The Web || [H.S] ~Russian Translation

Я люблю моего убийцу... Но твоего... Как я могу любить и его?..

©Э. Бронте. Грозовой перевал

-Какого чёрта!- закричал Дин, вскакивая с дивана и собираясь забрать у меня из рук статуэтку, в тот момент, как стена передо мной начала исчезать.

Камин стал выдвигаться вперёд.
От неожиданности я вскрикнула и отпрыгнула от движущейся на меня плиты. Когда камин перестал двигаться, моему взору открылось какое-то странное, тёмное помещение, из которого веяло леденящим холодом.

-О чёрт! Что это!? Чей это гроб!? - я просто кричала, не в силах совладать с эмоциями.

Дин ругался на меня и нервно вцепился в свои волосы. Передо мной стоял вход в комнату с серыми стенами, в комнате было окно, свет которого падал на белый гроб, стоявший на плите, возвышавшейся над комнатой примерно на три фута. Всё это напоминало сцену из фильма ужасов, особенно тусклое освещение и гроб. В последующие минуты я просто стояла с разинутым ртом и изредка посматривала на парня.

Я просто уже от любопытства и ужаса не могла ждать, пока Дин придёт в себя и ответит на все мои многочисленные вопросы. Хотя это я должна прийти в себя от ужаса. Может это просто макет? Почему я сразу не подумала, что это бутафорский гроб, который должен напугать меня до мокрых штанов в честь Нового года?

-Какого чёрта, Энди!? Какого чёрта тебе нужно было трогать эту статуэтку?! Какого чёрта я привёл тебя сюда?!- Дин внезапно начал орать на меня, испепеляя своими безумными от гнева глазами. За что мне это, Господи?

-Какого чёрта в твоем доме делает белый гроб?!- в тон ему выкрикнула я. Не потерплю, чтобы на меня орали. Нет.

Я рывком преодолела расстояние до гроба и решила поднять его крышку, хотя двигалась я по помещению уже дрожа от страха... Это было очень глупое и спонтанное решение. Как только я дотронулась до гроба, зазвучал встревоженный голос Дина:

-Не стоит открывать это,- его глубокий голос отдавался эхом от стен в помещении и оттого становилось холоднее.

-Почему?- иногда я и правда задаю глупые вопросы.

-Тебе не понравится картина...- его голос был таким хриплым. Ему, кажется, не хватает воздуха. Он пытался совладать со своим гневом.

-Ладно.. Ладно... - я подняла руки в знак поражения и с великим трудом освободила лёгкие от воздуха. Существовало ощущение, будто мои лёгкие наполнились свинцом. Я пыталась удержать равновесие, но это получалось плохо.

-Лучше пойдём отсюда и поговорим в более уютном месте,-я попыталась как-то смягчить обстановку, но вспомнив о своих вопросах, немного потупилась и быстрее зашагала прочь.

-Как это закрыть? - зашипела я, пытаясь сдержать слёзы. Я чувствовала себя героиней дерьмового ужастика.

-Поставь статуэтку на место,- холодно скомандовал Дин и отвернулся от меня.

Я всё сделала, как сказал парень: камин стал уходить на место вместе со стеной. Мне нужно расслабиться. Я сделала вдох и выдох, пытаясь не взорваться от напряженного вида зеленоглазого.

-Дин?

-Что? - он скрестил руки на груди, устремив глаза куда угодно, только, чтобы не смотреть на меня.

-Может уже всё сам объяснишь?- я провела рукой по волосам и присела рядом с ним, пытаясь сглотнуть ком слез в горле. Я так и не получила ответа и продолжила:

-Ладно,- я сделала ещё один тяжёлый выдох, - Начну сама...

Мой голос начал дрожать.

-Чей это гроб? Кто там лежит? И настоящий ли он?

-Это ненастоящий гроб,- лицо парня вдруг просветлело и он улыбнулся мне,- здорово я тебя напугал?

