The Web || [H.S] ~Russian Translation

Всё, что я могу сделать - лишь сказать, что мои руки были созданы для того, чтобы обнимать тебя...

©One Direction. 18

Я сидела на полу в дальнем углу спортзала. Моё платье было порвано. Лицо горело от слёз. Это конец? Когда в тебе уже ничего не осталось и ты чувствуешь, что тебя засасывает в бездну, где неважно: любишь ты или нет, жив или мёртв, тепло или холодно. Наверное, именно с этого начинается конец любой жизни.

В спортзал вошёл Дин. Он оглядывал всё в поисках чего-то. Возможно, он ищет выпивку. Его взгляд устремился на меня.

-Энди! - с его губ сорвался крик, полный облегчения и беспокойства.

Я молчала. У меня не было сил говорить, потому что я потратила вчера всё, чтобы перекричать громкую музыку. Но никто не услышал и не пришёл на помощь. Даже слёз не осталось. Всё ныло. Дин подбежал ко мне и присел на колени.

-Что с тобой, милая?- вытирая мои слёзы, в ужасе спросил он.

-Понимаешь? У меня никогда ничего не было с другими парнями,- тихо проговорила я, вспоминая то, что случилось ночью,- Я целовалась-то всего несколько раз. Я никогда не давала к себе прикасаться... Никому...

Глаза снова наполнились слезами. Дин посмотрел на меня: мой взляд был устремлён на этот проклятый диван. Он встал, подошёл к дивану, поднял покрывало и его лицо перекосило от ужаса. Зелёные глаза налились кровью. Парень подошёл и обнял меня.

Я не могла смотреть на него, не могла смотреть в его глаза. Мне было так стыдно, мне хотелось превратиться в пыль, чтобы не чувствовать того позора, который я ощущала в тот момент. Я не хотела, чтобы он знал.

-Подонок! Кто это сделал?!- в ярости взревел он.

-Какая разница?- прошипела я,-Теперь ничего не исправить. Уходи. Мне нужно побыть одной. Не смотри на меня, пожалуйста.

-Я тебя не оставлю,- он попытался взять меня на руки. Но его протянутые ко мне ладони  напомнили прикосновения того ублюдка и во мне всё снова задрожало. Истерика накрыла меня с новой силой, однако Дина это не остановило. Он был аккуратен и нежен со мной, но я не могла уже чувствовать чужие руки на себе. Нет. Я отпихивалась и сопротивлялась, но сил не было - я слишком разбита.

Мои голые ступни опустились на холодный кафель ванной, когда Дин отпустил меня. Я отрешенно стояла в стороне, пока парень устанавливал температуру душа, после чего он снова подошёл ко мне и аккуратно снял с меня платье. Я не хотела, чтобы он видел меня, но никто не спрашивал моего мнения. Меня уже не принимали за человека.

Порванное платье было отброшено в сторону и на мне осталось лишь нижнее бельё. Парень старался не смущать меня и вёл себя максимально непринужденно, будто ничего не происходит. Но это происходило на самом деле. Я была использованна и он знал об этом и теперь я никогда не смогу скрыть своего позора. Я изнасилована в чужом доме, и если об этом узнает Зейн, то я не знаю, что сделаю с собой. Но я сделаю с собой что-нибудь.

В следующую секунду я почувствовала, как теплая вода начала стекать по моему телу. Постепенно я начала расслабляться и закрыла глаза.

-Стой, стой на ногах. Ты ещё в ванной,- где-то далеко произнес Дин и немного встряхнул меня. Только потом я поняла, что чуть не уснула, стоя под струями воды.

Дин попутно вымыл мне лицо и распустил мои волосы, собранные в косу вчера вечером. Он вымыл мне голову, нежно массируя кожу головы и следя за тем, чтобы шампунь не попал мне в глаза.

В целом всё прошло как в тумане, так что я не помню почти ничего до того момента, как Дин не собрал мои длинные тёмные пряди в полотенце и не принёс мои пижамы, чтобы я переоделась. Он ненадолго оставил меня, пока я переодела своё мокрое нижнее бельё, в котором искупалась.

