The Web || [H.S] ~Russian Translation

Мне жалко этого человека... Я чувствую, что присутствую при какой-то громадной трагедии души, и я не могу здесь паясничать.

©А. И. Куприн. Гранатовый браслет.

Эта дорога оказалась намного длиннее, чем та, которую мы проехали вчера. Ненавижу длинные дороги. Меня начало укачивать уже через полчаса, хотя я пыталась отвлечься от этого состояния, подпевая песням.

-Дин, расскажи про своего отца,- мне нужно было на что-то переключиться. А видеть напряжённо хранящего молчание Дина вообще тяжело.

-Что рассказать-то? - он вскинул бровь, удивившись моему любопытству.

-Ну, сколько ему лет? Как зовут? Откуда? Какие у вас отношения? Чем он занимается? И всё такое... - господи, когда ты уже дашь мне мозги, чтобы я уже не наступала на те же грабли, пытаясь первой заговорить с Дином.

-С чего такое любопытство?- протянул он.

-Просто так. Интересно.

-Моего отца зовут Дениэл, Ден, - на секунду он сделал паузу и я успела его перебить.

-Дин Ден... Забавно, - я сомкнула ладони в замок и как ни в чем не бывало посмотрела на него.

-Лучше не перебивай, - он весело пригрозил мне пальцем.

-А-то что? - я вздернула нос, будто и не боюсь его.

-А-то я тебя защекочу, - искорки веселья проскользнули в его глазах.

-Прямо в машине? Не останавливаясь? - я выгнула бровь, бросая ему вызов.

-Нет, ну зачем рисковать? Остановлюсь и возьму тебя прямо в машине,- моё тело обдало кипятком, когда я поняла, что он сказал. Мои широко распахнутые глаза красноречиво говорили обо всём.

-Ох, чёрт, я не это имел ввиду. Боже, - он сжал руль так, что костяшки побелели и попытался сосредоточить взгляд на дороге.

Впервые за столько времени, я достала наушники и включила музыку только для себя, чтобы хоть как-то забыть неловкую ситуацию.

За окном открывались заброшенные пустынные земли, цвета сгнившей травы, каждые несколько миль появлялись деревья по краям дороги, будто посаженные специально, чтобы можно было сосчитать сколько ты проехал. Откровенно говоря, деревьями их не назовешь. Голые серые стволы, с такими же сучками, которые казались злыми иглами, которые так и норовят тебя уколоть. Некоторые деревья были похожи на людей, стариков с дряхлыми костлявыми руками, которые тянулись во все стороны и будто просили помощи.

-Твой отец ведь ничего не скажет насчёт моего присутствия? - спустя несколько часов мучительной тишины спросила я.

-Ты пойдёшь со мной к нему в больницу? - пытаясь не смотреть в мою сторону, спросил Дин.

-Ну да.

-В его палату?

-Ну да.

-С апельсинами?

-Возможно.

-И положишь их к нему на стол и глупо улыбнешься?- только сейчас я поняла, что он издевался надо мной всё это время.

-Хватит ёрничать!- я хлопнула его по руке и мы начали смеяться и, незаметно для него, облегчённо выдохнула, ведь обстановка между нами разрядилась.

Я заметила, что, когда это очень важно Дину, он всегда может забыть о ситуации и начать шутить. Это наталкивает меня на мысль, что иногда Дин просто не хочет со мной мириться, разговаривать. Что не так?

-Просто... Ходить к незнакомому человеку, не зная, как он вообще отреагирует...

-К чему ты клонишь? Тем более эти знакомства всегда во что-нибудь интересное оборачиваются, - я подмигнула ему.

-Да, конечно, - скептически подтвердил он, - я ни к чему не клоню, просто сам не знаю, что скажет на это папа...

-Ну, разозлится - круто, не разозлится - тоже круто. Мне не привыкать. Тем более чего там бояться, ты же вроде рядом,- я уколола его.

-Ах, ну да, - улыбка всплыла у него моментально.

-Чё-то в сон клонит, - я зевнула, скопировав Нью-Йоркский акцент.

-Поспи, время есть. Нам ехать ещё около получаса,- парень не переставал улыбаться мне.

-Ладно. Спасибо, что разрешил.

Внезапно начался дождь, который заставил меня загрустить и немного задрожать. Но Дин догадался, что мне холодно и вскоре подогрев сидений дал о себе знать. Невероятно уютно, особенно в пальто Дина. Я обняла себя за плечи и погрузилась в сон, вдыхая приятный аромат его одеколона.

[...]

