The Web || [H.S] ~Russian Translation

Было время, когда мне каждую минуту казалось, что до следующей минуты мне не дожить.

©А. Камю. Падение.

За прошедшую неделю ничего не произошло. Всё было слишком уныло. На меня напала апатия после всех событий и я по-настоящему ничего не чувствовала. Мне было абсолютно наплевать, что я не мылась и не приводила себя в порядок неделю, что в раковине лежит гора грязной посуды, что Диана пыталась приготовить яичницу и чуть не сожгла весь дом вместе с плитой и, что Зейн жутко на неё злился, так как пришлось включать вентиляцию и открыть все окна и двери в эту сырую погоду, что потом им пришлось заказывать новую плиту 'в то время как мы еще не нашли нового стабильного источника дохода' и то, что Зейн избегал общения со мной всё это время. Нет, последнее было враньем. Мне было не плевать на его отношение ко мне. Мне хотелось с кем-нибудь поговорить, но я не нашла никого. Я заметила как сблизились Диана с Зейном. Меня съедала ревность и я всё больше ненавидела её. Она казалась мне змеей, которая запозла к нам, чтобы всех придушить, мягко щипя и убаюкивая. Так, чтобы мы все умерли, благодаря её за предсмертную колыбельную.

Был ужасно холодный, дождливый, первый декабрьский день, когда ко мне вдруг пришло осознание насколько сильно я воняю. Дома было настолько тихо, что я слышала каждый свой шаг на пути в ванную. Открыв дверь, я увидела Лиама, который поправлял свою бороду, и машинально закрыла её, потому что считаю, что бритье - сугубо интимная процедура.

Через мгновение дверь в ванную снова открылась и Лиам прошёл мимо меня.

[...]

Мне понадобилось достаточно много времени, чтобы отмыться и выйти из ванной. В одном полотенце я молниеносно пересекла пространство от одной двери к другой и быстро заперла её после себя.

Лиам сидел на кровати и игрался с выключателем моей лампы. Он невозмутимо повернулся ко мне, будто это гостиная и я просто пришла посмотреть телевизор.

-Как давно ты здесь?- спросила я, открывая шкаф с одеждой.

-Я ничего не трогал, не бойся,- я выглянула из-за дверцы шкафа с хмурым выражением лица,- мне нужно поговорить с тобой.

-Слушаю,- равнодушно кинула я,- только быстро.

-Я предлагаю тебе уйти из этого дома,- спокойно сказал Лиам.

-Прости?- я недоуменно посмотрела на него.

-Уходи из этого дома.

-С чего это вдруг?- моё тело вдруг охватил жар от негодования.

-Просто уходи. Ты здесь чужая.

-Я всё расскажу Зейну,- пытаясь сохранить спокойствие, пригрозила я.

-Не стоит. Я не боюсь его, детка, а вот тебе стоит быть от него подальше.

-Я не понимаю.

-Разве тебе не кажется подозрительным всё это вокруг? Ты - девка, взявшаяся из неоткуда, которую приютили добрые парни. И ты живёшь у них просто так. За дарма. Тебя ничего не смущает?- он выгнул бровь.

В меня закрадывалась тень страха и подозрения.

-Лиам, я всё знаю о вашей "торговле людьми" и поэтому не стоит предупреждать меня о какой-то псевдоопасности.

Он как-то усмехнулся и посмотрел на меня как на предмет, который он собирается выкинуть.

-Зейн пообещал мне больше этим не заниматься и я верю ему, потому что люблю его. Тебе этого не понять, Лиам.

-Ты глупая и неопытная. Ты даже не знаешь что значит "любить". Любящий человек пожертвует собой ради другого. А Зейн защитил тебя от осколков?- на моих глазах выступили слёзы,- Он закрыл тебя собой, когда произошел взрыв? Он приходил к тебе в дни твоей депрессии? Он поддерживал тебя? Ты идиотка,- последнюю фразу он произнес с жуткой издевкой.