Он вошёл как только я надела бюстгальтер и помог с пижамами, а потом отнес меня на руках в спальню.

Меня аккуратно положили на кровать. Дин присел на край. Ярость снова переполняла его и я чувствовала это. Мне было не страшно. Мне было противно. Мне не хотелось жить. Вот и всё. Я ненавидела всё на этом свете, включая себя. Я не хотела, чтобы он видел меня такой. Я хотела забыть о том, что случилось. Но ведь это всё? Потерянная девственность не возвращается, не так ли? Даже если я забуду, ничего не изменится, ведь об этом уже знает кто-то посторонний.

Парень несколько раз спросил болит ли у меня что-нибудь, однако в ответ ничего не слышал, потому что я не хотела врать и не хотела говорить правду о том, что всё моё тело беспрестанно ноет.

Дин всё сидел рядом. Мне не хотелось его видеть. Я не могла закрыть глаза, мне было очень плохо и страшно от того, что со мной это случится опять, и я опять почувствую боль, моральную и физическую, которая всё не проходит у меня и заставляет внутренности сжиматься.

-Дин, принеси мне воды, пожалуйста,- прохрипела я.

-Сейчас,- моментально ответил парень и вылетел из комнаты.

Он вышел. Мой шанс: либо сейчас, либо никогда.

Я вышла из комнаты, но тут меня пронзила острая боль. Судороги в ногах. Какие то шумы в ушах. Но я шла, несмотря ни на что. Я пришла к своей цели.

Спортзал. Проклятый спортзал. В углу был крюк - это именно то, что нужно. Я ничего не чувствовала, ни дрожи, ни страха. Ничего. Во мне была пустота, которая пожирала мою энергию.

Когда умирают, у людей начинается новая жизнь. Жизнь, в которой они не задаются странными вопросами и быстро забывают о всех проблемах из этой жизни. Это очень важно для меня – забыть о том, что случилось со мной. Я смогу снова дышать и уже совсем по-другому.

Руки не слушались и я не могла завязать узел, как учил меня мой дед, который был скалолазом. Это было так забавно. Мои руки постоянно оказывались в узле и я пыталась высвободиться. Дед смеялся надо мной каждый раз, но все-таки говорил, что я его лучшая ученица.

Веревка поддалась. Когда я пыталась зацепить её за крюк, меня внезапно схватили за талию и выдернули из рук веревку.

-Оставь меня!!! Оставь меня! Слышишь?- из глаз снова хлынули слёзы, которые принесли новую порцию боли воспаленным глазам.
Дин снова молча взял меня на руки и куда-то понес. Не знаю. Холодно. Я на улице. Он усадил меня на скамейку и взял снег в руки. В следующую секунду моё разгоряченное лицо соприкоснулось с холодным снегом. Мне не хватало кислорода. Я задыхалась от холода. Я дрожала, пытаясь захватить ртом больше воздуха.

-Зачем ты это сделал?!- кричала я охрипшим голосом. Но крик больше походил на шепот.

-Затем, чтобы освежить твои мозги,- он нервничал и кричал на меня.

-Зачем ты сделал это? Зачем забрал у меня веревку? Знаешь сколько времени я пыталась сделать этот проклятый узел!?

-Потому что ты не знаешь что творишь! Ты подумала, что ты будешь делать на небесах? Ты там никому не нужна,- он был в ярости. Он почти сорвался.

-А кому я здесь нужна?- на автомате выпалила я.

-Ты нужна тем, кто тебя любит: Зейну, Трою, блондину, который обожает твою еду, мне, наконец.

-Зейн... Я хочу к нему. Отвези меня к нему,- прошептала я.

Ему было не по себе от моих слов. Он опустил голову.

-Он далеко на данный момент. За границей.

Меня начало судорожно трясти. Дин в очередной раз взял меня на руки и понёс домой. Он укутал меня в плед и усадил на диван. Мне стало лучше. Он присел передо мной. Меня не покидало чувство тошноты, вины. Мне было на самом деле паршиво.

