The Web || [H.S] ~Russian Translation

Она со своим рассказом о нелепых похождениях была для него такой же радостной находкой, как труп для следователя.

©Марк Твен. Янки из Коннектикута...

-Ладно, обувайся и спускайся к машине, я тебя жду, - он снова неловко подмигнул и вышел за пределы номера, стремительно теряясь из вида.

Я несколько секунд стояла, как вкопанная, обдумывая его слова. Это было неожиданно. Возможно, он несерьезно это сказал. Но, черт возьми, теперь я стесняюсь своих ног ещё больше, чем когда-либо.

Натянув свои ботинки, которые Дин притащил вместе с новой одеждой, я "доскакала" до машины парня. У меня было чертовски нехорошее настроение после этого разговора, но я пыталась сохранить спокойное выражение лица.

Я села в машину и захлопнула за собой дверь. Воцарилась тишина и я не могла даже повернуть голову в его сторону. Слишком неловко.

-Прошу прощения, потому что не имел ввиду то, что сказал. Мне жаль, что я смутил тебя,- он напоминал мне диснеевского принца, говоря таким тоном.

-Мне тоже очень жаль, что ты смутил меня, потому что ты и правда смутил меня и теперь я переживаю из-за своего внешнего вида больше, чем когда-либо. Особенно о бёдрах.

-Они ведь идеальны, не стоит переживать. Они прекрасны...- он обеими руками прикрыл свой рот. Я ухудшила всю ситуацию. Мы ведём себя как глупые подростки. Это ужасно.

-Прости. Давай забудем об этом. Об этом всём,- я протянула ему руку и он, немного помедлив, молча пожал её.

-Дин, я всё спросить хотела, судя по всему у твоего отца есть квартира здесь, почему мы туда не поехали?- я завела разговор, чтобы развеять напряженную обстановку в салоне автомобиля.

-У него есть апартаменты в городе, но у меня нет ключей, - он усмехнулся на мой, кажется, глупый вопрос.

-Ой, я что-то не подумала...

-После больницы мы поедем к нему домой,- он улыбнулся мне, будто что-то замышляет.

-Это круто. Ты мои вещи прихватил?

-Конечно, - равнодушно ответил он.

- То есть, я надеюсь, что ты оставил мои лосины в гостинице.

Маленькое пространство наполнилось хриплым смехом.

-Нам долго ехать? Просто ещё одного долгого переезда я не выдержу.

-Не очень, если пробок не будет, то минут за десять-пятнадцать. В лучшем случае. Но это ведь Нью-Йорк.

-Поехали. А я пока посплю,- я улеглась поудобнее на сидении и прикрыла глаза.

-Стой. Разве ты не хочешь посмотреть на предновогодний Нью-Йорк? Здесь всё невероятно волшебно. Как ты любишь.

-Не хочу напрягать глаза,- я соврала ему, хотя он был совершенно прав насчёт города.

[...]

Пробок на редкость не было и мы доехали до госпиталя очень быстро. Выйдя из машины, я только присвистнула. Это особняк какой-то, а не больница! Огромное красивое здание, с балконами у каждой палаты. Клумбы по всему двору, вместительный двор, дорожка, аллея, площадка, скамейки и уютные беседки.

Вдруг Дин дотронулся до моего подбородка и приподнял его, таким образом закрыв мне рот. Я моментально покраснела, потому что осознала, что рассматривала всё с открытым ртом.

Дин рассмеялся на мою обыденную реакцию и сказал:

-Научись контролировать свои действия и эмоции. Тебе это понадобится в будущем,- мимолётом бросил он и спрятал руки в карманы.

-Ты загадками говоришь,- недовольно цокнула я.

Он хмыкнул и ускорил шаг в сторону здания.

-С такими длинными ногами ты, конечно, ходишь быстрее меня,- недовольно буркнула я, еле переводя дыхание.

-Ты что-то сказала?- Дин на секунду повернул голову и продолжил идти.

То и дело я натыкалась на лужи, пытаясь успеть за Дином, а мои идеально-чистые ботинки можно было не узнать.

