The Web || [H.S] ~Russian Translation

Я хотел перевернуть мир.
Перевернул чашку с чаем.

А. Булгакова. Бессонница.

-Детка, детка, детка о-о-о! Как детка, детка, детка неет! Как детка, детка, детка о-о-о! Как я хочу чтобы ты была моей! - энергично танцуя, я во всё горло подпевала Джастину Биберу в своей голове. Черт возьми, почему мы с ним не женаты.

Из всей песни я знала только припев, и поэтому повторяла его сотню раз, пока на меня снова не напало плохое настроение.

Я решила подняться с кровати пойти к Джордану, просить помощи.

-Джо.. Эй, Джо.. - прошептала я, проверяя спит ли он.

-Что? - блондин приоткрыл один глаз.

-Тут такое дело... Ты знаешь какое-нибудь средство от проблем? - я намекала на алкоголь, которого полно дома. Возможно, это поможет мне. Я много раз видела такое в кино.

Он вопросительно посмотрел на меня. Я немного пощатнулась от его взгляда. Потом он покачал головой, встал с дивана и подошёл к холодильнику, достав оттуда бутылку с какой-то жидкостью.

-Это ром,- он показал бутылку.

-Это алкоголь, кстати, крепкий,- я решила сыграть невинную овечку.

-Как раз для тебя и твоего таланта петь, - он усмехнулся и посмотрел на меня, ожидая моей реакции.

Я только прикрыла рот рукой и протараторила:

-Подслушивать нехорошо.

-А я и не подслушивал,- отрезал блондин. Подойдя ко мне, он открыл бутылку, глотнул немного содержимого, а потом передал её мне.

Моя рука подрагивала. К тому же бутылка была холодная, а ещё и вспотела. Джордан показал мне жестом, что надо выпить. По моей спине пробежал табун мурашек. Он выжидательно смотрел на меня. Мне пришлось пересилить себя. Я глубоко вздохнула, и как только я приблизила бутылку ко рту, он остановил меня и сказал:

-Подожди. Я возьму что нибудь закусить.

-Ну вот..

Я закатила глаза. Через секунду в его руках было блюдце с дольками лимона. Я скривила бровь и не удержалась от того, чтобы сделать "умное" замечание:

-Но с ромом не употребляют лимон...

-Откуда такие знания? - парень искренне удивился. Я опустила голову, как провинившаяся школьница. Люблю актрису в себе. И певицу, кстати, тоже.

-Извини, морепродуктов нет, - наигранно сожалел блондин.

-Ладно.

Я взяла с тарелки дольку лимона, глубоко вздохнула и принялась опустошать бутылку. Когда я выпила половину бутылки, у блондина глаза оказались на выкате.

А что творилось во рту у меня – не передать словами. Полость рта горела вместе с пищеводом. Желудок скрутило и неприятно заурчал живот. Сердце бешено колотилось.

-Ну как? - парень смотрел на меня изучающе, будто он впервые такое видит.

Меня он, конечно, в первый раз учит пить алкоголь. Ну ладно, что там с моим организмом?

-Да никак. Внутри горит, а больше ничего. Я что-то лёгкости не чувствую.. - в этот момент я прокляла себя, блондина и бутылку с ромом. Ой не к добру это.

Я демонстративно завыла от разочарования.

-Ты чего это? Неужели тебе так быстро нужен эффект? Алкоголем надо наслаждаться... Это не игрушки,- причмокнув после очередного глотка, ответил блондин и передал бутылку мне.

-Зря.. - пронеслось шепотом в ответ.

-Как хочешь, - он снова забрал у меня бутылку рома, развернулся и быстрыми шагами пошёл к холодильнику.

Я кинулась к крану, чтобы выпить воды. Парень только усмехнулся.

-Никто не хочет мне помочь...- пожалейте меня кто-нибудь. Организм требует от меня избавиться от гордости, подойти, забрать бутылку и выпить. Это глупо, глупо, глупо.

Я долго колебалась. Неотрывно смотрела на бутылку в руках Джордана. Сам же парень, будто понимал, что у меня там внутри происходит, и что я уже пристрастилась к этому дерьму. Он меня испытывает?

-Ты издеваешься?! - отчаянный крик вырвался у меня из уст.

Он покачал головой и протянул мне бутылку.

-Ты глупа, - с какой-то непонятной эмоцией произнёс он и снова покачал головой.

Меня это задело, но желания ответить чем-то колким, у меня не было, как и желания жить, здраво мыслить и так далее. Я просто опустила голову. Во мне кипела злость, но выплёскивать её на этого парня мне не хотелось. Неизвестно, как он отреагирует.

Неожиданно в моей голове прозвучал голос Дина и его осуждающий взгляд. Это действие рома или я окончательно свихнулась? И, о чудо! Желание выпить совсем пропало. В горле остановился ком тошноты. Я рванула в ванную.

[...]

Тихими шагами я приближалась к кухне. Ноги были ватные. Пошатываясь и держась за стены, я доковыляла до цели и присела за стол. Голова была тяжёлая, так что я положила её перед собой на столешницу.

В таком состоянии я пролежала всего пару минут.

Взглянув на часы, я увидела, что уже девять вечера. Вспомнив, что дома должны быть как минимум ещё двое, я открыла холодильник и вытащила оттуда пакет с соком.

Смочив горло этим божественным нектаром, который, кстати, в сто раз лучше той заразы, я стала думать о том, где же может быть Дин, ну и напоследок Трой.