-Дин,- чуть не плача попросила я,-Прошу тебя. Никому ни о чём не рассказывай. Пусть никто ничего не знает. Хорошо?

-Хорошо,- вздохнул он.

Мы замолчали. На часах пять утра. Часы тикают тише обычного. Это Рождество я запомню надолго. Оно самое отвратительное. Вдруг Дин встал и вышел из гостиной. Ну вот. Не выдержал. Я никому не нужна. Однако вскоре он вернулся с коробочкой в руках.

-Что это?- с опаской спросила я.

-Рождественский подарок. Знаю. Не подходящее время, но я не вытерпел. Это телефон,- он протянул мне белую коробку.

Я с трудом натянула улыбку. Мне так хотелось ему искренне улыбнуться, но у меня не получалось.

-Спасибо. Я очень тебе благодарна. За всё. Но он мне ни к чему,- я захотела вернуть её.

-Он тебе понадобится. Позвонить кому-нибудь. Например, Зейну. Он бы обрадовался,- у Дина получилось улыбнуться даже хуже, чем у меня.

-Но у меня нет его номера,- грустно проинформировала я.

-Он у тебя сохранен в контактах.

-Спасибо.

Он потянулся обнять меня, но я не смогла принять его в объятия. Я не могу, по крайней мере, пока. Я решила позвонить Зейну, когда уйдёт Дин, чтобы его не разозлить, потому что чувствовала, что эти парни недолюбливают друг друга. И оттого значимость его подарка возрастала, потому что он пересилил свою неприязнь ради меня. Я все понимаю, но боюсь признаться себе.

-Дин, иди спать, я вижу ты устал,- тихо прошептала я.

-Нет, я останусь с тобой, на всякий случай, - затряс головой парень.

-Со мной ничего не случиться. Обещаю,- я захотела прикоснуться к его мягкой ладони, но в последний момент отдернула руку.

Он сокрущенно посмотрел на меня и покинул комнату.

Я решила набрать номер Зейна. Знаю. Рано. Но этого мне хотелось больше всего. Поговорить с близким и любимым человеком. Возможно, это поможет мне с душевной болью. Сердце колотится, а вдруг не возьмёт?

-Алло...- я услышала знакомый голос, который я не перепутаю ни с чьим.

Я долго не решалась ответить.

-Зейн, это ты?- но все-таки решила проверить не обманывает ли меня моё воображение.

-Энди?- недоуменный вопрос парня и я начинаю задыхаться.

-Да, это я.

-Любовь моя, как ты?- его голос был мягкий и успокаивающий.

-Хорошо. Точнее, не очень. Я по тебе очень скучаю,- я заплакала,- Зейн, забери меня. Пожалуйста.

-Не плачь. Я скоро прилечу и заберу тебя. Обязательно. Подожди немного. Люблю тебя.

-Я тоже тебя люблю. Очень,- на глаза снова навернулись слёзы.

[...]

Меня разбудил шум. Ребята проснулись. Они сидели за столом и что-то громко обсуждали.

-Мы разбудили тебя, красавица? Куда ты вчера пропала?-усмехнулся блондин.

-Для начала, доброе утро...- пытаясь заглушить негативные эмоции, произнесла я.

-Точнее, добрый день,- широко улыбнулся блондин. Кажется, что его совсем не мучает похмелье, в отличии от Троя.

-Оу. Я много спала?- я наигранно улыбнулась блондину.

-Представь себе,- подмигнул мне Дин.

-Ну тогда, с Рождеством вас! Какой чудесный день все-таки! - я раскинула руки в стороны, фальшиво улыбаясь. Кажется, что все это заметили, но ничего не сказали.

-С Рождеством!- хором ответили блондин с Дином, вот только Трой сидел угрюмый. Я вспомнила его слова. Безмозглый придурок.

-Как много ты выпила, чтобы сразу отключиться, милая? - поинтересовался блондин.

