The Web || [H.S] ~Russian Translation

Вроде отвратно, а тянет обратно.

©А. Иванов. Георгаф глобус пропил.

Звон будильника ворвался в мой сон совершенно внезапно. Никто и не собирался прекращать этот утренний концерт и, поэтому мне пришлось встать. Я проспала меньше четырех часов. Мои глаза болели от нехватки сна. Моё тело ныло, умоляя поспать ещё немного. Вместо сна я должна мучаться из-за Дина и его будильника. Как он до сих пор не проснулся?

Я подошла к кровати и выключила будильник, парень моментально открыл глаза и злобно посмотрел на меня. Я развернулась и хотела отойти от него, мало ли что, но он схватил меня за запястье и помог себе встать. Так грубо.

-Отпусти, мне больно,- зашипела я.

Он смотрел на меня, как на врага народа.

-Кто тебе разрешил выключать мой будильник?- сквозь зубы процедил он, испепеляя меня зелеными глазами.

-Мой мозг разрешил!- громко, но без эмоций ответила я.

-Как ты смеешь со мной так разговаривать?!- его лицо моментально покраснело. Наверняка скоро из его ушей будет валить пар.

Я проигнорировала его гневную реплику, из-за чего он сильнее сжал мою руку. Мне стало невероятно больно и я закричала.

-Тихо! Дура. Ты не ответила на мой вопрос.

-Слушай, ты! Ты мне надоел! Я хочу спать и я буду спать! И мне глубоко наплевать на тебя и твой будильник!- дрожь охватила меня в следующие секунды, потому что я не знала что он сделает со мной за такой тон.

Дин лишь молча отпустил мою руку. Я потирала её ещё продолжительное время. Запястье стало немного синеватым, из-за суперчувствительной кожи. Я смотрела на Дина с презрением. Так же угнетающе смотрел и он на меня.

Это продолжалось долго. Наконец у парня лопнуло терпение и он быстро оделся. Я первая выбежала из комнаты, потому что спала в этом глупом мокром синем платье. Оно высохло на мне за ночь. Я направилась к ванной. Он меня опередил. Ну вот как? Мне пришлось ждать пока он умоется.

С довольной ухмылкой парень вышел из ванной и прямо перед моим носом захлопнул дверь. Я окончательно разозлилась, и закрылась в ванной, придумывая, как мне отомстить за его выпендрёж. Я решила, что мне нужно принять душ, потому что я некомфортно чувствовала себя в прилипшем к коже платье.

Включив теплую воду, я разделась и заметила, что моё тело стало интенсивного синего цвета. Я чувствовала себя персонажем фильма "Аватар". Моя ненависть к Диане возросла в сотни раз, потому что виновником этого всего было её дурацкое синее платье, которое полиняло прямо на мне. Около получаса я стирала с себя следы синей краски, постоянно проклиная Диану.

[...]

Оказавшись на кухне, я открыла холодильник по привычке ожидая, что он полон еды. Это была лишь привычка, от которой мне стоит избавиться, потому что в нём пусто. Неизвестно чем эти парни питаются. Я слышала их голоса из помещения, которое они называли спортзалом.

-Что-то вы там долго,- прозвучал игривый голос Джордана.

-На что ты намекаешь, блондин?- а это уже недовольный голос Дина.

-Не, просто... ты случайно ни ни...-захихикал мистер Озабоченность.

-Чтобы я переспал с больной!? Ты совсем свихнулся?- закричал на блондина Дин.

-Нет. Он вполне серьёзно. Ты так к ней относишься...- а это уже вставляет поддержку Трой, поздно смеясь.

-Я терпеть её не могу,- брезгливо кинул он и растерянно посмотрел на меня.

-Взаимно,- невозмутимо ответила я,- Кстати, что вы собираетесь употребить на завтрак?

-То, что есть в холодильнике,-ответил Трой.

-Не знаю, а если там пусто?

- А что, там пусто?- вскинул брови рыжий.

-Представь себе,- я скрестила руки на груди.

-Оу,- рыжий вытащил из кармана деньги и вручил мне,- Здесь неподалеку бензоколонка, там небольшой супермаркет. Разберешься. Кстати, твои вещи высохли. Я имею ввиду пальто, шарф, туфли. В прихожей найди подходящую обувь. Не в шпильках же идти по снегу...

-Снег? Я обожаю снег,- похлопала в ладоши я.

-Не перебивай. Найдешь в шкафу у Дина свитер и джинсы. Подходящих не найдётся - возьми у Джордана.

