The Web || [H.S] ~Russian Translation

Всё по-настоящему плохое начинается с невинности.

© Эрнест Хемингуэй

Утром, попытавшись поднять голову с подушки, я почувствовала боль. Мои мозги болели, как не знаю что. Кажется, полбутылки рома действует именно так.

Я медленно повернула голову, пытаясь уменьшить болевые ощущения, и посмотрела в окно. Снова идёт снег. Это то самое бесшумное природное явление, которое меня никогда не раздражает, а наоборот только успокаивает. Успокаивает от чего спросите вы. Как минимум от душевной тяжести из-за той истерики, которую я вчера закатила всем троим после того, как врезалась в грудь Дина и ударилась затылком о порог. Я рыдала часа два умоляя меня отпустить, покрывала этих мудаков матом, обвиняла их в том, что они сломали мою жизнь, но всё было бесполезно.Дин единственный, кто дышал огнём в мою сторону и в первый час ещё пытался меня утихомирить, а потом они просто решили игнорировать меня. Я была очень уставшей и обиженной.

Я сделала пару глубоких вдохов, чтобы вновь обрести лёгкость, но ничего не вышло и, преодолевая неприятные ощущения, приподняла голову и посмотрела на двор: снег таял, соприкасаясь с мокрой землёй и сам превращался в воду. Всё было слишком унылым, чтобы смотреть на это дальше. Скрестив руки на груди, я все-таки решила посмотреть на часы в телефоне, который лежал где-то под кроватью.

-Что?! - громко вскрикнула я и поморщилась из-за боли в голове, вызванной моим же голосом.

Сейчас три часа дня! Какого чёрта я до сих пор сплю?

Как будто дома пожар, я молниеносно оделась и пулей вылетела из комнаты прямо на кухню, игнорируя пульсирующий мозг. По крайней мере, мне показалось, что он и правда сокращается.

Парни сидели за столом, увидев меня, они улыбнулись:

-Доброго времени суток! - они поздоровались со мной. Разумеется, я проигнорировала этих ублюдков и гордо прошла мимо них, заодно поставив чайник для себя любимой. На моей голове было настоящее воронье гнездо, хотя я вчера усердно расчесала голову и уложила волосы в аккуратную косу. Почему мои волосы не могут вести себя как у героев каких-нибудь сериалов - ты проснулся и сразу готов хоть к свиданию.

Я вышла из душа через пятнадцать минут и направилась одеваться в комнату. Я выбрала себе белую футболку и серые спортивные штаны. Мне нужно расслабиться и не следить за тем, чтобы футболка не задиралась наверх, поэтому просто выбрала просторную одежду, чтобы чувствовать себя более защищенной морально и физически. Ненавижу своё тело, а ещё больше лицо, покрытое непроходящими шрамами. Жаль его нельзя скрыть так же, как тело.

Надев белые носочки, заранее проверив чистоту полов, я вышла из комнаты. Чайник кипел и всячески привлекал к себе внимание, но ребятам было плевать, так что, я с как можно более безразличным лицом проверила чайник. Эти сучки даже чай не заварят для себя, хотя зачем ведь есть Энди. "Не дождётесь",- пробурчала я себе под нос и заварила зелёный чай с мелиссой, так как парни его ненавидят. В принципе, они вообще не пьют чай. Здесь это экзотика. Проблематично заказывать чай из-за океана через интернет, но приходится. Что не сделаешь ради чашечки ароматного вкусного чая, а не дерьма из серебристых пакетиков, которое американцы называют чаем.

-Ты будешь готовить сегодня что-нибудь, Энди? - недовольно процедил блондин. Я проигнорировала его вопрос и продолжила пить чай. Парни многозначительно переглянулись и набрали номер службы доставки еды. Я сидела и убеждала себя, что поступаю правильно. Бойкот так бойкот. Посмотрим кто кому нужнее.

Через полчаса в дверь позвонили и в дом ворвался запах пиццы и китайской еды. Я ушла в комнату, чтобы не видеть их противные лица.

[...]

-Ты еще долго будешь дуться?- спросил зашедший в комнату и подобревший Дин.

-Сколько надо,- безразлично ответила я и вновь закрыла глаза.

-Хватит...