Наконец я догнала его, но мы уже были рядом с администратором. Я еле дышала, будто только что пробежала марафон и по дороге решила заскочить в госпиталь.

-В какой палате Дениэл Северин? - наконец я отдышалась и спросила первая, на что Дин с удивлением посмотрел на меня.

-А вы ему кто?

-Мы?- я растерялась, беспомощно глядя на Дина. Он был спокоен, протянул ей свой паспорт. Лицо девушки сразу поменялась, её улыбка стала шире и она доброжелательно обратилась снова к Дину.

-Мистер Северин, ваша спутница...- она наверняка ожидала и мои документы тоже. Дин внезапно взял меня за руку так, чтобы видела и девушка за стойкой и, многозначительно улыбаясь, хрипло протянул:

-... моя невеста. Забыла документы, с кем не бывает.

Девушка на секунду заколебалась, а потом снова спокойно улыбнулась.

-Ну так где он? - Дин говорил уже более требовательно.

-Палата № 4-21,- девушка вернула паспорт Дину, но я вовремя выхватила его.

-У тебя тут такие милые кудри! Это же просто восторг! Почему ты не ходишь так сейчас? Ну просто принц!

-Отдай!- Дин фыркнул и выхватил у меня свой паспорт.

-Ты иногда такой вредный. Всегда.

-А лестница где? - я огляделась, но лестницу или что-то типа этого я не нашла. Замечу, здесь и правда всё было как во дворце. Золото сверкало везде и я не могла оторвать от всего великолепия глаз. Кожаные диваны просто как отдельный вид искусства. О, да.

-Вы можете подняться на лифте,- она указала на кованую золотую решетку по левую руку от себя.

Дин улыбнулся лишь уголками губ, смотря на меня из-под своих густых ресниц. Я показала ему кулак и вызвала лифт, аккуратно нажимая на кристалл, вместо кнопки. Двери распахнулись и мой рот вместе с ними. Восторг переполнил меня в который раз за сегодня.

-Я готова здесь поселиться,- заявила я, осматривая огромное зеркало в золотой раме вместо одной стенки.

Дин всё так же смотрел на меня, будто ожидал, что я что-то скажу. Но я не понимала, чего он ждёт.

-Что? - не выдержав, спросила я.

Парень вгляделся в моё лицо лишь на секунду и просто ответил, что невольно задумался.

Створки лифта открылись и в нас ударил запах дорогого парфюма и новой мебели. Никакого запаха лекарств и печали. Мы вышли в коридор и направились к нужной палате. Чёрт, их тут столько! Этих прекрасных, кожаных, дорогих диванов! Наконец, та самая палата номер 4-21.

Дин итак был безэмоционален последние минуты, а сейчас стал ещё более хмурым.

-Сделай лицо попроще. Твой отец подумает, что ты с ним прощаешься.

-Во-первых, ты вообще не знаешь моего отца, во-вторых, он так не подумает, в-третьих....ты права. Я спокоен как никог...

И тут его перебил голос старушки из другого конца широченного коридора:

-Молодые люди! Вы что без халатов? Кто вас пустил? И почему вы собираетесь к мистеру Северину? Он спит сейчас,- старушка с тростью медленно приближалась к нам, а мы стояли в оцепенении.

-Здравствуйте, миссис Макфлайт! - Дин отпустил мою руку и приблизился к старушке, он ее узнал, и она его, но видимо не сразу.

-Дин! Ты изменился, мальчик мой, как поживаешь? - старушка тепло приняла его в свои объятия и поцеловала в щеку. Ощущение будто они друг друга сто лет не видели.

-Отлично, вот папу навестить пришел, с... Ээм.. другом, - он замялся, думая, как меня представить. И только сейчас она подняла взгляд на меня и мило улыбнулась, освободившись от объятий Дина.

-Здравствуйте! - только и вышло у меня проговорить.

-Здравствуй, - у старушки почувствовался хитрый взгляд, игривый такой. Господи, что она подумала?

Она хихикнула, а потом выдала:

-Мистер Северин спит, не будем будить его, идемте в мою палату, тут недалеко. Посидите, расскажете о себе,- она мне подмигнула. О боже.

