The Web || [H.S] ~Russian Translation

Мне нравится, что Вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не Вами...

©М. И. Цветаева

Я полна сил и хочу подняться, но моя лень принуждает меня лечь обратно и бесцельно водить по потолку глазами. Часы показывают шесть утра. Рано, учитывая тот факт, что я легла спать в час ночи. Точнее, меня уложили спать.

Мне нужен был собеседник, поэтому я решила разбудить Дина.

-Дин. Дин. Ты спишь?- прошептала я.

-Уже нет,- сонным голосом пролепетал Дин, уткнувшись покрасневшим носом в подушку.

-Вот скажи, а что у вас там на террасе?- я решила, что сейчас самый подходящий момент для обсуждения этой темы.

-Чёрт... Отстань от меня... Слишком рано о чем-то спрашивать...- промямлил парень.

-Нет. Это самое время. Ответь мне.

-Господи, я расскажу. Потом. Когда-нибудь.

-Правда? И покажешь мне?- радостным и таким счастливым голосом спросила я.

-Если дашь мне поспать,- почти засыпая и не договаривая окончания слов, Дин перевернулся на другой бок и отключился.

-Отлично.

Я перепрыгнула с со своей кровати и приземлилась как раз на краю кровати Дина и чуть не рухнула на пол, однако уселась на постели как ни в чём не бывало, удерживая стук сердца от переизбытка адреналина, потому что Дин как раз собирался смеяться надо мной.

-Что ты смотришь на меня?- недоуменно спросил Дин, когда я уставилась на него, разглядывая морщину на его переносице и думая, насколько она глубокая, если представить её в масштабе 1:100.

-Просто,- всё ещё обдумывая свою мысль, ответила я.

-Хм...- он положил подушку себе на лицо тем самым прервав свои мысли. Возможно, я смутила его.

Он сбросил подушку с лица и странно посмотрел на меня. В его глазах была неуверенность, зрачки были расширены, но это из-за полумрака в комнате.

-Могу ли я попросить тебя кое о чем? - он со смятением посмотрел на меня, хотя именно такое выражение лица должно быть у меня из-за его тона.

-Да, думаю, что да,- неуверенно ответила я.

-Ты,- он сделал паузу, - ты можешь поцеловать меня? - меня снова ударило током. Голова вдруг так закружилась.

-Что? - мой голос стал таким тихим. Я прекрасно всё услышала, но мне хотелось, чтобы я ошиблась. Не из чувства отвращения, а из чувства верности, которое я должна испытывать по отношению к Зейну. Неужели Дин подумал, что он мне нравится, потому что я разглядывала его лицо? Смешно. Хотя не очень. Мне казалось, что все наши отношения находятся в границах дружбы. Ха, может я просто напридумала себе всё это? Будет неудобно, если его вопрос окажется лишь частью моего воображения и я отвечу на него.

-Ты можешь поцеловать меня? - я снова ощутила то же головокружение. Я забыла, что нужно отвечать на вопрос, потому что Дин только что доказал мне, что это не галлюцинации.

Я закрыла глаза. Во мне зародилось сразу два чувства, которые были противоположны друг другу. Я не знала, что со мной творится и пыталась прекратить в голове ураган мыслей. Я хотела встать и уйти, но и не хотела этого.
Я незаметно кивнула, совершенно не соглашаясь со своей совестью, которая говорила о верности к парню, который находится за тысячи миль отсюда.

Он поцеловал меня. Он заметил мой жест. Я не могла ни о чем думать, вопрос о том, зачем он всё это делает и зачем просит меня о поцелуе, ушёл на второй план.

Его рука достигла моего затылка и углубила нежный поцелуй. Дин наклонился и лёг на кровать, увлекая меня за собой. Он продолжил ряд поцелуев по моей шее и остановился на ключице. Наши губы снова соприкоснулись. Его язык нежно исследовал мой рот, руки крепко обнимали за талию. Во мне каждую секунду взрывались тысячи фейерверков. Каждый взрыв ускорял ритм моего сердца, но мой почти жених мчится ко мне, а я тут целуюсь с кем-то другим.

-Подожди. Стой,- сквозь поцелуй произнесла я, пытаясь избежать настойчивых прикосновений мягких губ Дина,- мы не должны... Ты ведь знаешь это...- я уперлась руками в его грудь, отчего он отстранился и мы сели на кровати, всё ещё не глядя друг другу в глаза от смущения. Хотя, возможно он все-таки смотрел на меня, когда я не могла этого видеть. Моё щеки были красными и я не знала куда себя девать от стыда.