-...драматизировать ситуацию, да, Дин!?- перебила его я,- у тебя словарный запас ограничен только этим словом, так что уйди отсюда. Хватит пытаться говорить со мной будто вы самые хорошие здесь, а я блядская истеричка,- после моей ругани Дин нахмурился. Ну понятно, он же не любит, когда девушки ругаются. Парень сделал вдох, чтобы ответить мне, но я снова прервала его:

-И про то, что я сама приползу к вам на коленях просить прощения, тоже не нужно. Я вас слишком ненавижу. Скорее порежу своё уродливое лицо, чем приду к вам.

-Твоё лицо не уродливое,- выдавил из себя Дин,- Я просто хотел сказать, чтобы ты больше не пила,- от его фразы я остолбенела и мои щеки вспыхнули, выдавая преступление с головой.

-Что?- рефлекторно спросила я.

-Девушки не должны пить, - совершенно спокойно повторил Дин, внимательно рассматривая моё ошарашенное лицо.

-Как ты узнал? - Джордан спалил меня, я уверена.

-Вчера вечером от тебя несло за милю. Я сразу понял, что ты напилась. Твои глаза были стеклянными.

-И почему же ты не сказал мне об этом? - значит, блондин тут не при чем.

-Это было достаточно неудобно.

Я опустила голову из-за нахлынувшего на меня стыда. Это было очень глупо.

-Ты обещаешь больше не пробовать алкоголь? - сейчас я почувствовала себя провинившейся школьницей.

-Да, - выдохнула я.

Отходя от меня он, пожимая плечами и качая головой, как это делают люди шокированные и пытающиеся сохранять спокойствие, произнёс:

-Как ты осилила полбутылки рома? Никогда не перестану тебе удивляться.

-Пошёл ты,- крикнула я парню вслед, когда опомнилась. Ненавижу их всех.

[...]

Я лежала на диване, когда в дверь вдруг позвонили, впервые за долгое время. Я вздрогнула и нехотя поднялась. Пока я плелась к двери, в моей голове возникло сотни вариантов. Это Зейн? Полицейский? Ещё кто-то по мою душу? Кто бы то ни был, он пришёл за мной. Точно.
Ноги стали ватными. Дрожа, я посмотрела на экран домофона. Это был мужчина, лет тридцати пяти. Что ему надо? Дрожащим голосом я выкрикнула "секундочку" в домофон и рванула к Дину. Каким бы он ни был ублюдком, моя задница может быть в опасности сейчас.

В комнате его не оказалось. Я пошла к ванной и тихонько позвала его. Через секунду дверь открылась и оттуда вышел Дин, завернутый в белое полотенце, с голым торсом, который был покрыт большим количеством татуировок. Почему я их не замечала? Умеет же эпично появляться. Ноги подкосились сильнее и я зажмурила глаза. Со стороны это выглядело глупо. Дин только ухмыльнулся.

-Звала?

-Д-да, - голос ещё дрожал.Я пыталась взять себя в руки, но непонятный страх овладевал мной. И, конечно, человеческое плохое предчувствие.

-Что такое?

-Тут.. Это.. Нууу..

Он ждал, пока я соберу все мысли вместе. Ждал терпеливо, как и тот мужчина за дверями.

-Там кто-то пришёл, - я опустила голову и показала на дверь.

Дин залился смехом. Он так искренне и громко смеялся. Его смех был звонким. Щеки мои залились краской и я это хорошо почувствовала. Наконец он прекратил.

-Ты чего испугалась?- он вытирал слёзы с глаз,- у тебя красивые щеки, особенно, когда краснеют,- я кинула на него Дина безразличный взгляд. Супер супер комплимент, спасибо.

-Пойду посмотрю, кто там, - он улыбнулся мне и пошёл к дверям. Средний палец отправился вслед парню.

Я становлюсь параноиком.

Минут через десять Дин вернулся в гостиную. Он был хмур, его брови были сдвинуты к переносице, а зелёные глаза потемнели. Он уже успел одеться. Что с ним такое? Почему он так сердится? Хотя меня это волновать не должно. Насрать. Я ушла в комнату, не могу оставаться с ребятами слишком долго.

[...]

Стук в дверь и я снова игнорирую его, прекрасно понимая, что это всего лишь формальность и Дин войдет не дождавшись моего приглашения.