[...]

-А я то думала что у вас отношения, - старушка вздохнула после нашего недолгого рассказа о том, кто мы друг другу, на что мы рассмеялись.

-Ну что вы. У него еще есть время найти себе достойную девушку,- подбодрила её я.

-Я бы хотела побывать на его свадьбе, - игриво добавила старушка и мягко положила свою руку на ладонь Дина. Тот задумчиво молчал, глядя куда-то в окно.

Миссис Макфлайт оказалась на редкость веселой и жизнерадостной женщиной. Она умела шутить и рассказывать интересные истории из жизни Дина. Из её рассказов я поняла, что она была няней Дина много лет, но Дин вырос и она осталась без работы, однако её всё равно поддерживал отец Дина. Сейчас её наняли, чтобы она приглядывала за Дениэлом.

-О! Время обеденное! Дин, пусть твой отец поест, потом у него процедуры, а потом вы можете с ним встретиться. Спуститесь пока в столовую и поешьте, наверняка проголодались, - она легко улыбнулась нам, дала по стерильному халату и отправила подкрепляться.

Мы спустились на первый этаж и после долгих скитаний всё-таки нашли столовую.

Я сглотнула, когда увидела, что представляет из себя эта столовая. Это был дорогой ресторан. Очень дорогой. Повсюду бегали официанты. Стены, обклееные красными обоями с золотым узором, столики накрытые красной тканью с золотой бахромой и стулья - настоящие троны, обитые красным бархатом, аж садиться жалко. Моя одежда совершенно не подходила к обстановке и я нервно сглотнула.

Тут пахло булочками и чем-то изысканным. Кислорода явно не хватало, потому что было слишком много людей и, как оказалось, ни одного свободного официанта. Мы пришли в час-пик.

Почувствовав моё напряжение, Дин дотронулся до моей спины и прошептал:

-Расслабься,- я выпрямилась и глубоко вдохнула, отчего неловкость пропала.

-Я тут с голода помру, - недовольно буркнула я и плюхнулась на стул первого попавшегося стола,- наверное, здесь у них всё слишком изысканное для рядовых граждан как я,- я скрестила руки на груди и меня переполнила злость ко всем этим людям.

-Да ладно тебе. Подождём немного. Ты же только недавно поела,- он повернул голову на бок и внимательно просверлил меня взглядом. Согласитесь, каждый потеряет дар речи после такого осмотра.

-Я это.. Проголодалась,- глупо улыбнулась ему, - времени много прошло, тем более запах еды возбуждает аппетит. И ты сам говорил, что мне надо набрать вес,- я показала ему язык и посмотрела по сторонам.

-И слова не вставить.

-А-то, - я подмигнула ему - использовала его оружие массового раздражения, так сказать.

-Ты ведь о чем то меня спросить хочешь? - после недолгой паузы спросил он.

-Ты прав, но я их забыла,- невинно улыбнулась я.

-Я так и знал,- усмехнулся он и отвернулся в сторону входа. Он пристально смотрел туда, что там? Не пойму.

Направив взгляд в ту же сторону я увидела молодую девушку-азиатку с русыми волосами. Она стояла у входа и искала место, чтобы сесть.

-Ээй, - я пихнула Дина локтем и улыбнулась,- ты чего это? Куда смотришь?

-А? Что? - он кажется меня вообще не слышал.

-Мальчик, она тебе не пара. Слышал? Перестань глядеть на неё, я тебе говорю! - я трясла его и под конец прикрыла глаза, а сама безудержно смеялась.

Девушка выглядела слишком здоровой для больницы. Может она кого-то навестить пришла? Хотя какая разница? Элегантное зеленое платье, которое подчеркивало ее идеальную фигуру, зелёный пиджак с поясом, длинные ноги и сверкающие чистотой зеленые лодочки. На плече её красовалась элегантная сумочка. Девушка была очень красивой и отлично вписывалась в роскошную обстановку, в отличие от меня. И Дин продолжал на нее неотрывно смотреть.

-Эта девушка очень красивая. Ты её знаешь?

-Что? - растерянно спросил парень.