Я почувствовала как его слова закрались в моё сердце и остались там тяжелым грузом.

-Замолчи, Лиам. Я не знаю чего ты хочешь этим добиться, но я не верю ни одному твоему слову. Ты жалок, Лиам. Уходи,- я указала на дверь и схватила край полотенца, который чуть не соскользнул с меня.

Он молча вышел из моей комнаты и хлопнул дверью. После разговора в моей душе остался неприятный осадок, но я попыталась позабыть об этом.

Вечером Диана решила вытащить нас в какой-то ночной клуб. Она весь день жужжала нам о том, какой он клевый и сколько в нём собирается народу, чтобы потусить. Только Лиам был за то, чтобы выйти куда-нибудь. Зейн весь день был сонным и поэтому сразу заснул на диване в гостиной.

Мы заказали такси к девяти часам, потому что никто не был уверен, что он будет трезвым к концу вечеринки.

Диана вызвалась накрасить меня. Конечно, здесь понадобился толстый слой грима, чтобы скрыть все бороздки на моём лице. И она справилась с этим великолепно. Это было моё лицо: чистое, белое, без шрамов. Синее короткое платье без бретелек, которое подбило Лиама на комплимент, было дорогим, но чистая синтетика чувствовалась всем телом. Это было платье Дианы. Синие шпильки - тоже её выбор. Они были мне малы и я ходила на них с трудом. Мне пришлось их надеть, чтобы не слышать голос Ди. Я ненавижу манеру её разговора, когда она растягивает ударный слог. Очень специфично и оттого непривычно.

Как раз во время выхода из дома начался ливень, который преследовал нас всю дорогу. Будто небо специально накапливало в себе столько влаги, чтобы вылиться на нас за ночь.

-Мерзкая погода,- проворчала Диана, когда мы выходили из такси и брызги от падающих капель пачкали обувь.

Мы быстро прошли мимо очереди и благополучно вошли в клуб. Запах пота и сигаретного дыма врезался мне в нос, чем вызвал у меня тошноту. Кажется, никто кроме меня не замечал этой вони или я просто остро реагирую на табачный дым.

Громкая музыка неприятно отдавалась в ушах, в самом центре под диско-шаром собралось много людей, которые танцевали. Подвыпившие особы кривлялись в стороне. Люди сидевшие за барной стойкой что-то бурно обсуждали и курили. Зейн пялился на Лиама, а Лиам сидел в обнимку с кальяном и пялился на танцовщиц. Диана опустошила вторую рюмку текилы и пошла на танцпол, пританцовывая уже на полпути.

Я чувствовала себя паршиво. Я решила, что в любом баре, даже в баре ночного клуба должны быть соки, ну или кока-кола в крайнем случае. Вот я и поплелась туда, самая трезвая, переваливаясь с одной ноги на другую. Меня опьянял этот дым, он не пах табаком, а-то бы я уже сдохла, он пах чем-то одурманивающим, слегка кисловатым.

Подошла к бармену, села на высокий стул, не успела открыть рот, как меня перебили:

-Такой красивой девушке я лично сделаю алкогольный коктейль. Что будете? - бармен в блестящей жилеточке подмигнул мне.

-Колу пожалуйста, - невозмутимо кинула я. Вдруг с двух сторон от меня раздался смех. Я недоуменно повернула голову сначала в одну, потом в другую сторону.

-Видно девушка пошутила, - сделал вывод какой-то мужчина слева от меня.

-Нет, - процедила я.

-Ну тогда тебе надо в магазин детского питания, - усмехнулся парень справа. И даже вовсе не парень, а мужчина с хриплым голосом.

-Нет блять, это не мне нужно туда,-кинула я. У меня нет настроения язвить.

Трое засмеялись, включая бармена.

-Эээм, вы типа крутые и поэтому не пьёте колу? - вскинула бровь я.

-Кола - это дрянь...