-Здорово,- тихо ответила я,- но я тебе не верю. И я собираюсь уйти отсюда, потому что боюсь тебя.

Я начала потихоньку отстраняться от него поближе к выходу. Мой разум начал затуманивать неконтролируемый страх. Зря я сказала ему о своих планах. Почему я иногда такая глупая? То есть всегда глупая.

Это всё сон. Страшный сон, который превратился в явь. И столько времени я жила с маньяком и убийцей? А что если гробы дома это его фетиш? Я хочу быть похороненой в земле, а не на чердаке у безумца. И я спала с ним в одной комнате, даже не подозревая. А что если все трое члены одной секты и они устроят символическое жертвоприношение? Спаси и сохрани, Господи...

На глаза начали наворачиваться слёзы от страха перед ним. Его зеленые глаза показались мне ещё более безумными и я не знала что делать. Бежать? Молить о помиловании?

Все эти мысли пришли в мою голову за доли секунды и за это же время Дин попытался протянуть ко мне руку, чтобы не дать уйти.

-Не трогай меня!- вскрикнула я и вскочила с дивана. Я пятилась к выходу, чтобы успеть убежать, но люк оказался закрытым. Я в ловушке.

-Энди, это шутка,- парень поднял руки вверх в знак того, что он не собирается причинять мне зла.

-Я не верю. Ты убил кого-то. И похоронил тут, как безумный маньяк.

-Разве маньяки сами по себе не безумны?- парень вдруг улыбнулся,- но ты немного ошиблась. Маньяк сейчас далеко, а я честный человек. Поверь мне, Энди.

Его глубокий и спокойный голос вызывал всё больше недоверия.

-Я тебе не верю. Чего стоят одни твои глаза. Ты смотришь на меня как сумасшедший!- мой голос стал громче на последних словах.

-Хорошо. Это настоящий гроб. Но это не я. Не я сделал это. Поверь мне,- его интонация менялась с каждым новым предложением. Я не могла понять, где фальш, а где искренность. Буквально несколько секунд назад он говорил глубоким уверенным голосом, а сейчас испуганно просит меня поверить ему. Что с ним не так?

-Давай ты присядешь и я всё тебе расскажу,- заискивающим тоном предложил Дин.

-Нет. Я хочу уйти подальше и не говорить с тобой. Я всё прекрасно поняла.

-Ты никуда не пойдёшь пока не выслушаешь меня,- сквозь зубы процедил парень. Мне осталось лишь кивнуть, одновременно удерживая свое тело от судорог.

-Это гроб моей девушки. Я должен был догадаться и не пускать тебя сюда, но я дал обещание,- он опустил голову. Почему всё так банально? Он больной?

-Как её звали? Почему она там лежит? Почему она рано умерла? Её кто-то убил?- я пыталась не вызвать его гнев.

-Её звали Эмилия. Её убили. Я очень любил её и она меня тоже любила, наверное...

-Кто её убил, если не ты? И зачем вообще кому-то убивать чью-то девушку? - мои ладони запотели от напряжения.

Мой организм начал сжиматься в комок. Мне стало не по себе, потому что я уже догадалась, что он соврет мне.

-Я не буду говорить, ты мне всё равно не поверишь,- без доли эмоции ответил парень. Он был настолько хмур и болен душой, что непонятная гримаса застыла у него на лице, он был и не печален, и вовсе не злился на меня.

-Говори. Почему я не поверю в правду? Если, конечно, то, что ты скажешь - правда.

Сердце моё заклокотало.

-Её убил твой ненаглядный будущий жених и просто отличный человек Зейн Малик,- перед глазами начали возникать тёмные круги.

-Что?- вскрикнула я, - Как ты можешь шутить об этом?! Чтобы Зейн кого-то убил? Да он и мухи не обидит. Я не верю. Ты специально наговариваешь на него.- в моей голове не укладывались эти две вещи. Это чушь. Он не мог.

-Я не шучу,- грубо отрезал Дин.