-Ты очень долго ее рассматриваешь, это некрасиво.

-Да не рассматриваю я! Она мне кажется знакомой просто, - парень окинул её взглядом и замялся,- пойти к ней что ли?

В какой-то момент я поняла, что слишком долго храню молчание и так и не ответила на его вопрос, думая, что он риторический и предназначался только для моего внутреннего размышления. Если пойдёт к ней, то я останусь в этом госпитале одна и умру от страха.

-Ну так чего ты ещё сидишь? Иди к ней,- не могу поверить, что я это сказала. Ибо эта встреча изменила очень много в моей жизни. Потом.

Вскоре Дин и та девушка пропали. Я даже не заметила, как они исчезли из виду. Паника подступала к горлу и я обеспокоенно смотрела по сторонам в поисках знакомого лица - никого.

-Боже боже боже....- я ещё раз осмотрелась и увидела стоящую у входа миссис Макфлайт. Я помахала ей рукой - заметив это, она направилась ко мне.

-А что ты ничего не ешь, детка? - ну хоть кто-то обо мне заботится.

-Не голодна... - замялась я, но быстро спохватилась, - жду Дина.

-А сам он где?

-Он вышел познакомиться с девушкой и пропал, - я недовольно буркнула и пожала плечами.

Старушка громко рассмеялась. Я недоуменно посмотрела на неё.

-Дин всю жизнь такой шустрый, помню как он бегал за соседской девчонкой и выносил конфеты из дома килограммами, а она его лопаткой пластмассовой по лбу огрела и они расстались, - под конец я смеялась над этой историей вместе с ней.

Удивительно, как эта женщина помнит столько историй из жизни чужого ей ребёнка, будто это ее собственный долгожданный внук, от которого она не отходила ни на шаг. Жизнь Дина была полна приключений, которых мне в детстве не хватало. Зато теперь жизнь одарила меня двойной порцией приключений. Возможно я заживу спокойно в шестьдесят, получая пособия от государства и дрожащими руками пытаясь приготовить себе обед. Между мной и миссис Макфлайт повисло молчание - нехорошо. Она милая, с такими нельзя упускать возможность поговорить, но я не знаю о чём.

-А как себя чувствует мистер Северин? - а почему и не спросить о нем. Искренне надеюсь, что мы вскоре найдём общий язык друг с другом.

-Он уже поел, и сейчас на процедурах. Ему нужно было сделать укол и поставить капельницу. Жизненно необходимо. Но сам Ден постоянно ворчит из-за этого, он никогда не любил врачей. И утверждает, что "дырявить" его незачем.

Честно говоря, я немного смутилась, когда услышала, что она называет его по имени. Ну, допустим, они ровесники, допустим он ей разрешает так себя называть, но это не по статусу, думаю. Она его подчиненная! Или нет? Она что-то темнит? Я встряхнула головой, чтобы избавиться от таких мыслей. Какая разница, не правда ли? Это их личное дело. Наверняка они друг другу близки... Трууу... Хватит! Прекратите! Энди! Они чересчур старые для этого! Ты больная.

-О чем ты думаешь? - а, ну вот, кажется всё моё поведение говорит о том, что я думаю о близко находящихся людях, в данный момент - о миссис Макфлайт.

-Да, о Дине думаю. О ком ещё? - соврала я.

-Не беспокойся, - она взяла мою ладонь в свою, руки такие тёплые, как молоко, - она наверняка хорошая. Если они так долго пропадают, - она хихикнула. -Видимо, это задевает твоё эго, ничего кроме, - старушка попала в точку, - тебе лучше отпустить эту ситуацию. Радуйся за своего друга, он видимо нашёл себе девушку. Любовь с первого взгляда... Наверняка ты знаешь о его сломленном состоянии. Он болезненно перенёс смерть матери и пропажу Эмми,- миссис Макфлайт помрачнела. Значит, она знала Эмили, и очень хорошо, если называет её ласково Эмми. И Дэниэл тоже был с ней знаком. Не думала, что она была так близка с семьёй Дина.

Старушка, скорее всего, не знает, что Эмили лежит в гробу на чердаке ее любимца. Ну и пусть не знает.