-Я бы пообщалась, но мне чертовски нужна вода, ну или вообще сок. У меня нет настроения с вами говорить,- я подняла глаза на мужчину слева,- да меня уже дым от вашего "курева" опьяняет... О чем это я? - вмиг все мои мысли перемешались в кучу, я забыла что хотела сказать, - ааааа, ДА НУ ВАС В ЗАДНИЦУ!- крикнула я и спрыгнула со стула. Некоторые таращились на меня как на алкашку, которая опьянела не приняв ни капли алкоголя и не попробовав чего-то ещё. Ха, смешно.

Я вернулась к нашему диванчику. Лиам похрапывал, а Зейн прикрыл глаза. Дианы не было. Сейчас пойду и выпью дождь.

Здесь было очень мало кислорода. Голова кружилась. Я присела рядом с Лиамом, потому что Зейн занял половину кожаного дивана. Ко мне подошла Диана, вмеру пьяная и предложила выйти, чтобы прогуляться, если мне плохо, ведь неподалёку есть парк. Я согласилась, несмотря на кромешную тьму и ливень.

-Погоди, только зайду в туалет. Идём со мной,- попросила она.

-Ладно,- сухо ответила я.

Мы зашли в женский туалет. Ожидая Диану, я заметила парочку в углу. Это была какая-то шлюха и... брюнет с длинными локонами. Что-то в нём показалось мне знакомым или я просто смотрела слишком много модных журналов, потому что он и вправду был чертовски горячим. Девушка издавала стоны в унисон этому мачо, который был намного выше неё и со стороны казалось, что он проделывает всё это со стеной. Я прикусила губу, потому что чувствовала себя странно неловко. Конечно, неловко, но жутко странно. Я повернулась к зеркалу над раковиной, чтобы как-нибудь отвлечься. Меня немного тошнило и поэтому мне очень сильно хотелось накричать на Диану за такое долгое ожидание.

Вскоре она вышла. Как раз к тому времени, когда та парочка закончила, какое совпадение.

-Как тебе зрелище?- странно улыбнулась девушка.

-Ты о чём?

-О тех двух молодых людях,- она посмотрела в сторону.

-Блевотина,- я поморщилась.

-Да, я ждала пока они закончат. Зато эти двое счастливы.

-Не знаю что ты хочешь этим сказать, но давай уйдем отсюда,- я взяла за руку Ди и мы в считанные секунды протиснулись через толпу и оказались прямо у выхода. Дверь открылась и внутрь хлынул влажный холодный воздух. Я накинула своё пальто и вышла прямо под дождь. Диана вначале морщилась и ежилась, но вскоре привыкла к чрезмерной влажности.

Мы вошли в парк и я подставила лицо потокам воды, чувствуя, как мякияж стекает с моего лица. Когда я оглянулась, то никого не увидела. Дианы не было поблизости и она не откликалась на мои призывы. Меня охватил ужас. Настоящий непередаваемый ужас, который возникает только в момент, когда ты потерялся. И в тебе умирает огонёк надежды...

Я звала её долго, но ничего не слышала в ответ. Нет звуков автомобиля, всё заглушал шум дождя. Ничего не слышно. Где я? Почему я не запомнила дорогу? Как далеко я зашла в парк и где Диана? Неужели её кто-то похитил или она просто оставила меня здесь? Специально. Моё пальто промокло. Жутко холодно. Парк казался бесконечным и я не знала что делать. Слёзы текли с моих глаз ручьями, смешиваясь с дождем.

Вдруг чувствую, что за мной кто-то идёт. Я ускоряю шаг. Они не отстают. Их двое или трое. Я боюсь оглядываться. Побежала - они за мной. Их двое, теперь я знаю, и мне страшно. Я молча неслась по дорожке насколько позволяла моя обувь. Я сломаю ноги, если не остановлюсь.

-Мы думали, что уже не догоним тебя...- зазвучал игривый голос.