-Нисколько. Вчера я очень хотела спать и пропустила половину вечеринки. А в пять часов перебралась сюда и помогала Дину убираться, - Дин на самом деле сам здесь всё убрал, но мы договорились о так называемой легенде, ведь блондин у нас чертова заноза, - Вот так. А теперь, время дарить подарки. Вы мне уже всё подарили, сейчас моя очередь. Один момент!

Я хотела встать и пойти. Но у меня ничего не получилось. Меня сковала боль. Мой живот. Он чертовски заболел, снова. Такое ощущение, что у меня вытаскивают кишки, вытягивают их из живота. Я упала вперёд на пол. Точнее, чуть не упала - меня подхватил блондин. У него отличная реакция. Меня снова уложили на диван. Парни были в ужасе. Они не знали что делать. Блондин хотел вызвать врачей, но Дин его остановил, как раз в тот момент, когда у меня началась паника. Меня напоили горячим, сладким и очень тёмным чаем и дали обезболивающее. Через какое-то время мне стало легче. Парни сидели около меня, неспокойно вглядываясь в моё уставшее лицо. Судя по тому, что я видела в зеркале в первый момент, то покойник определенно выглядит лучше меня. Дин беспокоился больше всех. Он сидел, схватившись за волосы и усиленно о чем-то думал. Когда все ушли, он спросил:

-Это всё из-за этого?

-Пожалуйста не напоминай. Итак тошно,- я увела взгляд.

-Прости,- он опустил глаза.

-Нет, это ты меня прости. Я не знаю почему огрызаюсь,- я подняла руку, чтобы дотронуться до его теплой ладони, одновременно пытаясь скрыть подступившие слёзы. Я не хочу выглядеть перед ним совершенно ослабленной.

-Понимаю. Ничего.

-Да. Это из-за «этого»,- тяжёлый вздох покинул меня.

-Когда это пройдёт?

-Не знаю. Это же первый раз,- я тихо рассмеялась, хотя Дин не выдал ни одной эмоции, кроме сожаления. Это было глупо с моей стороны, поэтому я потупила взгляд от смущения.

Когда боль прошла, я начала готовить праздничный ужин. Хотя я еле передвигала ноги и не могла расслабить их, я всё же справлялась со всеми делами. Салаты, пироги, сладости, и индейку я приготовила в течение пары часов, так что дом наполнился разнообразными ароматами. Я сделала жюльен, мясо по-французски, пирог с лимоном, овощные и фруктовые салаты и много чего другого. Мне всегда нравилось готовить. Для меня это был способ успокоиться. К шести часам был накрыт стол. Я позвала парней. Они были на улице и играли в снежки. Видимо, нагуливали аппетит.

От восторга парни разинули рты и не двигались с места. К сожалению, стол был не таким большим, как в доме Зейна, однако всё уместилось и это выглядело эпичнее, чем если бы всё это лежало на большом столе.

-Чего стоите? Налетайте. Я для вас приготовила всё это,- я мило улыбнулась им, натягивая улыбку до ушей, пытаясь спрятать болезненную гримасу.

Они уселись за стол: Трой во главе стола, справа Дин, рядом я. Слева Джордан. При каждом удобном случае парни хвалили мой талант и мне это льстило. Знаете как приятно когда вас хвалят. Трой говорил меньше всех, а Джордан просто не смог остановиться, пока всё не перепробовал.

В общем, ужин прошёл на 'ура'. Все бы ничего, но это вчерашнее воспоминание дало о себе знать. Мне было неописуемо плохо. Знаете, это как будто ты сделал что-то ужасное, опозорился перед всеми. Пытаешься это забыть, но не получается. Это все лезет в голову, с неумолимой болью. Неприязнью. Хочется уснуть и не проснуться. Со мной такое часто бывало в школе. Но это, конечно, не сравнимо с тем, что я ощущаю на данный момент.

После ужина я попросила присесть парней на диван.

