The Web || [H.S] ~Russian Translation

Наблюдаю за твоим взглядом и теряюсь в догадках, почему ты не можешь смотреть на меня так же?

©One Direction. I wish

За дверями спальни слышался какой-то грохот, который врывался в мозг и причинял боль. Это было невыносимо слышать более.

-Могу я хоть раз поспать вдоволь?!- с этим криком я попыталась подняться с кровати и расстаться с тёплым одеялом.

-Кто это там мне дверь ломает, чёрт возьми!?- выкрикнула я, приближаясь к дверям комнаты.

Не догадавшись посмотреть, где Дин, я рывком открыла дверь и посмотрела на рожу будущего трупа.

-Что надо?- безинтересным голосом спросила я.

-От тебя ничего, - проговорил, ворвавшийся в комнату Трой.

-Так! Что припёрся?!- вскрикнула я, хватая парня за локоть, чтобы остановить.

-Где Дин?- нахмурив брови, спросил рыжий ублюдок, поворачиваясь ко мне. Целая рыжая скала прожигала меня взглядом.

-Спит наверное,- спокойно ответила я, чтобы не разбудить парня, хотя не уверена, что он не проснулся от моих криков и грохота за дверью. Бедный парень. Решив, что от меня ничего не нужно и я могу спокойно спать дальше, я приблизилась к своей тёплой постели, мысленно прося прощения у Дина.

Положив колено на кровать и собравшись завалиться на бок, я вдруг почувствовала боль в локте. Обернувшись, всё ещё с закрытыми глазами, левой рукой я схватила обидчика за нос. Это произошло инстинктивно.

-Что ты делаешь!? - вырвался крик из уст рыжего. Я еле удержалась, чтобы не заржать от его визга.

-Защищаюсь!- рассмеялась я.

-Отпусти мой нос! Быстро! - с ноткой серьезности прорычал рыжий.

-Ты - первый,- указала я на свой локоть, который всё это время находился в руке у Троя.

Глаза Троя смотрели в пустоту и было ощущение, что он меня не слышал. Я пыталась его оттолкнуть и как-то вырваться. Чёрт возьми! Я потеряла хватку за столько времени, я давно ни с кем не дралась. Ладно, я и раньше ни с кем не дралась, но мне и правда было необходимо оправдание.

-Мне больно!- захныкала я.

Присев на край кровати, я закрыла глаза, чтобы сосредоточиться на сбережении своих нервов, и ждала пока Трой сам меня отпустит. Дыхательная гимнастика от Дина Северина, по его собственным заверениям, отлично помогает. Возможно, но я не привыкла верить ему.

-Идиот,- шипела я от бессилия. Ненавижу такие глупые ситуации, особенно вспоминать о них через некоторое время.

Подняв голову, я видела всё тот же пустой взгляд. Взглянув ниже пояса парня, я поняла, что другого выхода нет. Я злобно рассмеялась в мыслях, потому что в настоящей жизни это выдало бы мой план. Светлая сторона была солидарна с тёмной, как ни странно, но твердила, чтобы я сделала ему не сильно больно. Ха, не уверена, что не нанесу ему сильного урона, потому что он меня правда достал за последние дни, в особенности за последние минуты.

Зажмурившись, я резко подняла ногу вверх, отчего тут же услышала разъярённый рык.

- Дура! Ты что делаешь!?- лицо рыжего было красным от злости, а вены на шее пульсировали. Он согнулся от боли и посылал разнообразные проклятия.

Я опустила голову и смотрела в пол, на узоры коврика, на котором на самом деле не было узоров. Безумные, непривлекательные глаза сверлили во мне дыру, а мои, невинные глазки хлопали ресницами и глядели на этого "бычка". В самом деле, глаза Дина прекрасны даже в гневе, а Трой пугал меня своими маленькими злыми глазами. Я всегда считала, что карие глаза не могут быть злыми, хотя это моё необъективное мнение, здесь всё опровергало мою теорию.

Как только я почувствовала ещё более сильную боль в правой руке, я закричала и мне тут же прикрыли рот рукой. Зубами я вцепилась в ладонь этого идиота и укусила что есть силы. Уловив момент, я вырвала локоть из его крепких рук и взбежала на кровать Дина.

Сделав невинные глазки и прикрывшись одеялом, я просто смотрела на него, корчившегося от боли.

В комнате воцарилась тишина, которая врезалась в уши, пока этот идиот не начал ругаться, насылая на меня разнообразные проклятия. Снова.

-Я думала, что ты уже не прекратишь,- подняв левую бровь процедила я, когда он наконец успокоился.

-Дура...