-Ну сколько можно спать, чёрт возьми? - Дин опять возмущается, и пытается разбудить меня, хотя я давно не сплю, а притворяюсь. Очень интересно, сколько Дин ещё будет трясти меня.

Небрежно дергая меня за плечи, неужели он думает, что так сможет разбудить меня? Где фантазия? Легка на помине.

Дверь внедорожника внезапно открывается с моей стороны и я чувствую, как мокрый ветер начинает хлестать меня по лицу. Наверняка Дин уже промок насквозь.

Парень берёт меня на руки и вытаскивает из машины прямо под ливень. В декабре. Да он с ума сошёл.  

-Отпусти меня немедленно! - возмутилась я и дернулась в его объятиях,- мы ведь оба с тобой промокнем и заболеем. Это ливень, а не летний дождь, - я произносила это громко и при этом, дрыгая ногами изо всех сил. Хотя это всё было похоже на дождливую романтичную сцену из фильма "Дневник памяти". Мы оба такие промокшие, вау вау.

-Брось, Энди, наслаждайся этим. Когда ещё такой горячий и высокий парень, как я, будет держать тебя на руках под декабрьским ливнем в Нью-Йорке? - он улыбался, смотря мне прямо в лицо, и я видела, как капли дождя бесконечно стекают по его лицу и ещё больше украшают его невероятную улыбку. Наверное, это и был тот момент, когда Дин Северин окончательно и бесповоротно покорил моё сердце. Но признавать это было ещё рано.

-К тому же, ты без обуви, а поставить тебя на землю будет равносильно тому, что ты заболеешь пневмонией,- и только сейчас я умудрилась посмотреть на свои ноги. Светло-голубые носочки смотрели на меня, как на неудачницу.

-Ну и где мои тимберленды? - мой недовольный голос совершенно не подходил к этой обстановке или, был как раз слишком идеален.

-Какие Тимберлейки? Так Джастин не один? - я закатила глаза на каламбур Дина, хотя еле сдерживала улыбку. Чёрт, ну смешно же.

-Ладно, без шуток, они в машине, - он невозмутимо пожал плечами.

-Ну так отдай мне их.

-Понимаешь, чтобы отдать тебе ботинки, мне придётся отпустить тебя...

-Ну так посади меня обратно в машину, - я его нагло перебила.

-Ну, я не хочу портить салон, - он улыбнулся мне во все тридцать два зуба, в эту секунду я была готова лишить его их.

-Салон из кожи, ничего с ним не будет, - это уже бесит, замечу, что мы оба стоим под проливным дождём в декабре и мило разговариваем. Губы Дина приобрели фиолетовый оттенок и, я уверена, мои тоже.

-Моя малышка промокнет, - он издевательски засмеялся.

-Твоя малышка уже промокла, заметь,- слова вылетели из меня сами по себе. Я смотрела на него во все глаза, чувствуя, как подо мной напрягается тело. А потом я слышу его заливистый смех. Его тело говорило совершенно о другой реакции, но это было намного лучше, чем неловкая тишина. И я даже не знаю, почему мы так болезненно относимся к шуткам на эту тему. Чёрт. Все и во все времена шутили так с друзьями, ну какого хера мне не повезло.

Я начала улыбаться в ответ немного натянуто, но чуть позже уже не сдерживала смех, потому что у Дина лишь уголками глаз получалось смешить меня.

Наконец, этот идиот решил двинуться куда-то, и двинулся он в сторону отеля. В вестибюле стояла роскошная ёлка, но это было не так важно, как то, что Дин расплатился за номер, не выпуская меня из рук. И с нас всю дорогу капала вода. И мне становилось всё некомфортнее, потому что все вокруг видели прекрасное тело Дина, сквозь его мокрую рубашку. Несмотря на дрожь в его теле, от Дина исходило невероятное тепло и мне хотелось сильнее прижаться к нему. Я умирала из-за ревности, даже к чуваку, который нас сопровождал. Хотя сама была невероятно близко к нему и глядела на всех так, будто я, будучи ребенком, обнимаю свою игрушку и не собираюсь ни с кем делиться. По телу проходила волна дрожи, каждый раз, когда Дин менял положение своих рук на моём теле, чтобы случайно не уронить меня. Конечно, нам было холодно, но эта дрожь была немного другая. Она развивалась теплом в груди каждый раз, когда делала свой круг по телу. И всё же, то самое отвращение к прикосновениям постоянно вводило меня в тёмную бездну из печали и страхов.

Каждую секунду мне казалось, что вот-вот Дин перестанет быть таким заботливым и сделает со мной что-то плохое. Овладеет мной и я не смогу сопротивляться. И как же после этого мне наслаждаться моментом? И, самое главное, как объяснить ему этот самый страх, который пожирает меня каждый раз, когда он прикасается ко мне?