-Ты права,- глаза парня приняли более тусклый оттенок зелёного, когда я наконец подняла взгляд. Я пыталась не обращать на это внимание. Мне вдруг показалось, что он постарел за несколько минут.

-Дин,- он взглянул на меня,- я не знаю как спросить, но... То, что ты сейчас сделал... Это потому что ты думаешь, что ты мне симпатичен или... Господи, я не знаю как это сказать,- я бессильно схватилась за голову,- только ты не нервничай и не груби мне, ладно?- он вдруг удивленно вздохнул,- Просто объясни мне.

-Ладно. Я надеюсь, что ты не обидишься, если я скажу, что это был просто эксперимент, правда? - он выжидающе посмотрел на меня.

-Что за эксперимент?- я насторожилась.

-Мне просто нужно было проверить: испытываю я к тебе что-нибудь или нет, понимаешь?

-По-твоему, так можно?- я искренне удивилась. Все чувства вдруг отошли на второй план. Мне стало даже как-то легче, хотя тон его напоминал крутых парней из подростковых фильмов. Слышал бы Дин это.

-Да, думаю да,- он безмятежно кивнул.

-И как?- я склонила голову набок, ожидая его положительного ответа, потому что это в любом случае удовлетворило бы любое девическое эго, в какой-то степени.

-Не знаю,- легко ответил он. Это даже хуже, чем, если бы он ответил отрицательно.

-Ладно. Но больше так не делай,- устало ответила я. Моё настроение было испорчено.

-Мне кажется, что твой вчерашний суп был "слегка" недоваренным, - вдруг высказал Дин, чем заставил меня повернуться к нему в недоумении.

-Ты шутишь? - выкрикнула я, совершенно возмущенная его заявлением.

-Нет. Правда. У меня всю ночь болел живот.

-Очень смешно, - фыркнула я,- я готовлю прекрасные супы. И этот тоже не мог быть недоваренным.

Внезапно во мне снова разбушевались негативные эмоции, которые сковывали организм. Когда Дин нарочно пытается пошутить, у него это совершенно не получается. Это так странно. Но я решила не замечать этого. Мне нужно было скрыть всё своё смятение.

Я встала с кровати Дина и села на край своей, развернувшись к нему спиной. Он тихо посмеивался. Я внезапно заплакала, не знаю, как это вообще вышло. Дин заметил всё это, подошёл и сел рядом. Я положила голову ему на плечо, а он ничего не говорил. Я слушала равномерный стук его сердца, в то время как моё разрывается от переизбытка негативных эмоций. Один его поцелуй действует на меня так разрущающе. В чём моя проблема? Я влюблена в двоих сразу? Исключено.

Незаметно на серой футболке Дина образовалось мокрое пятно. Его грудь зашевелилась.

-Это из-за стресса, верно? Тебе здесь не нравится, я знаю. Я всё знаю,- я отчетливо почувствовала вибрацию в его груди, когда он начал говорить, растягивая слово "всё". Дин мягко поглаживал моё плечо, укачивая как ребенка.

Вскоре мне и правда стало легче. Мне на самом деле нужно было выплеснуть хоть капельку всего, что накопилось. Поплакаться в чью-нибудь жилетку.

-Я проголодалась. Даже в животе урчит,- тихо сообщила я, хотя даже не уверена, что Дин всё это услышал.

-Ты права. Иди и готовь завтрак, потому что я тоже очень проголодался,- незамедлительно ответил Дин.

-Спасибо за заботу, - фыркнула я, высвобождаясь из его объятий и направляясь в ванную комнату.

[...]

Я около получаса сидела, смотря на экран телефона, потому что стояла перед выбором: звонить Зейну или нет. Я не знала что сказать ему, если все-таки решу позвонить.

Когда борьба внутри меня закончилась, я уже набирала номер парня. 

-Боже. Наконец-то ты взял трубку. Где ты был? Я тут переживала между прочим,- проворчала я, как только услышала его хриплый голос.

-Привет!- его беззаботный голос выбил меня из колеи.

-Привет. Но ты меня не слышишь? Почему не брал трубку?

-Прости. Был в клубе.

-Мне почему-то показалось, что ты собираешься забрать меня отсюда,- тихо проговорила я.

Он вдруг засмеялся.

-Я тебя люблю,- мягко произнес он и моё сердце растаяло, проигнорировав тот факт, что он избежал ответа на мой вопрос. В дальнейшем это вызвало у меня обиду.

-Подхалим,- я произвольно улыбнулась,- да ладно. Я тоже люблю тебя.

-Откуда у тебя телефон?- настороженно спросил Зейн.