С великой надеждой, я снова набрала номер Дина: "Привет, вы попали на голосовую почту Дина Северина, потому что я, наверное, занят или мои друзья-придурки снова отключили мой телефон, чтобы я немного понервничал. Оставьте своё сообщение после сигнала." Только громкий вздох и сожаление сорвались с уст.

Я не могла собрать мысли вместе. Перед глазами, как слайды, стоят фрагменты моей жизни. Чёрт возьми, я никогда не забуду этого...
Открыв дверь в свою комнату, я запрыгнула на кровать. Посмотрев на небо, закрытое тучами, я погрузилась в транс.

[...]

-Я знаю где он!- в мою светлую голову пришла светлая мысль,- как же я не догадалась раньше? Он там, где он может уединиться и побыть с любимой,- размышляла я вслух. Хотя это звучало до тошноты банально.

Быстрыми шагами я приближалась к спортзалу. Взобравшись по лестнице, я дернула ручку: дверь была открыта. Несомненно. Порадовавшись за себя, я забралась наверх. Оглянувшись, я поняла, что все вещи на месте. Его здесь нет? Я запаниковала. Взглянув налево, я обрадовалась и огорчилась про себя: Дин стоял на коленях перед гробом и что-то тихо бормотал. Медленными шагами я приблизилась к нему на пару футов, чтобы услышать отчётливее его слова. Он меня не заметил.

-...когда я просыпаюсь, мне страшно, что кто-то может занять твоё место рядом со мной. Ты оставила его пустым, но знаешь, что оно всё равно принадлежит тебе и всегда будет. Потому что это, блять, невыносимо, когда ты постепенно привыкаешь к мысли о том, что уже никогда не увидишь кого-то и всё равно просыпаешься с пустой надеждой. Ищешь в толпе людей только одного человека и никак не найдешь. Да, чёрт возьми, я всё ещё надеюсь встретить тебя снова! Я сумасшедший ублюдок, который ещё и сделал из тебя место поклонения на чердаке своего дома! И кажется я начинаю понимать, почему ты оставила меня тогда! И это первый и последний раз, когда я позволю кому-то войти в свою жизнь, так прочно обосноваться в ней, а потом бросить и растоптать. Я обещаю тебе, Эмми. И пусть весь мир катится в зад!- Дин вскочил на ноги и развернулся.

Выражение его лица моментально изменилось. Парень помрачнел и, опустив свой тяжелый взгляд на меня, прошептал:

-Сколько бы ты там не слышала, просто исчезни,- сквозь сжатые зубы зарычал он. Плохой знак.

Незаметно по моей щеке потекла струйка соленой жидкости. Я пыталась остановить слёзы, вытирая их рукавами. Бесполезно.

-Чёрт возьми, как ты раздражаешь меня,- Дин схватился за виски,- просто какого хера ты постоянно плачешь. Не я тебя подслушивал, а ты меня. Так что прекрати драматизировать.

-Не могу,- и настал пик моей истерики, когда всхлипы превратились в рыдания. Всё вдруг накопилось во мне и вырвалось наружу. Я прикрыла лицо руками и пыталась утихомирить себя, но не получалось. Мне нужно было выплакаться.

Я рефлекторно отвернулась от Дина и молилась, чтобы он проигнорировал мой эмоциональный срыв. До моего плеча дотронулась рука, но я тут же отдёрнула её.

-Не трогай,- новая волна рыданий и вот я уже чувствую как эмоционально опустошаюсь. Медленно подхожу к дивану, сажусь на него и утыкаюсь заплаканным лицом в подушку, потому что оно не очень презентабельно. Тяжелое тело Дина опустилось рядом. Мы сидели в напряженной тишине. Лично я пыталась переварить его слова и всё остальное, а парень наверное думал как его задрали девки.

-Зачем пришла?- вдруг спрашивает он.

-От скуки,- резко ответила я.

-Не дерзи,- его голос стал ниже с нотками угрозы.

-Ты не отвечал ни на чьи звонки, придурок. А ты оказывается сидишь здесь наверху и разговариваешь с трупом своей псевдо-невесты. Отлично,- не выдержала я.

-Придержи свой язык! Иначе вылетишь из этого дома как шавка!- он вскочил с дивана.

-Знаешь что? Я сама с удовольствием уйду отсюда подальше от такого больного кретина как ты! И не указывай мне что делать, понятно? Я не нанималась тебе здесь никем и ничем не обязана ни тебе, ни твоим чудесным друзьям! Так что закрой рот!- чёрт чёрт чёрт, последнее было лишним.

В следующую секунду журнальный столик полетел в стену, сопровождаемый бранью Дина. Знаете, когда вы переходите на зеленый свет  дорогу и вдруг понимаете, что на вас летит машина? Надеюсь, не знаете. Так вот, в этот момент у 79% людей сердце останавливается и их парализует от страха и они уже не могут убежать. Как в "Том и Джерри", когда Том видел, что сверху на него падает наковальня, но ничего не мог предпринять и его придавливало. Настал и мой час. Супер.

Дин - псих и я сейчас же собираю свои манатки и сваливаю из этого ублюдского дома. Хватит с меня. Молниеносно спускаюсь с мансарды и забегаю в комнату, пропитанную дорогим мужским парфюмом. Запихиваю самое необходимое в рюкзак и вылетаю из комнаты прямо в грудь Дина.

На этот раз сердце пропускает глухой удар и я падаю на пол.