беседки и начал эмоционально говорить с Троем. Внятности в его речи не было и я решила спросить суть после разговора.

[...]

Вернулся он какой-то нервный. И потирая затылок, присел рядом. Я решила отложить распросы на потом.

-Дин?

-Что такое? - парень попытался дотронуться до моего плеча, но я дёрнулась. Он сжал кулаки в ярости.

Судорожно прикрыв глаза, я пыталась максимально быстро придумать вопрос к нему, чтобы он снова не начал говорить о моих, якобы, сердечных метаниях. И в голову мне не пришло ничего гениальнее, чем выставить себя абсолютно тупой и, таким образом, вызвать у него яркие эмоции:

- Я подумала, мне не хочется возвращаться к недавним событиям, но.. Я не могу, - я нервно сглотнула,- оно само приходит ко мне в голову.

-Что такое?- Дин пытался сохранить хладнокровие.

-Ты знаешь где живёт его семья?

-Конечно, знаю.

-Я хочу к ним съездить и увидеть их, хочу посмотреть на дочку и на вдову,- я тяжело вздохнула. Не знаю почему я так делаю, и хватит ли у меня сил признаться? Вообще, что я им скажу?

-Ты блять серьезно?- в панике закричал Дин голосом Эндрю Гарфилда. Ну вы поняли.

-А что такого? Я серьезно. Я хочу туда,- Дин сокрушенно потёр глаза в надежде не дать мне по башке. И, кажется, он устал спорить, потому что легко согласился.

-Хорошо, я исполню твою просьбу. Завтра, ближе к вечеру мы поедем к ним.

-Давай с утра?

-Я не могу утром и в обед тоже буду занят,- опередив меня добавил он.

-Что-то случилось?- я вглядывалась в его напряженное лицо.

-А сейчас уже совсем поздно и мы должны отправляться в отель. Нам нужен сон, чтобы выглядеть по-человечески,- Дин поспешил сменить тему.

-Ммммммм, ну ладно... - протянула я.

-Надеюсь, что на ресепшене кто-то остался, - он пожал плечами, и через секунду уже собрал свой рюкзак и мы вышли из беседки.

Было по-прежнему чертовски холодно. Я обняла себя руками и не взяла с собой куртку, потому что её уже не спасти - пятна крови остались размазанными по всей спине. Вскоре Дин снял с себя пальто и накинул на меня. Но этого уже не нужно было - мы зашли в здание. Спустились по лестнице на два этажа и зашли в лифт.

[...]

-Энди, Энди, ауууу, ты слышишь меня? Мы приехали, - меня усердно тормошили и старались разбудить.

-Неужели я успела так быстро заснуть?- я наконец оправилась и потерла глаза.

-Ты просто очень устала, - он положил руку мне на плечо, но сразу же ее убрал. Я невольно улыбнулась и попыталась разлепить закрывающиеся глаза.

Мы вышли из машины и пошли, точнее я поплелась, к зданию. Гостиница что ли? Сил поднять голову не было. Мы остановились и Дин стал говорить с какой-то девушкой. Вскоре я уже лежала в своей кровати.

[...]

Видимо, моему организму хватило и пару часов сна. Я проснулась и резко открыла глаза. Разглядеть помещение с первого раза не удалось, так как было темно, но потом мои глаза увидели лёгкие очертания предметов. Кажется, мы и правда в гостинице. Я посмотрела вокруг и нашла Дина, он спал на отдельной кровати у стены. И моей неугомонной заднице захотелось разбудить бедного, уставшего парня. На тот момент я не осознавала этого, так что...

-Дин? Ты спишь? - прошептала я. Не была уверена, что он услышит, а тем более проснётся,  но именно так и случилось. Он дёрнулся и моментально открыл глаза. Невероятно, как чутко он спит. Внезапно начала чувствовать себя в безопасности рядом с ним.

-Уже нет, - недовольно буркнул он и уткнулся в подушку, чтобы не слышать меня и не говорить со мной. У меня угрызения совести ещё не было. Рано.

-А мне не спиться, - я надула губы и развернулась к нему.

-Искренне сочувствую, - всё тот же недовольный тон и вмиг он уже лежит лицом к стене.

-Что тебя беспокоит? - я вспоминала про разговор с Троем.

-Не что, а кто, - недовольство возрастало.

-Ну и кто тебя беспокоит? - меня это часом раздражает.