Парень нахмурился. Вены на его шее пульсировали. Он нервничает, как и я. То, что творится у меня в голове и в душе невозможно описать. Меня просто тошнило. Я не знала куда себя девать.

-Ты мне не веришь. Я знаю. Я не могу тебя заставить, но просто выслушай. Зейн - не просто человек, парень или бандит. Он - псих! Маньяк! Он издевается над такими как ты. Зейн получает удовольствие от того, что причиняет кому-то боль, моральную или физическую. Ему нравится ломать людей, в его генах изначально не была заложена любовь к людям, сочувствие, милосердие и сострадание. Он не тот человек, за которого он себя выдаёт. Не верь ему. Он опасен. Это он обманул и убил мою любимую...

На глаза наворачиваются слёзы. Боже, я сейчас заплачу. Глаза Дина стали настолько темными и красными. Мне казалось, что он вот-вот заплачет со мной в унисон.

-Только из-за этого я не позволил тебе уехать с ним. Мне было жаль тебя и твои чувства, но я не хочу, чтобы он поступил с тобой, как с Эмми. Ни одна женщина не заслуживает того, что он может сотворить. Он бы убил тебя... И сейчас он придумывает план твоей смерти. Он опасен, Энди! Ты слышишь меня?- он безуспешно пытался уловить мой взгляд. Я не могла находиться с ним в одном помещении.

-Да ты всё врешь! Ты сам убил свою девушку, а теперь сваливаешь всю вину на него! Я не верю тебе. Если он маньяк, то откуда у тебя её тело?!- я вскочила с дивана.

-Я просто выкопал его...

Его голос сломался.

-Я не верю тебе.. - сквозь слёзы прошипела я.

-...я не знаю, что мне делать... Я очень любил и люблю её. Мы встречались и это были самые счастливые дни в моей жизни. Но когда она впервые увидела Зейна (тогда он ещё был моим лучшим другом), её будто подменили. Она стала раздраженной. Огрызалась. А когда видела его, то сразу начинала светиться, шутить и улыбаться. Я понимал что теряю её, и делал всё, чтобы ограничить их общение. Всё было тщетно. Она уже была загнана в его ловушку. Зейн предложил ей уехать вместе с ним. Она приняла предложение и оставила меня. Я страдал, но всё равно любил её. После нескольких недель, я узнал от знакомых, что в доме Зейна новая девушка, а Эмми без вести пропала. Я отправился на её поиски. Залез во двор его дома. Увидел в саду свежевскопанную землю и всё понял. Позже он сам признался мне, что убил её. Рассказал мне, как она мучилась. Я был готов убить его, почти убил. Я пролил на него кислоту. Ты думаешь откуда у него шрам и выжженые волосы?

В моей голове собрался
пазл. Я до конца не верила во всё это.

-Надо же, а он говорил, что в этом виновата его мать...- я всхлипнула, хотя так и не поверила всем его рассказам. От ненависти он мог придумать что угодно о Зейне и Я не могу думать о нём так плохо, верить словам первого встречного, тем самым предавая того, кого люблю.

-Тебе по-прежнему будет тепло с ним?- внезапно спросил Дин. Я ничего не ответила, потому что сама не знала ответа.

- Я думаю нам пора в комнату, спать,- он попытался обнять меня, но я вздрогнула от его прикосновения и создала между нами расстояние. Слишком много для одного вечера.

-Да, ты прав,- на ватных ногах я покинула этаж. Больше не пойду туда.

По дороге в комнату и в кровати я думала только о Зейне. В голове всё это не укладывается. Моё сознание разделилось на "за" и "против".

Верить? Не верить?
Но Зейн не мог так поступить.
А зачем Дину врать?

Ком тошноты в горле не уходил. На улице холодно и сыро. Тусклый свет луны говорил о погоде красноречиво.

Дин спокойно сопел и, наверное, видел хороший сон... Как он спать может после этого? А я, как дура, не могу заснуть...