Я повернулась на кровати спиной к двери, чтобы бурные эмоции на моем лице не бросались в глаза сразу как только парень войдет. Я понимаю, что зацикливаться на своей внешности это неправильно, но размышления о том, что моё лицо уже никогда не станет привлекательным (до того происшествия у меня еще теплилась крупица надежды типа "вот стану взрослее... Ещё не доросла"), а теперь там пусто.

Кровать подо мной прогнулась. Это, наверное, тот, чьего прихода и извинений я жду больше всего. У него есть привычка бесшумно подходить и лезть к людям, как и у его рыжего друга. Кажется, что интроверт блондин нравится мне больше этих двоих. Я повернулась к Дину.

-Ну? - я подняла бровь и выжидала. Знаете этот наигранный высокомерный взгляд, типа я дама голубых кровей, а ты мой раб? Так вот именно такой взгляд я пыталась изобразить.

-Пойдём со мной,- внезапно выпалил Дин, встал и подал мне руку.

Я недоверчиво поднялась с кровати лишь потому, что взгляд у Дина был по-настоящему серьезным. Либо хорошее актерское мастерство, либо кто-то и правда крупно влип.

-Оденься потеплее,- мимолётом бросил Дин и скрылся за входной дверью.

Я накинула сверху розовый свитер. Вышла из комнаты и поплелась за ним. Подул холодный ветер, поэтому я надела куртку и белую шапочку.

Мы зашли за дом. Железная дверь выглядела жутко. Наверное это подвал. Дин взял мою руку в свою, хотя я пыталась ее выдернуть. Ненавижу вынужденные прикосновения.

-И куда ты меня ведешь?- наконец я выразила недовольство, остановив Дина перед входом в подвал. Потому что я смотрела все подобные сериалы и знаю что бывает с людьми, когда они заходят в подобные места. А я очень дорожу своей задницей на данный момент.

-Энди... Это ради тебя.. Знаю. Я буду виноват перед тобой. Перед собой. Я итак во всем виноват... Это психологическое испытание, просто ещё одно испытание. Ты просто должна это пройти.. Я знаю, я причиню тебе боль. Но ты попробуй её заглушить,- представьте выражение лица компании людей, когда один из них не очень удачно пошутил. На моём лице красовалось такое же неприятное недоумение. С каких пор Дин толкает такие сопливые речи? 

-Кто ты и что сделал с Дином? Меня тошнит,- я демонстративно отвернулась, изображая рвотный рефлекс.

-Держи себя в руках, Энди Каролина Уилсон,- более твердым голосом произнес он и шумно вдохнул. Всё было бы нормально, если бы не тот факт, что я никогда не говорила этим людям своё полное имя. Хотя опустим этот момент, на наших глазах разворачивается драма, в главной роли - Дин Северин. Аплодисменты.

-Я не хочу делать тебе больно, но просто посмотри на это и реши для себя, что будешь делать дальше и как жить дальше. Я желаю только добра...

-На каком моменте я должна плакать и молить о пощаде? Подскажешь мне?- заговорщически прошептала я. Мой скепсис насчет поведения парня был оправдан лишь моей обидой, и именно обида была его источником.

-Просто верь мне. И если сможешь, прости... - парень просто игнорировал мои слова. Он взял мою руку и повёл вглубь подвала. Да плевать уже, поскорее бы всё закончилось.

Ясен пень в подвале было темно и угадайте что случилось - бинго! -  Дин включил тусклую лампочку, которая скрипела на потолке. Мы спустились еще ниже и прошли по темному коридору, без света. Ещё одна железная дверь... Всё это напоминало сцену из низкосортного фильма ужасов. Или будто я играю в плохой квест.

Дин подвел меня ближе и дотронулся до ручки... Кровь.. На дверях пятна крови... Сердце бешено застучало и двинулось вниз. Мурашки пробежали очередной круг по моей коже и ушли в ноги, снова возвращаясь на спину... А от моего скептического настроения не осталось и следа.

-Мне страшно, - прошипела я.

-Не бойся, я с тобой, -успокаивающе прошептал Дин и обнял за плечи.

Он дернул ручку и дверь со скрипом открылась... В лицо хлынул запах крови. Моё обоняние всегда было обострено на кровь и сейчас я страдала из-за этого.

От увиденного сердце чуть не вырвалось из груди, а в глазах потемнело. У меня подкосились ноги и я прикрыла рот рукой, чтобы не вскрикнуть. Слишком много крови...