-Ты! Ты уснуть мне не даёшь, чёрт возьми! Мне завтра вставать. Трудный день. Я же обещал, что завтра всё тебе расскажу. Я обещания выполняю! А теперь замолчи, и чтобы я тебя до утра не слышал! - он резко откинулся на кровать и видимо сразу уснул.

В моих ушах ещё стояло эхо от его громкого звонкого голоса. Моё сердце бешено стучало от неожиданности, с которой Дин накричал на меня. Дин накричал на меня.

Неужели я достала его до такой степени, что он повысил на меня голос, чего раньше никогда не делал по таким пустякам. Я тяжело вздохнула и уткнулась в подушку, пытаясь удержать слёзы обиды.

Внезапно я услышала тихое "прости", но, возможно, мне показалось.

-Спокойной ночи, - прошептала я и погрузилась в сон.

[...]

-Энди, просыпайся, - меня будил очень даже ласковый голос, но... вставать всё равно не хотелось.

-Погоди, я ещё посплю, потому что мне снится сам Орландо Блум, а ты знаешь как я его обожаю, - у меня не было сил взглянуть на часы, не то что вставать.

-Я уезжаю часов на шесть, тебе придётся посидеть в гостинице и подождать меня, - говоря это, он видимо быстро одевался, потому что делал остановки между словами.

-Куда? - что за дела? Меня здесь оставить - ну уж нет! Теперь я усердно пыталась разлипить глаза. Неудачные попытки одна за другой.

-Мне нужно съездить в Нью-Йорк,- отрезал он.

-Зачем? - не унималась я, - тем более вчера ты обещал что-то рассказать.

-По очень срочному и важному делу. Я сильно тороплюсь, вопросы после моего приезда. Ладно?

-Что это за дела такие? Почему мне нельзя с тобой?- любопытство, оно такое.

-Вчера звонил Трой, с печальной новостью, - он нагло проигнорировал мой вопрос.- Мой отец в больнице,- он нервно потер лицо ладонями и присел на край своей кровати.

Что? Какой ещё отец? У Дина есть отец? Он в Нью-Йорке? Почему в больнице? Наступила неловкая пауза.

-Я не знаю что сказать... Мне очень жаль...

-Пожелай ему здоровья, - он слегка улыбнулся.

-Конечно, здоровья.

-Почему твой отец в больнице? Что-то серьезное произошло с ним?

-Пустяки, огнестрельное ранение. Худшее позади, но я всё равно должен ехать,- когда тема заходит об оружии, то у меня начинается особый мандраж,- да ты вся дрожишь, Энди. Остаешься в гостинице, без возражений. Я вызову тебе врача.

Парень уже одевался, когда я крикнула ему вслед:

-Стой, Северин! Я с тобой! - не хочу оставаться одна в этом номере, особенно дрожа от страха.

-Не надо, - серьезность кого-то переполняет.

-Надо, это не обсуждается, чертовски хочется увидеть Нью-Йорк, большое яблоко,- с энтузиазмом соврала я.

-Ну ладно,- он вздохнул от безысходности, - Собирайся, только предельно быстро.

Вскоре я уже оделась и доедала свою овсянку с фруктами. Допив сок, я выбежала из гостиницы прямо к машине Дина.

По дороге, на ресепшене со мной поздоровалась девушка:

-Доброго утра, мисс Северин!- что чёрт возьми? Какая Северин? Погоди, Дин, я тебе устрою.

-И вам, - вежливость превыше.

Подойдя к машине, я открыла дверь и села на переднее сидение. Закрыв дверцу, я заглянула в глаза Дину, тот не выдержал:

-Что?

-Вопрос номер один: почему я Энди Северин, а не Энди Уилсон?- мне не нравилось как эти два слова сочетаются друг с другом. А точнее, то что они вовсе не сочетаются.

-Наверняка сама ты в курсе, что в розыске, - я сидела бледная и дрожащая от страха, с открытым от шока ртом.

-Откуда ты знаешь об этом? - мне нечего было сказать и поэтому я спросила самое первое, что пришло в голову.

-А теперь поехали,- он нагло проигнорировал мой вопрос и завёл машину и мы тронулись в сторону большого города большой страны.

[...]

-Дин?

-Что?

-Почему твоего отца хотели убить?

-Энди, понимаешь, чем больше у человека денег, тем больше у него врагов. Так иногда бывает. Не стоит удивляться этому, но нужно быть осторожным,- Дин говорил заученную фразу и это вовсе не успокоило меня.

-А у таких, как твой папа, нет телохранителей?

-Были, но они не справились с задачей...

--------------

[1] Sam McCarthy ft Harry Styles - Don't let me go