Мы вошли в комнату и, наконец, мои ноги коснулись твёрдой земли и всё было укрыто от посторонних глаз:

-Земля! Земля! Землюшка! Я скучала! Думала больше не коснусь тебя! - закричала я и начала махать руками, на что Дин только ухмыльнулся.

-Лучше иди в ванную, переоденься. А я тут. Не выходи, пока я не скажу.

-Пффф, по-моему, это я должна была это сказать. А твоё прекрасное тело я уже сотню раз видела,- подразнила я, на что Дин удивленно вскинул брови.

-Ты хочешь сказать, что тайно пялилась на меня, пока я переодевался?

-Да,- я утвердительно кивнула,- я отлично вижу в темноте.

-Я так и понял,- он странно улыбнулся и закрыл меня в ванной. Но я снова открыла её дверь. Дин как раз собирался снимать мокрую рубашку. Этот парень сто раз на дню переодевается, а я до сих пор хожу в одном.

-Понимаете ли, но ваше высочество не соизволило предупредить меня о столь долгой поездке и поэтому, ваше великодушие, мне нечего надеть, - я пожала плечами, на что он хмыкнул и показал на вещи из рюкзака. Он у него что, бездонный?

-А теперь иди, его величество соизволило отпустить вас в ванную переодеться и просило не долго, он опаздывает к Его сиятельству,- кот чеширский, тоже мне.

-Премного благодарна его величеству за такое великодушное разрешение посетить комнату блаженства и за одарение меня чистой одеждой, за сим, разрешите откланяться,- я поклонилась "его величеству" и, напоследок показав язык, закрыла дверь.

[...]

-Ну вот что это такое, а? Северин, ты нормальной одежды у меня найти не мог, да?- я возмущалась уже около четверти часа, пока тот уплетал какую-то еду и одновременно смеялся надо мной.

-Ты выглядишь так нелепо в этом, - говорил он каждый раз и начинал заливаться хохотом.

На мне был дурацкий кремовый джемпер, который я не носила из принципа, он был чертовски неудобным, вот чем я думала, когда это покупала? И бесформенные лосины с фиолетовыми блестками. Откуда они у меня вообще?

-Вообще-то я руководствовался тем, что это одежда из твоего гардероба и тем, что ты её носишь. Ведь купила зачем-то этот свитер,- парень пытался оправдать себя.

-Во-первых, я его ни разу не носила, во-вторых, я вообще понятия не имею откуда у меня эти лосины, в-третьих, я придерживаюсь правила «Покупаю красивое, надеваю удобное», понятно? Тем более ты где видел, чтобы так кто-то нормальный одевался?

-А ты нормальная?

-Ну так видел?

-Полгорода так ходит!

-Не ври. Возможно, это какие-то извращенные секты по поклонению нелепым лосинам и коричневым джемперам.

-Ты имеешь что-то против молодёжных субкультур, которые ты назвала извращенными? У тебя ксенофобия? Где твоя толерантность? Фу,- он брезгливо сморщил нос.

-Не переводи тему,- я закатила глаза на его язвительные комментарии.

-И что мне сделать?

Вот об этом я не подумала.

-Ладно, я сейчас в какой-нибудь магазин одежды сбегаю и куплю тебе что-нибудь нормальное, - парень был совершенно раздражен, как и я. Он, не доев, схватил рюкзак и вышел, захлопнув за собой дверь. От этого хлопка в комнате некоторое время оставался гул, он неприятно отдавался в ушах.

[...]

Дин наконец вернулся. Всё это время я лежала на кровати и думала обо всём. У меня появилась пара вопросов к нему.

Раздражение его ещё не прошло и он сердито закинул пакеты с вещами на кровать.

-Я понятия не имею, подойдёт она тебе или нет. Товар обмену или возврату не подлежит,- сухость в его голосе чуть ли не до слез меня доводила.

-Хорошо, спасибо,- я постаралась говорить с ним так же. Прихватив вещи, я пошла в ванную.

В пакете лежало всего две вещи: худи и джинсы. Я вытащила их и мне сразу они не понравились. Но как только я их надела... Святое дерьмо, у парня отличный вкус.

Джинсы-клёш в стиле девяностых были просто невероятны. Чёрный худи с карманом спереди и цветными шнурками прикрывал моё тело, не считая открытых плеч, но это не критично, я думаю.

Я вышла из ванной и чуть не накинулась на шею парня. Повисла неловкая тишина. Я откашлялась и поблагодарила его. Всё просто и лаконично.