-Почему у меня?!- буквально взвизгнул Дин.- Ты специально это делаешь, чтобы меня разозлить? Мне надоело! Спит в моей комнате, одевается в мои вещи. Она же больная! Какого хрена ты мне подсовываешь её? Я не хочу заразиться!

Он разговаривает обо мне так, будто меня здесь вообще не существует. Я постепенно вскипала от ярости.

-Я не больная!- крикнула я, чувствуя как к щекам приливает краска от осознания того, что я только что ляпнула. Кажется, в этом вранье заключалось моё дальнейшее благополучие, не так ли?

Брови Дина и Джордана взлетели вверх от удивления, а Трой стоял с невозмутимым видом, спрятав руки в карманы джинс.

-Я думала, что ты продержишься чуть дольше, - Трой издевательски покачал головой.

-Ты знал!? - я, Джордан и Дин одновременно выкрикнули этот вопрос.

-Я достаточно долго живу на свете, чтобы понимать человеческую сущность, - перед моими глазами возник китайский мудрец с рыжими волосами и лицом Троя.

-И что было не так в моём вранье? - скрестив руки на груди, спросила я. Его слова казались для меня оскорблением.

-Обычно, люди, которые действительно этим болеют, не любят об этом распространяться,- он говорил так, будто я здесь наиглупейший человек.

-Ну так что вас в тот момент остановило от?.. - я задала тот вопрос, который волновал меня больше всего.

-От изнасилования?- продолжил за меня фразу рыжий, в тот момент я заметила, как глаза Дина потемнели и он сжал кулаки.

-Да, - я почувствовала новую волну покраснения на лице и неприятный узел, завязавшийся в желудке. Дин рукой провёл по волосам и тяжело выдохнул. Кажется, для него это была новость.

-Знаешь, мне просто не понравилась ситуация с сексом по принуждению, тем более в присутствии Джордана или кого-то другого постороннего.

Меня начало тошнить от его слов и я не могла придумать куда бы спрятаться от пристальных взглядов трёх парней. Мне резко захотелось уменьшиться до микроскопических размеров. Дин неотрывно смотрел на меня со злобой, будто это я собиралась их изнасиловать.

-Иди одевайся! - скомандовал Трой.

-Хорошо, - я опустила голову и пошла поскорее в комнату.

Я целый час искала подходящую одежду в шкафу этого идиота. Под руку попался белый свитер и чёрные джинсы. Джинсы сидели не очень, но что поделать?

Я вышла из комнаты.

-Отлично, мой любимый свитер,-саркастично выкинул он и скрестил руки на груди.

Тошнота заставила меня проигнорировать его слова и быстрее обуться в чьи-то черные ботинки и выйти на улицу.

Снег! От нахлынувшего восторга я побежала и, споткнувшись о что-то, плюхнулась лицом в снег. Сзади я услышала смех Дина. Я почувствовала, что он подошёл ближе и притворилась, что потеряла сознание. Парень опустился на корточки и я, уловив момент, засыпала его лицо снегом. От испуга он упал на спину. Я взяла горсть снега, снова бросила ему в лицо и побежала со всей силы. От адреналина в крови моё сердце билось как бешеное и я невольно кричала. От зеленоглазого мне в затылок прилетело два снежка, из-за которых я снова оказалась лежащей на снегу. В этот момент на мои крики выбежали Джордан и Трой. Они разинули рты, увидев, что тут происходит. Как раз тогда Дин не успел затормозить, споткнувшись, он придавил своим весом меня. Я кричала. Подбежали другие и начали смеяться надо мной. Представьте себе, на мне лежит амбал, а я изо всех сил дрыгаю ногами и руками, как парализованная шмякнутая медуза. Нелепо.

-Ооо. Я же говорил. Они совсем близки,- задвигал бровями блондин. Если бы не Дин, я бы его на месте придушила.

-Да. Ты прав друг. У них за ночь было всё...- провёл руками по воздуху рыжий.

Они снова засмеялись.

-Что вы ржёте? Уберите этого амбала с меня, если не хотите, чтобы я превратилась в лепёшку!-истерично закричала я.

Дин подпрыгнул и засыпал снежками этих двух. Я, разинув рот, смотрела на этих парней. Они вели себя как маленькие дети.

За время их игры я успела слепить снеговика и уже успела дать ему имя, как Дин подбежал к Эндрю и с размаха оторвал ему голову. Это было совершенно неожиданно. Я не успела опомниться, как начала плакать от обиды на Дина. Он вёл себя как злой подросток, что заставляло моё сердце сжиматься. Я смутно помню своё прошлое, но ощущения всё равно появляются в моей душе и они неприятны.