-Ты это уже говорил, - безразлично ответила я. Мне нужно было доказать всю неважность его слов для меня.

Трой замолчал. Парень всем корпусом развернулся к окну, смотря на пасмурное небо, а я, как побитая собака, осматривала синяк на локте.

-Твою мать... - как можно более неслышно вздохнула я.

-Что? - с каким-то равнодушием, будто это делается лишь для формальности, спросил он и повернулся ко мне. Я посмотрела в сторону. Мне было неуютно от его пристального, но одновременно отстраненнего взгляда.

-Хватит на меня смотреть! Придурок. Терпеть тебя не могу,- со всем презрением проговорила я. Я просто показала ему своё отношение, а в ответ получила молчание. Проблема была в том, что у меня не получалось говорить с ним нормально, даже когда это было необходимо. Мне было некомфортно говорить с ним о чем-нибудь.

Трой быстро подошёл ко мне и схватил за руку. Я уже не сопротивлялась, поэтому просто поддалась. Хуже быть не может.

-Прости,- я с трудом удержалась, чтобы не засмеяться.

Я специально промолчала. Я уверена, что он собирается продолжить.

-Прости за всё... Я не знаю, что на меня нашло и... я сам не свой всё это время... Я не хотел сделать тебе больно и обидеть... Просто эти проблемы... Прости... - он говорил это быстро, как маленький ребёнок и наконец выдохнул. Он хочет, чтобы я погладила его по голове и пожалела, услышав о его проблемах? Мне плевать, глупое ты создание.

-Ладно. Я тебя простила,- мне пришлось соврать, чтобы он побыстрее удалился,- Трой...

Он поднял голову в надежде, что я скажу что-то важное или приятное.

-Трой, ты мудак,- положив руку ему на плечо, будто сочувствуя, произнесла я,- и лучше не отрицай это. Все это давно поняли, и я в том числе. Ты М-У-Д-А-К!- процедила я по буквам,- смирись с этим.

С того самого момента, как он назвал меня девушкой легкого поведения, я перестала его уважать и моё мнение о нём опустилось до отметки "ноль". Я его ненавижу за эти слова.

-Молчишь? - вскинула брови я,-умница! А теперь дай мне встать.

Я попыталась освободиться, но Трой лишь почесал затылок, как верзила, до которого долго доходит смысл слов, потому что его часто били по голове. Я прочистила горло, чтобы обратить на себя внимание, и только потом вспомнила про Дина. Его нет и не было в комнате всё это время.

-А где Дин? - я оглянулась по сторонам.

-Я сам его ищу и думал, что он здесь.

-Странно. А что это ты остановился? Что не ищешь его?-со всем своим возмущением воскликнула я.

-Я..я..

-Да, ты мямлишь, как ребёнок! Да что с тобой такое? А? - нагло перебила его и стала размахивать руками я.

-С тобой невозможно разговаривать...- Трой сокрущенно покачал головой.

Резко встав, я быстро начала одеваться, прежде чем вылетела из комнаты и приземлилась прямо у дверей ванной. Зайдя в ванную, я закрыла дверь на ключ, включила воду и умылась. Взглянув на себя в зеркало, я увидела человека, которого наказали бессоницей. Мешки под глазами, тусклый цвет кожи, синяки по всему телу, к тому же и без того хрупкая кожа ещё более истончилась. Да я чертова модель для эстетической фотосессии.

- Почему твоей заднице не сиделось на месте?- я с снисхождением посмотрела на себя в зеркало,- хотя, уже поздно об этом говорить,- махнула рукой на своё отражение и собиралась выйти их ванной, но потом желание покорчить рожицы пересилило меня.

-Стоит подготовиться к приезду Зейна. Мне нужно прийти в себя ради него,- я начала тренировать свой взгляд перед зеркалом. Хоть что-то осталось моим.

Громко вздохнув, я сползла по стенке и схватилась за голову, потому что по-настоящему запуталась в своих чувствах. Верить Дину или нет? Может мне просто стоит спросить у Зейна? Вдруг всё это ложь, чтобы я не уезжала? Любящие люди должны друг другу доверять, ведь так?

А я даже не помню какое сегодня число и который час. Деградация моя достигла наивысшей точки. Печально.

Из уст вырвался всхлип. Как же искренне я всех ненавижу. Всех, кто сейчас окружает меня: гнилых, лживых, злых людей, готовых в любой момент перегрызть друг другу глотки, обвиняющих другого человека во всех смертных грехах ради достижения своей цели. Вот что представляют из себя эти люди. Ненавижу своё бессилие и живу, но даже самый горький опыт не включит мои мозги, потому что я слишком ленива, чтобы действовать.