-Я рад... Помочь... В любой момент, Энди Каролина, - он немного улыбнулся, а у меня перехватило дыхание из-за того, что я давно отвыкла слышать своё второе имя, а Дин будто пробует его на вкус каждый раз, когда произносит ,- поешь немного, - он придвинул ко мне тарелку с кашей.

-Фуууу, я не хочу овсянку. Я уже ела её, - закапризничала и надула губы я. Просто как же фальшиво я играю роль малолетней капризной стервы. И всё ради того, чтобы побыстрее отвлечь себя и Дина от ситуации с моим именем. Всё же иногда лучше оставаться в неведении, чем знать что-то неприятное.

-Эй, ты же вроде любишь овсянку, -он выгнул бровь и внимательно на меня посмотрел.

-Сейчас я не в настроении её есть, -аппетита не было вообще. Какой нахер аппетит, когда тебя проверяют все подряд и о тебе знают больше, чем ты сам.

-Тебе нужно расти, немного поправиться. Какая ты была через неделю после поселения у нас и какая стала сейчас: худая, слабая, сердитая, раздражительная. И всё от недоедания. Еда делает человека счастливым, а голод лишь порождает негативные эмоции. Перечислять можно бесконечно. С кругами под глазами и тощими руками, отец испугается и подумает, что смерть его пришла,- он слегка засмеялся, мне же было не до смеха. А ведь он прав, даже косметика не скроет мои проблемы с кожей,- это я неудачно пошутил про отца,- парень озадаченно потер затылок.

-Да, Дин, ты прав. Мне нужно хорошо питаться, а-то запустила себя. Ужасно выгляжу, правда? - я попыталась пошутить, но у меня плохо получилось, в ответ он только слегка кивнул. Этого было достаточно,- я поем. Попытаюсь не испугать твоего папу. Косметика! -я хлопнула себя по лбу, на что Дин взглядом показал на рюкзак, в ответ я только хихикнула, через силу сука,- я ещё чего-нибудь вкусненького поесть хочу, - я посмотрела на него щенячьими глазами, Дин тяжело вздохнул и встал из-за стола, вскоре его уже не было в комнате.

Я доела кашу и на экране телефона высветилось уведомление от социальной сети. И понеслось. Я отложила телефон только тогда, когда вернулся Дин с фруктами и пирожными в руках.

Я принялась за яблоки и вскоре обессиленно положила голову на стол.

-Давай сфотографируемся, - внезапно предложил он.

-Ты шутишь? Нет, никогда! - я покачала головой.

-Почему?- его лицо погрустнело, но за этим скрывалась победа, будто он нашёл моё слабое место.

-Я боюсь затмить тебя своей красотой, - на моих губах заиграла улыбка.

-Ты хотела сказать, что боишься, что рядом с моим лицом твоё будет выглядеть, как старый ботинок? - он послал мне ответную улыбку.

-Эй! Моё лицо не похоже на старый ботинок! - я пнула его под столом, отчего парень залился заразительным хохотом.

-А когда мы едем к твоему отцу?- перевела тему я.

-Может останешься тут? - его выражение лица сразу же стало серьёзным.

-Ну почему? - он что, не хочет, чтобы я видела его отца? Чего он так его упорно скрывает? Меня обычно не волнует чужое состояние, но тут уж очень хочется познакомиться с отцом Дина. Нет, вру. Мне страшно оставаться здесь одной. Боюсь, что одну меня в этой комнате настигнут призраки прошлого. В частности того, кого я практически отправила на тот свет.

-Да.. просто.. У тебя вид уставший,- замялся он.

-Чёрт подери! Ну восстановлюсь я, обещаю! Есть буду! Спать буду! На свежем воздухе гулять буду! Спортом заниматься буду! - при каждом упоминании я загибала пальцы, отчего Дин просто сдался.

-Ладно. Убедила.

-Ещё раз спросишь у меня это или попытаешься отговорить, ей-богу придушу.

На мою угрозу Дин просто усмехнулся.

[...]

-Собралась уже? - Дин закрывал свой рюкзак, пока я собирала волосы в хвост, увидев меня у зеркала, он добавил, - лучше косу заплети, она тебе подходит больше.

-Хах, знаток, - я усмехнулась на его слова и всё таки решила заплести косу. Он окинул меня взглядом. Это было в его манере, так что я не обратила на это особого внимания.

-Твои бедра прикрыты. Я наконец-то не ревную,- внезапно выдал он. Я ошарашенно посмотрела на него с немым вопросом "что?". Он молчал, нервно поджав губы. Ну ты и придурок иногда, Дин Северин. Портишь такие отношения, ублюдок.