-Парни подарили, чтобы я смогла с тобой общаться,- легко ответила я, испытывая благодарность Дину, хотя почему-то и скрыла тот факт, что это был именно его подарок.

-Неужели заклятые враги так заботятся о моей девушке?- с издевкой произнёс он.

-Почему враги?- шёпотом спросила я, ощущая себя секретный агентом. Это было очень секретно.

-Долгая история. Расскажу как-нибудь потом. Ладно?

Я только фыркнула в ответ от обиды.

-Что тебе подарить на Новый год?

-Себя,- меня пронзила боль в груди. Я не хотела бы слышать это во второй раз.

-О. Любимый, тебе жирно не будет? - я пыталась держать шутливый тон.

-Да, но я знаю, что недостоин...

-Ладно, у меня молоко вскипает. Потом позвоню, целую, - соврала я и бросила трубку. Моё дыхание сбилось вместе с ритмом сердца, отчего моя голова слегка закружилась.

После разговора с Зейном на душе остался неприятный осадок. Я боюсь представить, что будет, когда он обо всём узнает. Он убьет того ублюдка, а потом парней, потому что они не смогли защитить меня. Я спрятала лицо в ладонях от смятения.

В дверях появился блондин, скрестив руки на груди. Его лицо было непроницаемым, однако он собирался сказать мне что-то.

-Молоко вскипает, ты серьезно? Он до сих пор к тебе не приехал и ты ещё переживаешь за него?- Джордан скептически выгнул бровь. Какого чёрта он подслушивал?

-Потому что, возможно, он очень занят,- я попыталась защитить Зейна от нападок блондина, хотя не понимаю почему он лезет в наши отношения.

-Не слишком ли пренебрежительно он к тебе относится, при том, что ещё является и твоим женихом?

-Тебе просто это кажется, Джордан,- стиснув зубы, ответила я.

-Когда ты в истерике звонишь ему и просишь приехать, он должен был сломя голову мчаться к тебе. А Зейн до сих пор не появился даже в стране,- он издевательски усмехнулся.

-Да откуда ты знаешь?!- я перешла на крик, потому что он не имеет права говорить о нём так.

-Я знаю, поверь мне,- парень недовольно цокнул,- а помнишь как он оставил тебя тут, когда увидел нас? Ха, он даже не попытался возразить...

-Хватит!- я вскочила с дивана,- не хочу больше слушать это. Катись, блондинка, к своему любовнику, и не лезь ко мне больше.

[...]

Прошло несколько часов. На улице чертовски холодно. Снег давно растаял. Мы сидели дома: парни играли; я лежала на диване, сместив парней на пол и находясь в поисках новогоднего настроения.

-Из-за вас я не могу даже посмотреть телевизор. Мне скучно,- протянула я, - Как мне убить это время?

-Поговори с подругой. Я, надеюсь, ты знаешь её телефон,- ухмыляясь предложил блондин, не отрываясь от игры.

-Неужели ты думаешь, что у меня есть подруга?- недовольно спросила я.

-А что, нет?- удивился Дин,- Я думал, что они у всех девушек есть...

-Думаю, она бы сама как-то обо мне заботилась, если бы существовала,- я пожала плечами, пытаясь изобразить эгоистичную тварь, хотя сердце сжималось от боли из-за потери.

-И в чем же проблема? - поинтересовался Джордан.

-У меня тяжёлый характер,- я беззаботно пожала плечами, отгоняя от себя образы трупов Ника и Дункана.

-Хорошо. У тебя нет вообще друзей?- вскинул брови блондин. Мне хотелось наорать на них за то, что они докапываются до меня. Какая разница были они у меня или нет.

-Нет и я больше не хочу об этом говорить,- мой живот скрутило и глаза наполнились слезами. Я опустила голову, чтобы они не видели моего лица.

-Она у тебя была, ведь так? - в разговор вмешался рыжий.

-С тобой я вообще не разговариваю! - резким тоном произнесла я.

-С ней что-то произошло? - блондин подхватил чертов допрос.

-Всё. Допрос окончен,- отрезала я, чтобы не разрыдаться и вскочила с дивана.

Оказавшись в комнате, я прилегла на кровать, уставившись в белый потолок, на котором находила всё новые маленькие трещинки. Они напоминали какие-то странные фигурки. Перед глазами вставали кровавые картины; это вызывало тошноту и слёзы. Я искренне хочу забыть об этом, я хочу забыть о старой жизни, но это чертовски сложно.

-Я знаю что мне поможет, - вытерев слёзы, произнесла я в пустоту.