-И что?- я развернулась к ним всем корпусом.

-А то...

Один взял меня за руку и куда-то потащил. Я отпихивалась как могла. У меня не было сил. Я снова сдалась, пытаясь остановить панику. Я знала что со мной будет - я много раз видела такое в фильмах. Мне нужно лишь смириться.

-Ну так бы и сразу..- захихикал один из них.

-Что вам нужно?- я не паникую.

-Ты.

-Зачем?- глупый вопрос, и правда, что нужно шавкам от девушки в тёмном парке? Наверное, они хотят предложить ей поесть с ними сладкую вату.

-Скоро узнаешь.

Мы пришли в какой-то барак. Было темно. Ничего не разобрать. Меня закинули на кровать. По звукам я поняла, что они раздеваются. Мне стало страшнее, намного страшнее, чем раньше.

-Я думала вы намного умнее, чем кажется...- с необыкновенной твердостью в голосе произнесла я. Во мне ещё теплилась надежда на спасение - любой ценой.

-А что случилось? Кровать не нравится?

-Не в кровати дело. Вы не боитесь умереть?- мне показалось, что я сморозила глупость. Слишком резко.

-От чего? От удовольствия? Не пугай нас, малышка. Мы знаем таких.

-Я больна СПИДом, ребята.

Как поняла я, они были в ужасе.

-Да ты врёшь, чтобы мы тебя не тронули.

-Хотите убедиться в правоте, тогда давайте. Будет единственная радость перед смертью,- с ухмылкой и невероятным спокойствием произнесла я. - Не верите? Посмотрите на моё лицо. Включите свет или лампу. Посмотрите. Мешки под глазами, нездоровый цвет лица...

Они включили свет. Неужели он у них был? По середине потолка висела закоптившаяся лампочка.
Они оба посмотрели на меня. На их лице торжествовал ужас. Я же только ухмылялась.

Они вышли. Я решила, что это мой единственный шанс сбежать - остаться целой и невредимой, а главное - живой.

Я слышала их голоса за дверью и видела окно, заделанное досками. Они были совсем старыми и я надеялась оторвать их и выбраться.

В момент, когда я ухватилась за одну из досок, в помещение ворвались те двое и схватили меня за руки. Я пыталась выбраться, но они ведь сильнее меня.

-Не дергайся! Или мы прикончим тебя здесь! - после этих слов я замерла.

-Мы решили, что берём тебя с собой,- мягко огласил другой парень.

-Я никуда с вами не пойду!- твердо возразила я.

-Тебя никто не спрашивает!- резко оборвал меня первый.

-Я ведь человек и у меня есть права...

-Заткнись, потому что моя угроза еще в силе!

Мне пришлось прикусить язык. Мы вышли на улицу. Ливень кончился. Нас ждал темный внедорожник.

Меня посадили на заднее сидение и заперли двери. В салоне было совсем тихо. Я не знала куда меня везут и что со мной сделают. Но это ведь неважно. Главное, что ты жив. Как в новелле Джека Лондона. Именно в последние моменты жизни ты осознаешь насколько она тебе дорога и, насколько ты страшишься смерти. Жить любой ценой.

[...]

Меня разбудили, когда я приехала. Как я поняла, мы были за городом. Здесь было свежо.

-Вы отправите меня жить в сарай?- страх был во мне, потому что я была уверена, что они не поверили.

-Не смей называть наш дом сараем,- мягко пригрозил один из парней. Тот, что был покрупнее.

Мы вошли в дом. За столом на кухне сидел парень. Брюнет с зачесанными назад волосами и яркими зелеными глазами, которыми он опасно сверкнул, увидев меня. Эти глаза. Я видела эти изумрудные глаза. Этот пронизывающий взгляд. Я видела, но где? Я не помню.