-Да, Вы правы. Спасибо большое за совет, я всё поняла. Чувствую себя идиоткой, - я опустила голову, мне было ужасно стыдно за такое отношение к Дину.

-На здоровье, - она опять улыбнулась, - я вижу как ты смотришь на него, детка, - в глазах заиграла загадка. Я смутилась. О чем она? Я решила не уточнять про то, как я на него смотрю, чтобы не поставить друг друга в идиотское положение.

В ту же секунду к нашему столу прилетел, буквально, сам Дон Жуан, чтоб его. Кажется, всё сошлось, эта победная улыбка, которая меня ужасно раздражает.

-Ну как всё прошло? - равнодушно спросила я.

-А что прошло?- сощурил глаза Дин,- я не понимаю.

-Ты всегда так делаешь, чтобы поставить меня в неловкое положение, но я не поддамся.

-А ты всегда открыто говоришь о том, что люди обычно стараются не упоминать, в частности о своих чувствах и о том, как в твоей голове крутятся логические шестерёнки, - загадочно улыбаясь говорил он,- но в этом и вся прелесть - никогда не знаю: врёшь ты или говоришь искренне.

-Чем тебя ударили? Кирпичом? Или ты постарел за пару минут и у тебя склероз? Перестань говорить о моей голове, я напрягаюсь.

-Ну вот опять. Ты говоришь об этом так открыто, а я не пойму правда это или нет.

-Я тебя покалечу.

-Ты про девушку? - быстро спохватился Дин.

-Неужели на тебя сошло сочувствие небес?

-Я сражён стрелой Амура, - он улыбнулся и сделал вид, что умер, опрокинувшись на спинку стула, вот бы он сейчас рухнул или у этого трона оторвалась ножка, вот тогда бы я посмеялась.

-И по чьему заказу тебя "сразили"?

-Её зовут Лóтто, - он мечтательно вздохнул.

-Я жду подробностей.

-Она прекрасна,- опять тот же вздох.

-Вы где пропадали?

-Тут, в аллее сидели и беседовали,- там скамейки мокрые, задницу можно запросто отморозить.

-А в кафе не мог пригласить?

-А они тут есть?- я оглядела больничный ресторан.

-Ах, ну да.

-Номер телефона то хоть взял?

-А ты сомневаешься? Конечно взял. И она любезно согласилась пойти на свидание со мной.

-Я в тебе не сомневалась. Но почему так быстро она согласилась быть с тобой? Она даже не знает твоего характера, правда, у тебя хороший характер, только не зазнавайся, но она то этого не знает.

-Она моя старая знакомая. Мы в детстве с ней дружили, - кажется это про неё рассказывала миссис Макфлайт. Я вопросительно посмотрела на старушку, которая всё это время находилась рядом и просто улыбалась, слушая наш диалог. На мой взгляд она положительно кивнула. В тот же момент столовая залилась моим смехом. Я долго и громко смеялась, под недоуменный взгляд Дина и улыбку миссис Макфлайт.

-Эта та самая девочка, которая дала тебе лопаткой по лбу? И с которой вы потом расстались? - я опять засмеялась. Ну это было очень смешно, просто я не умею интересно рассказывать.

Дина сразу выдала румяна на лице. Он покраснел и недовольно посмотрел на миссис Макфлайт. Та лишь улыбнулась фирменной улыбкой.

-Ничего не говори, я сама всё поняла. Вот какое совпадение! Так её Лотто зовут, - о да, я умела переключаться с темы на тему.

-Да.

-Ей повезло встретить такого парня, - я издевательски выгнула бровь.

-А-то.

-Ну так вот, вернёмся к цели нашей поездки. Может мы уже навестим мистера Северина? Просто это нехорошо, что мы давно тут и ещё не были у твоего отца.

-Да, ты права. Нам пора.

С такими словами мы вышли из столовой и направились к палате, где лежит мистер Северин, заранее поднявшись на роскошном лифте на четвёртый этаж. И всё ничего, но я всё ещё была чертовски голодна и оттого моя нервозность была сильней.