-Вы меня подождите. Я всё-таки вручу вам подарочек,- я притворилась, что полна жизни и чуть ли не подпрыгивала, когда шла в комнату, пока не скрылась из поля зрения парней. А потом моя фальшивая жизнерадостность превратилась в скручивание меня от жутких болей там. Я приземлилась в коридоре и приняла странную скрюченную позу, чтобы минимизировать судороги. Я задерживала дыхание, чтобы не закричать от боли и выпускала негромкие болезненные стоны. Это был настоящий ад и я не знаю как вытерпела эту боль, пока Джордан не нашёл меня лежащей на полу и почти потерявшей сознание от спазмов.

-С ней, блять, что-то не так!- в истерике кричал блондин и тряс меня, пока я выворачивалась наизнанку из-за ощущений внутри.

-Надо вызвать врача. Может у неё что-то серьёзное!- я слышала голос Троя, который вот-вот сорвется.

-Нельзя ей врача, чёрт возьми!- орал Дин и я чувствовала его дрожащие руки, которые пытались хоть как-то облегчить мои страдания.

-Почему?- в тон ему кричал Трой.

-Потому что нельзя! Это её личное дело и в него не будет никто посвящён без её согласия!- я видела лица всех троих. Они были бледные, как мраморные статуи и метались из стороны в сторону, пытаясь хоть как-то мне помочь.

-Ты, блять, что творишь!?- я слышала истерические вскрики Троя, однако ничего не понимала.

-Сука, у нас нет другого выхода! Она умирает! Я должен был что-то сделать!- прокричал Дин.

-Ты, блять, сломаешь ей жизнь, если что-то пойдёт не так...- тихо добавил Джордан.

-Я знаю, что она сильная,- прошептал Дин.

Внезапно я почувствовала покалывание во всём теле и вскоре отключилась.

[...]

-Она проснулась! Парни, она жива и проснулась! И даже вертит головой!- я слышала восторженные крики блондина и хлопок, который был отмечен громким "ай".

-Хватит говорить херню, Джо,- раздраженно произнес Трой,- ох, простите за выражение, я забыл, что здесь дама.

-Как ты?- заботливо поинтересовался Дин, вглядываясь в моё вспотевшее лицо.

-Меня тошнит,- еле прошептала я, чувствуя какую-то опустошенность в себе.

-Это небольшой побочный эффект,- поджав губы, пояснил Дин.

-Что вы сделали?- испуганно спросила я.

-Ничего... Мы просто облегчили твои страдания,- Трой был серьезен в то время, как лицо блондина больше заботливо и радостно светилось.

-Вы отрезали мне что-то?- испуганно спросила я, пытаясь пошевелить пальцами рук и ног.

-Нет. Всё уже позади, так что это и не важно,- Дин успокоил меня и вытер моё лицо бумажным подотенцем,- ты не должна вставать, ясно? Хотя бы ещё полдня.

-Но мне ведь скучно одной.

-Тогда мы перенесем тебя в гостиную. Согласна?- непринужденно спросил Джордан.

-Да. Было бы неплохо,- прочистив горло, ответила я,- только заберите подарок. Я старалась.

Парни оказались в восторге от игровой приставки. И это обрадовало меня.

Мы вместе сидели в гостиной. Парни успели установить игрушку и уже сидели и толкали друг друга в бока, чтобы помешать выиграть и попутно обвиняли в нечестной игре.

Я отвлеклась от тошноты, наблюдая за ними, однако со мной что-то было не так. Я так и не поняла что, но мне вдруг стало наплевать на то, что меня тошнит, что я могу вырвать прямо в гостиной, что парни рады моему подарку. Будто я вдруг начала наблюдать всё это со стороны и это никак ко мне относится. Мою голову заполнили бессвязные мысли, так что я уставилась в одну точку, не замечая, как наступила ночь.

Сидя на диване, я набирала номер Зейна в третий раз, а он никак не брал трубку. Мне было просто скучно и я бесцельно набирала его номер, слушая гудки, а потом и голос самого Зейна на автоответчике: "Привет. Возможно, я просто занят, поэтому не беру трубку." Его голос не вызывал у меня никаких чувств, как и всё другое, что происходило со мной в последние часы.