Со стороны это всё выглядело нелепо и смешно. Я сидела на осколках моего Эндрю. Дин развернулся и зашагал в обратную сторону. Я сделала жест "ни слова" и взяла кусок от трупа снеговика, медленно подошла сзади и разбила его о голову Дина. Парень упал и больше не пошевелился.

-Эй. Ты чего? Встава-ай. Это не смешно...- мой голос задрожал. Я развернула его лицом наверх - он не двигался. Я провела рукой по его лбу. Я не знала что делать. А если я его убила!?

Я била его по лицу, пытаясь привести в себя, но ничего не получалось.

-Ты так переживаешь из-за меня?- я не ответила, потому что не сразу поняла, что это сказал Дин.

Я встала и, как зомби поплелась домой. Я посмотрела на часы: половина девятого утра. Я чувствовала себя такой опустошенной.

Это было не смешно. Это, блядь, просто издевательство над человеческими чувствами! Этот негатив, который поселился во мне за считанные секунды...

Прошло минут двадцать, пока я не нашла ту самую бензоколонку с супермаркетом, который насквозь был пропитан запахом бензина. За прилавком стоял бородатый мужчина, от которого несло не менее неприятно. За пару минут я набила пакеты разнообразной едой и уже без проблем добралась домой. Всю дорогу меня не покидали мысли о том, почему они так легко взяли меня к себе, а потом дали денег и отправили за продуктами, даже не боясь, что я куда-нибудь убегу? Они очень странные. И, кажется, кастрированные. От этой глупой мысли я начала громко смеяться посреди дороги.

Когда я наконец вошла в дом, то сразу направилась на кухню и распределила продукты по полкам холодильника, после чего приготовила завтрак и позвала парней. Я чувствовала себя неловко - мне вдруг показалось, что мой голос пропал и слишком громко выкрикнула часть фразы.

-Ооо. У нас сегодня настоящий завтрак!- восхитился блондин, зайдя на кухню.

Я молча положила каждому тосты, амлет и поджаренные ломтики бекона. Парни были в восторге, кроме Дина - он отодвинул тарелку. Он дулся на меня, будто это я так жестоко пошутила над ним.

-Наверное, я просто давно не пробовал нормальной еды, но это по-настоящему вкусно,- заметил Джордан.

-Ммм.. очень вкусно. Молодец!-поддразнил Дина рыжий.

Дин не выдержал и быстро принялся за еду, после чего пулей вылетел из кухни.

-Спасибо! А что на обед?- спросил Трой.

-Ты уже проголодался?- заиграла я бровями. Мне нравилось то, что они хорошо отзываются о моём завтраке. Хотя это и была простая яичница.

-Да.

Я засмеялась.

-Посмотрим,- загадочно ответила я.

Я помыла посуду и пошла в спортзал. Это была огромная комната с разнообразными тренажёрами. В углу я заметила железную винтовую лестницу.

-Трой! А куда ведёт эта винтовая лестница?- я указала на железную конструкцию, которая приковала к себе моё внимание.

-На мансарду, чердак, крышу,-быстро ответил он.

-А можно туда залезть?- ну так, интересно же.

-Не стоит. Там много пыли,- я выгнула бровь, мол, этим меня не испугаешь, - и пауков.

-Весомый аргумент,- я сразу сдалась, потому что мне было лень спорить с ним.

Больше вопросов я не задавала и от скуки отправилась в гостиную и села на диван, включив телевизор. Не успела переключить канал, как в комнате появился Дин собственной персоной. Он быстро подошёл ко мне, выхватил пульт и переключил на спортивный канал, где шли бои без правил. Это было ужасно. Я только рыкнула в ответ и вышла из дома, надев пальто.

На улице был мороз. Шёл снег. Во дворе меня ожидала деревянная скамейка, какие обычно бывают в парках. Надев капюшон своего пальто, я съёжилась. Снежинки садились на мои ресницы, когда я поднимала голову и смотрела на белое небо. Всё вокруг было белым, только дом из красного кирпича выделялся из этой сказки. Я невольно задумалась.

Вообще, кого я обманываю? Я думала о Зейне. Я не знаю ищет ли он меня, знает ли о моей пропаже. Может ему всё равно на меня? Мне все-таки не хватает его объятий, шуток, любви. Он был лучом солнца в моей кромешной жизни, а сейчас его нет рядом.

Мои не очень весёлые мысли прервал смех парней. Оказалось, что они опять играют со снегом. Дин лепил снеговика. Я подошла к ним. Заметив меня, они приостановили баталию. Джордан с ног до головы был покрыт снегом, кажется, Трой хорошенько повалял его.