Думаю, что его уже напрягает моё присутствие. Его надменный, но одновременно такой уставший взгляд будил во мне разные чувства: страх и притяжение. Чёрт, его глаза идеальны. Острые черты лица и интересный нос. Тонкие губы вишнёвого цвета. Лёгкая щетина, которая казалась колючей. Да, на него можно было смотреть долго.

Он сначала не обратил на меня никакого внимания, но через несколько секунд его лицо поменялось в цвете и он вглядывался в моё лицо с каким-то страхом и отвращением. Я не понимала... Но потом я вспомнила, что произошло с моим лицом. Слёзы хлынули из моих глаз и я уже ничего не могла с этим сделать.

-Да мы не тронем тебя! Успокойся!- я услышала крик одного из парней и вздрогнула. Я прикусила губу, чтобы очередной всхлип не сорвался с моих губ. Я не хотела злить их.

Кто-то мягко взял меня за локоть и повел куда-то. Неважно куда - главное, чтобы моё лицо не видел никто.

-Тебе стоит умыться,- мягко произнес парень и оставил меня в ванной.

Холодная вода сразу привела меня в чувства и я ещё долго смотрела на некрасивую себя. Меня не волновало, что волосы были мокрыми, что я до сих пор в своём мокром пальто и платье. Это неважно, когда лицо не вызывает у тебя ничего кроме отвращения и жалости. С этим трудно смириться или привыкнуть к этому. Это не капли краски или суперклея на твоей коже, которые можно смыть в конце концов. Это кое-что, от чего нельзя избавиться навсегда.

Я слышала крики из кухни. Парни орали друг на друга и это снова испугало меня. Я смотрела на них из-за стены и пыталась не сползти по стенке от страха.

Только теперь я рассмотрела лица тех двоих. Один был блондин среднего роста и обычного телосложения, а другой, высокий, накаченный парень, с ярко-рыжими волосами и веснушками. Они его даже очень украшали. Карие глаза, сильные скулы и слегка курносый нос.

Рыжий посмотрел на меня и произнес:

-Хватит там стоять. Иди сюда. Мы просто немного спорили.

Я видела как те двое закатили глаза из-за тона рыжеволосого. Теперь я знала кто орал на меня. Это был маленький блондин. Я запомнила его.

-Сними это мокрое пальто, а то простудишься,- мягким тоном скомандовал рыжий. У него был такой бархатистый, но властный голос, что волей неволей хотелось слушаться его.

Я, не подумав, скинула с себя пальто. Свист блондина заставил меня съёжиться от страха. Синее платье было коротким. Этим всё сказано. Брюнет поднял на меня глаза и снова уткнулся в телефон. Он был нервным и краем глаза поглядывал на меня.

Парни по отдельности представились мне. Блондина звали Джордан, а рыжего - Трой.

-А это,- Трой указал на брюнета,- Дин...

-Что за странное имя,- невольно вырвалось у меня, от чего брюнет сразу поднял свои злые зелёные глаза на моё лицо. И мгновенно их опустил.

-Как зовут тебя?- спросил Джордан. Он как-то весь преобразился теперь. Это был не тот парень, который угрожал прикончить меня.

Я не поняла, что обращались ко мне и невольно уставилась на Дина, пытаясь вспомнить где его видела. Он был очень похож на одного актёра или фотомодель.

Я услышала покашливания и недоуменно повернулась к тем двум.

-Твоё имя...

-А... Вы мне...- моё лицо покрылось румянцем,- я Энди. Очень приятно,- я невольно добавила последнюю фразу. Мне было крайне неприятно, на самом деле.

-Мне нужна сушилка для вещей... Если можно...- я не знала что сказать. Благо Трой был догадливым.

Он объяснил мне, что сушилка находится в ванной и, что платье мне не следует снимать, по крайней мере этой ночью, пока мне не найдут подходящую одежду. Это ужасно. Я совершенно без одежды и не понимаю чем думала, когда согласилась поехать с ними, хотя я не соглашалась.

-Почему я тут?- на пути к ванной я спросила у Троя.