После маленькой истерики я вытерла слёзы и вышла из ванной.

Догадавшись посмотреть на часы, я увидела половину третьего. Чёрт. И как же я не проголодалась? Хотя я сыта уже этой херней в моей жизни, которой все больше и больше. Меня жутко тошнило и даже мысль о еде вдруг вызвала у меня неприятные ощущения.

Тихонько зайдя на кухню, я увидела Джордана, сидящего за столом и что-то печатающего в телефоне. Наверняка он не заметил меня. Ухмыльнувшись на его серьёзное лицо, я подошла к столу и проговорила:

-С добрым временем суток!

-Ага. А я то думал, что вообще не проснешься,- он как-то ухмыльнулся своим мыслям.

-А что так?- без интереса спросила я.

-Я есть хочу! - возмутился блондин, отложив телефон.

[...]

-Вот жили же вы до меня как-то!

-Без твоей еды, - поправил меня парень. Я возмутилась.

-Ладно. Жили же как то без моей еды, - я закатила глаза на свои же слова.

-Пицца! Суши! Доставка на дом! Рестораны! - раскинув руки в стороны перечислил блондин.

-Хорошо. Не будем продолжать бессмысленный разговор,- я положила перед ним тарелку с овсянкой, из-за запаха которой меня тоже тошнило.

-Это что?- парень брезгливо указал пальцем на тарелку.

-Овсянка, сэр-р, - скопировала я его тон,- ешь давай! Я что, зря её варила?-мне не хотелось с ним говорить.

Не прослушав бурчание парня, я прошла обратно в спальню. Осмотрев её, я, как неудивительно, обнаружила беспорядок. Испустив недовольный стон, я принялась наводить чистоту в надежде отвлечься от неприятных ощущений.

[...]

Смахнув пот с лица, я улеглась на кровать Дина, от которой приятно пахло.

Я достала из тумбочки Дина плеер и включила музыку. Мне нравились его песни. У нас с ним одинаковый вкус. Нет, он не слушает музыку о несчастной любви или о прекрасных словах в адрес девушки от парня-певца. Это я их туда скинула. Мне всегда нравилось слушать такие песни. В эти моменты я всегда мечтаю, чтобы и для меня написали песню, чтобы пели для меня и желательно про меня. Но это всего лишь мечта. Известные люди редко посвящают свои песни конкретному человеку. И это немного обидно.

-...Я никогда не говорил, что буду ждать вечно.
Если бы я умер, мы бы были вместе.
Я никогда не смогу забыть о ней,
Но она может попытаться...

...Совершенно один и у меня перед глазами теперь то, как
На моих руках, на вдохе она умирает...
Она умирает...

Когда я проснулась от музыкального релакса, на улице уже стемнело. Я всё также ужасно себя чувствовала. Потирая глаза, я прошла по коридору и оказалась в гостиной.

На диване спал Джордан. Я не хотела его будить, но мне надо.
Я тихонько дотронулась до парня и тот сразу же проснулся.

-Извини, что разбудила.

-Ничего. Я не спал.

-Я хотела бы узнать о парнях.. Где они?

-...хотел бы и я знать, - парень громко вздохнул.

Я хотела встать, но блондин задержал меня, поймав за запястье. Я присела обратно на диван и посмотрела в глаза парню. У него в глазах отражались догадки, вопросы, и какая-то странная болезненность. Будто он немного сумасшедший. Или мне показалось... Но его голубые глаза и правда прекрасны. Ничего не скажешь.

-Что вчера было?- спросил Джордан.

-В смысле? - я не знала о чём именно он спрашивает.

-Дин не мог просто так уйти. Вы ссорились?

-Почти, - я опустила голову. На что парень снова приподнял её за подбородок.

-Ну?- выжидающе кинул он.

-Ты знал про девушку Дина?
Парень откинул голову назад, будто в его разуме собрался паззл.

-Конечно знал.

Я закрыла лицо руками. Мне совсем не хочется все это вспоминать снова и снова. Но это жизнь. Без прошлого нет настоящего и будущего.

-Я пойду в комнату, - оповестив парня, я направилась по коридору.

Взяв со столика телефон, я решила набрать Дина. Послышались гудки, однако оператор оповестил меня о том, что теперь его телефон выключен.

Значит этот парень слышал звонок и выключил телефон, чтобы его не донимали.

Пересилив себя, я решила набрать Троя. Снова гудки.

-Алло,- хрипловатый голос девушки на том конце сбил меня с толку,- алло. Алло...

Трой - рыжая шлюха.