-Вы продолжайте, продолжайте,-шутливым тоном сказала я. Потом устремила взгляд на снеговика,-Оооо. Это для меня? Я польщенаю.

-Нет,- огрызнулся брюнет. Он уже вставлял снеговику морковку.
Я мелкими шагами подбежала к снеговику и обняла его. Да. Зелёные глаза парня расширились.

-Оставь моего снеговика в покое,-он был явно раздражен.

-Теперь это мой снеговик,- я показала ему язык. Потом сняла свой шарф с шеи завязала его на снеговике,- Правда милашка? В отличии от некоторых,- я посмотрела в сторону Дина. Он был сильно недоволен моим вторжением.

-Эндрю Второй такой милый. Весь в папу. Кстати, я прощаю тебя за моего Эндрю Старшего,- невинно захлопала глазками я.

-Да что вы говорите.

-Сколько сарказма,- я недовольно цокнула и пошла в сторону ёлок, которые росли у изгороди.

В нос ударил запах хвои, который заставил меня присесть под одну из них и закрыть глаза. Правда, я уже чувствовала, что моя пятая точка намокает.

-Эй, ты чего?- меня как морковку выдернули из розового мира с единорогами. Да, чёрт возьми, я в них верю.

-Парень, почему ты не можешь оставить меня в покое?

-Да иди ты!- отмахнулся он, и попытался развернуться.

-Прошу, не лезь ко мне,- я схватилась за виски.

-Это ты постоянно лезешь ко мне!- быстро ответил Дин.

-Да я бы с удовольствием свалила с твоей комнаты, тупой зануда!- в тон ему повысила голос я.

-Ну и вали!- он пнул снег, от чего тот полетел мне в лицо.

-Какого хера! - я быстро очистила лицо и вскочила на ноги. Дин отошёл на шаг назад,- Трой! Этот кретин достал меня! Я уезжаю!- я толкнула Дина в живот и пошла по направлению к Трою.

Трой резко повернулся ко мне и сердито ответил:

-Ты никуда не пойдёшь! - он указал пальцем на меня, а потом на Дина,- и ты тоже!

Мне резко захотелось домой. А-то мой зад весь промок, и, кстати, на меня накричали.

Я зашла домой, громко хлопнув дверью, обсушилась и ушла смотреть телевизор - кажется, единственное развлечение в этом доме. Пульт я спрятала от греха подальше. Парни тоже успели занять свои места: Трой сел рядом со мной, Джо в кресло, а Дин сел на пол возле меня. И всё происходило так, будто ничего не нарушило наши отношения.

-Что будем смотреть?- спросил Трой, повернувшись ко мне. Я демонстративно уставилась в телевизор, игнорируя всех.

-Спорт,- утвердительно произнёс Дин.

-Я согласен смотреть мультики,-восклинул блондин.

-Я тоже,- подтвердил рыжий.

Они выжидающе смотрели на меня, однако я не собиралась переключать канал.

-Вы будете делать вид, что всё нормально?- громко заявила я,- я не собираюсь! Так что идите в зад со своими предложениями, кретины! Ненавижу вас всех.

-Энди, не надо ссориться,- мягко произнес Трой, будто просит у меня одолжения.

-Нет, давайте будем! Или не станем общаться вообще, потому что вы все мне противны как люди.

Парни промолчали.

-Иди туда откуда пришла!- выкрикнул Дин, что вызвало у меня новую волну злости.

-Ты, больше не будешь спать в моей комнате! Если она вам так нравится - поселите её в своей спальне!- снова зарычал (да, именно так) парень.

-Она будет спать в твоей комнате,-совершенно спокойно ответил Трой.

-Почему меня никто не спрашивает? Хочу ли я там спать или нет?- возмутилась я,- меня швыряют так, будто я вообще здесь ненужный предмет! Раз уж вы взяли меня жить к себе, значит должны иметь хотя бы долю уважения к человеку, либо платите мне ежемесячное жалование за то, что я за вами убираю.

-Меня раздражает твой голос, заткнись наконец!- снова закричал Дин.

-Только после тебя, кретин!- отреагировала я,- Я не буду спать в его комнате. Не из-за того, что он этого хочет, а из-за того, что я этого хочу. Я буду в гостиной, на диване. Точка,- я тоже могу сказать утвердительные предложение. Я нашла в себе такой талант десять секунд назад.

-Отлично,- с более довольной рожей произнёс Дин.

-Отлично, но нет. Я сказал будете спать в одной комнате.