-Ты работаешь на нас. Теперь.

-А если меня кто-то ищет?

-Я не уверен, что тебя кто-то ищет,- его слова произвели на меня неизгладимое впечатление бестактного человека.

-Что... Что я должна делать?

-Убирать за нами, готовить для нас и многое другое, что обычно делает домработница.

-А если я не умею?

-Тебе придётся научиться, потому что здесь ты навсегда,- его слова прозвучали эхом у меня в голове и я чуть не рухнула на пол от ужаса.

[...]

На часах было без пяти три ночи, когда закончила с выжиманием своего пальто. Я думала о многом и не заметила как пролетело время.

Парни сидели на кухне. О чём-то говорили. Обо мне.

-Нахер вы её притащили?- сказал этот Дин. Он был, видимо, слишком раздражен моим присутствием.

-Я тут пока главный и я решаю кому тут жить. Тем более нам нужен человек, который будет приглядывать за домом,- ответил ему Трой.

-Ой, какой же ты умный! Ты доверяешь этой девке? Уже чувствую, что эта девчонка принесёт нам кучу бед, -возмущался зеленоглазый.

-Конечно. Я никогда не ошибаюсь в людях, особенно когда выбирал себе такого друга.

-Хм.. простите что помешала вашему разговору, но меня волнует вопрос,- наигранно замялась я на пороге кухни. Мне было что обдумать и мне показалось, что всё складывается не так уж плохо. По крайней мере, пока моя легенда действует. Зеленоглазый поднял на меня оценивающий взгляд и остановил глаза на длине моего синего платья, - что? - недовольно кинула я, - я не проститутка.

Парень закатил глаза и снова уткнулся в свой "смысл жизни".

-Где я буду спать? - с неким любопытством и интеллегентным тоном в голосе спросила я. В этот момент присутствовало ощущение, что я и правда их домработница.

-Ну... я подумал... что вы с Дином будете спать в одной комнате,-слегка улыбнулся Трой.

-Что?! Да я с ней(ним), да никогда! -хором проговорили я с Дином,- Я её (его) знаю всего пять минут и уже ненавижу! Никогда!

Смех Джордана и Троя наполнил кухню.

-Здесь нет ничего смешного!- я скрестила руки на груди.

-Я согласен.

Они ещё долго посмеивались над чем-то. За это время я успела заварить чай и помыть посуду.

Я всем налила чай и продолжила разговор.

-Так, где же мне спать?- я постепенно чувствовала себя спокойнее.

-Я же сказал, будешь спать в комнате Дина,- Трой был немного раздражен, однако, меньше, чем я после его ответа.

-Почему именно в моей?!-возмутился Дин.

-Потому что я так сказал! И точка.

Все умолкли, выпили чай и пошли спать.

Я зашла в комнату Дина первой, там была кровать, тумбы, шкафы, полки. Ничего особенного. Обои были бордового, а мебель красного цвета.

-Нормально,- хмыкнула я в пустоту.

-Ты будешь спать на полу, мне плевать кто ты,- сухо произнёс этот урод, как только зашёл в комнату.

-Мне тоже плевать,- фыркнула я.

-Прекрасно, - выкинул он и начал раздеваться. Я отвернулась и открыла шкаф, где лежал большой плед и подушка, как объяснил Трой.

Я здесь на птичьих правах. Я чертовски жалею о том, что согласилась прийти к ним. Здесь нет девушек. Я буду более менее уверена в своей безопасности, пока они не догадаются, что моя болезнь - лишь глупая выдумка. Всё будет хорошо. Зейн найдёт меня, если, конечно, вспомнит.

Я ненавижу Диану. Ненавижу Пинк. Ненавижу Лиама. Ненавижу Дина, который уже, кажется, заснул. Я ненавижу то, что сплю на полу. Ненавижу Троя за его тупое решение.

Я долго ворочилась на полу, пытаясь уснуть. Я не могу. Мне страшно.