Я вышла из комнаты, убедившись в том, что краснота глаз прошла. Парни по-прежнему сидели в гостиной за игрой и не сразу заметили меня.

-Дин,- парень поднял голову, -У вас есть краски, карандаши и тому подобное?

-Ты любишь рисовать?- он вскинул брови.

-Да, а что?

-Просто. Я тоже люблю рисовать. Идём, - он встал с дивана и, кажется, направился в свою комнату.

В его шкафу, содержимое которого я уже исследовала, был такой идеальный порядок, что этому можно было бы позавидовать. На верхней полке красовался коричневый чемоданчик, который и был хранителем огромного количества карандашей и тюбиков с краской.

Мои глаза загорелись детским восторгом. В моём детстве таких наборов карандашей не было.

Я вытащила всё это и, выгнав его за дверь, принялась рисовать; горы, речку, дома, горы и опять горы. Я обожаю рисовать горы, хотя вживую их видела всего раз, когда мы были в Англии с папой. Именно эти воспоминания я пыталась оживить на бумаге.

Прошло много времени, когда в дверь постучали. Это оказался Дин.

Он вошёл в комнату и прикрыл дверь, пытаясь остаться незамеченным, хотя зачем он стучал.

Я успела спрятать рисунки, но этот наглый парень их заметил, вырвал у меня из рук и начал внимательно рассматривать.

-Красиво. Я бы сказал очень. Предоставь раскраску мне,- он очаровательно улыбнулся и поднял руки вверх, когда я захотела вернуть свои рисунки.

Мы отправились на кухню, где я приготовила ужин под нескончаемые едкие комментарии Дина.

Мы поужинали и поговорили, точнее, говорили только парни; они обсуждали футбол, автомобили, Новый год – он скоро, а я не улавливала смысла их разговоров. Меня преследовала вечная тошнота. Я думала какой у меня будет свадьба, платье, жених. Я представляла всех парней, которых я знаю, даже мёртвых, это похоже на какое-то психическое заболевание.

Было одиннадцать часов ночи, когда все разошлись по комнатам. Каждый был занят своим делом и никто не собирался спать. Я тоже просто лежала, не в состоянии заснуть. Прошло около получаса. Внезапно я вспомнила об утреннем обещании Дина и, вскочив с кровати, проговорила:

-Дин, ты ведь обещал сводить меня на ваш чердак или что это,- он раскрыл глаза и с неким испугом посмотрел на меня.

-Одевайся потеплее и идём,- со злостью приказал парень, сжав губы в тонкую полоску.

Я покорно оделась. Дин потянул меня за собой, крепко сжав мою руку, будто сдерживал свой гнев. Я пискнула, на что он ослабил хватку, не поворачиваясь ко мне. Мы не включили свет в коридоре. Я молчала. Меня мучила совесть, потому что мне казалось, что он делает это через силу и это как-то неправильно. Он не обязан, хотя если я доверяю ему, то он тоже должен доверять мне.

Мы поднялись по лестнице, которая находилась в спортзале. Дин достал ключи из кармана и снял замок, после чего поднял дверцу и впустил меня.

Я ожидала, что повеет холодом, однако всё было совсем наоборот. Вместо старой пыльной мебели, большой диван, кресла и столик в стиле хай-тек. Камин горел, испуская тепло и свет вокруг. По всему периметру стояли фонари с круглыми плафонами, какие бывают в парках. Это была настоящая гостиная под открытым небом.

-Здесь что, нет крыши?- завороженно спросила я, смотря на небо, полное звёзд. Интересно, как выглядит это место, когда идёт дождь. Я мечтаю укутаться в плед, пить горячий шоколад и смотреть отсюда на небо, чувствуя мурашки по телу от удовольствия.

-Это стекло,- безразлично ответил зеленоглазый. Он спрятал руки в карманы, странно нервничая и дергаясь.

-Да, я так и поняла,- с открытым ртом добавила я и разбежалась, запрыгивая на диван. Дин только рассмеялся.

-Что это за место? И почему вы его так усердно от меня скрывали? Какой смысл? Где логика?- удобно устраиваясь на диване, спрашивала я.

Скрепив руки в замок, Дин сидел рядом со мной, устремляя свой взгляд вверх, в тёмное небо. Он молчал. Это беспокоило – особенно его расстроенный и тяжёлый взгляд. Я легонько толкнула его, на что он рассеянно переспросил. Я только фыркнула в ответ и подошла к камину, после чего взяла с него фигурку ангелочка...

-Какого чёрта!- закричал Дин, вскакивая с дивана и собираясь забрать у меня из рук статуэтку, в тот момент, как стена передо мной начала исчезать.