-Отлично, со мной можете больше не разговаривать,- я бросила пульт в Троя и ушла на кухню заедать гнев.

[...]

В три часа дня из-за перекусов никто не хотел обедать. Я ушла в комнату, села на пол и посмотрела в зеркало. На секунду мне показалось, что шрамы исчезли и я чувствовала себя непринужденно, забыв об их существовании. А сейчас я снова увидела их и слезы встали в уголках моих глаз. Я чувствовала себя уверенно всё это время, забыв о том, что лицо мое отнюдь не такое, каким можно любоваться и которое вызывает положительные эмоции при встрече. Как же я ненавижу себя и тот день, когда с моим лицом произошло такое. Мне хотелось побыть одной, но как бы не так - в комнату зашёл и Дин.

-Ты здесь?- глупый вопрос.

-Ты слепой?- спрятав лицо в подушку, пробормотала я.

-Вопросом на вопрос,- усмехнулся он.

Парень сел на край кровати.

-Что ты смотришь на меня?-рыкнула я, телом чувствуя его взгляд.

-Я на тебя не смотрю.

Мы замолчали. В ногах была дрожь. Волнение. Почему? Мне тяжело дышать. Я легла на пол. Мне хотелось заснуть. Но дрожь не проходила. Я вытащила из шкафа плед и укуталась в него, но холод всё равно заставлял моё тело сотрясаться. Мне было невероятно холодно. Под конец у меня начали стучать зубы. Что со мной? Кажется, я болею. С самого утра я чувствовала странную сухость во рту. И это мокрое платье, холодный воздух, снег, промокшие джинсы. Нет, только не простуда.

Дин смотрел на меня, но ничего не делал. Он наблюдал. Я с трудом встала и, держась за всё, за что можно держаться, попыталась открыть дверь, но не смогла - не хватало сил повернуть ручку. Она выскальзывала из рук.

-Позволь мне помочь,- он встал и подошёл к двери, чтобы открыть её.

-Не п-приближ-жайс-ся к-ко м-мне. Я с-сама с-сп-правлюсь,- стиснув зубы, произнесла я.

-Что с тобой?- с испуганными глазами посмотрел на меня он,- ты бледная.

-Как-кая нах-хер р-р-разница!- кое-как ответила я.

Он потрогал мой лоб, от его руки я сразу отшатнулась, потому что они были отвратительно противны.

-Не т-трогай меня-я,- я хотела убрать его руку, но вместо этого чуть не полетела на пол, Дин вовремя помог мне сохранить равновесие, но я не собираюсь благодарить его за то, что он сохранил мою никчемную жизнь.

-Твой лоб горячий. Погоди. Ложись на кровать. Я приду.

-Да п-пошёл ты, я в п-порядке,- в глазах начало темнеть, я чувствовала себя очень уставшей.

-Стой стой стой, не падай.

Меня все-таки уложили на кровать. Через минуту в комнату ворвались парни, а меня знобило. У Дина дрожали руки. Он дал мне градусник; принёс мокрое полотенце, аспирин и какие-то другие таблетки. Температура была повышена. Я выпила аспирин, меня укутали в плед и уложили. Дин и Трой сидели у кровати.

-Засуньте в зад вашу помощь,- со злостью произнесла я.

У меня был сильный кашель. Пролежала я где-то до девяти часов вечера, больше терпеть тишину не было сил. Дин принёс мне малиновое варенье, купленное мною сегодня утром, а Трой напоил чаем, мне стало лучше, температура спáла, хотя малиновое варенье оказалось немного прогорклым.

В принципе, поначалу я отказалась пить чай и есть варенье, которое они мне принесли, однако и морить себя голодом из-за каких-то мудаков я тоже не собиралась. Так что как только они исчезли, я принялась пить чай. В горло не пролез и кусок тоста с маслом, так что кажется я умру от недоедания скорее, чем эти дебилы отравят меня.

Поздно вечером в комнату вошёл Дин. Он собирался спать. Я хотела встать и лечь спать на пол, на своё место, но он остановил меня:

-Не вставай. Я посплю на полу. Я не тиран и бездушная тварь.

-Мне плевать, что ты там о себе думаешь, понял? Для меня все вы бездушные противные кретины, которые ведут себя как дикари, так что я повторяю - засунь свою жалость и доброту далеко в зад, мне она нахер не сдалась,- я оттолкнула Дина и вместе с постельным бельём спустилась на пол.

Из-за температуры мне снились бредовые сны с участием картин Сальвадора Дали, которые преследовали меня и пытались сожрать, но от помощи брюнета я отказывалась ещё множество раз.