The Web || [H.S] ~Russian Translation

Я хочу хоть с одним человеком обо всем говорить как с собой.

Ф. Достоевский. Идиот.

Гул, вибрация, звон... Сколько это может продолжаться? Что-то происходит снова и снова. Остановите, кто-нибудь... Я не вынесу больше этой пытки.

-Энди! - кто-то внезапно позвал меня. Кто-то наконец прервал бесконечный круг чего-то. Это был как глоток свежего воздуха. Я узнала голос.

-Зейн? Где я?- открыв глаза, я попыталась приподняться, но меня остановили.

-В больнице,- он наклонился, поцеловал мою руку и прислонил к своей щеке. У Зейна было несколько пластырей на лице и руках. Мои руки были перебинтованы до запястья.

В голову как будто что-то ударило и в глазах потемнело. Эта темнота причинила боль моим глазам. Чтобы как-то это утихомирить её, я просто зажмурилась.

Вскоре вошел врач и буквально выпроводил Зейна из палаты, хотя парень сопротивлялся.

-Энди, здравствуй,- мужчина улыбнулся мне, будто мы с ним старые знакомые.

-Здравствуйте, доктор,- сквозь минимально двигающуюся челюсть ответила я. Я пыталась уменьшить дискомфорт, потому что лицо неприятно жгло.

-Как ты чувствуешь себя? Есть жалобы?

-Не знаю. Я себя совсем не чувствую,- доктор улыбнулся на мои слова,- лицо у меня болит и руки. А еще голова. Сзади.

-Ну, это нормально. Ты ведь ударилась головой о пол, но сотрясения нет. Так что беспокоиться не о чем, а лицо и руки твои все в ранах, если ты не заметила, дорогая. Но это не страшно, до свадьбы заживет. Может от некоторых и останутся шрамы. Но вам повезло, милая, что вы оказались намного выше эпицентра катастрофы.

Он, наверное, хотел меня утешить, но почему-то всё пошло в другую сторону. Из моих глаз хлынули слезы, что вызвало жжение на моём лице.

-Перестаньте плакать, мисс. Самое страшное позади, - он вытащил из кармана своего белого халата не менее белый платок и бережно вытер влагу с моего лица.

-Я хочу домой, сэр. Очень хочу домой,- в отчаянии я протянула к нему руку.

-Дождемся результатов ваших анализов и можете смело отправляться домой. Я пришлю медсестру, чтобы привела вас в порядок,- врач подмигнул мне и покинул палату.

[...]

-Энди! Любимая! - меня разбудил парень, кинувшийся на меня с разбегу.

-Зейн!- я приняла его в объятия.

Мы обнялись. Зейн был аккуратен со мной и старался не дотрагиваться до моих ран.

-Как ты?- он погладил меня по волосам, как маленького ребенка.

-Намного лучше, чем несколько часов назад. Только голова раскалывается до сих пор,- улыбнулась я.

-Действие анальгетика прошло, милая. Пора принимать лекарства.

Через несколько секунд Зейн вернулся с аптечкой. Он вытащил несколько пузырьков с таблетками.

-Эти немного кислые,- он подал мне бледно-желтые таблетки,- витамин С для более быстрого заживления твоих ран и синяков. Кальций для того же, ко всему прочему он сгущает кровь,- парень снова подал мне лекарства,- и, наконец, через полчаса нужно принять обезболивающее. Но это в последний раз,- он пригрозил мне пальцем и покинул гостиную.

Зейн показался мне невероятно умным и серьезным. И таким любящим, заботливым. Он не думал о себе, о том, что он тоже был рядом со мной в тот момент. Он заботился именно обо мне. Наверное, именно это и называют любовью...

-А где Лиам и Диана? - меня правда волновал этот вопрос. Я надеюсь, что с ними всё в порядке и они живы.

-Не беспокойся о них. Эти засранцы как раз оказались на парковке, загружая в автомобиль продукты.

Я улыбнулась, но и насторожилась одновременно. После Пинк я не могу уже кому-то доверять по поводу еды. Особенно этим двоим.

-Чего хочет моя принцесса?- спросил Зейн, подражая голосу Алладина.

-Я хочу чая с печеньем, Зейн,- у меня не получилось изобразить тон настоящей принцессы в такт парню. По крайней мере, я старалась.

-Как пожелает моя принцесса,- Зейн грациозно поклонился и исчез на кухне. Он гремел посудой, дверцами шкафов, крышками целый час, пока не появился в проходе с подносом.

-Моя принцесса желает принять своего покорного слугу?

Снова стало как-то неловко и из меня вырвался приглушенный смех.

-Я приму это за положительный ответ.

Брюнет поставил передо мной поднос и передал горячую чашку с чаем. Это было то, что нужно. Но недолго длилась моя радость. От горячей воды мои, как я уже поняла, израненные губы начали гореть. Пришлось положить чашку обратно. Утром меня накормили теплой овсянкой с фруктами, измельченную до крем-супа в блендере. Я пила её через трубочку, чтобы уменьшить дискомфорт. А сейчас...

-Я привыкла пить чай с добавлением холодной воды. Извини...

-Тебе не за что извиняться, принцесса. Я сам допустил оплошность. Теперь буду кормить и поить тебя через трубочку...

-...как инвалида?- вырвалось у меня. Зейн помолчал с полминуты и ответил:

-Через коктельную трубочку. Это ведь не означает, что ты инвалид.

-Получается, что все, кто ходит в клуб и пьет через трубочку - инвалиды,- Зейн залился смехом, таким заразным, что я забыла о том, что даже смех вызывает боль, но получилось только улыбнуться.

-Я не знал, что моя принцесса пессимистка и отчаивается от нескольких царапин на лице.

-Я не принцесса.

-Тогда королева?

-Нет.

-Императрица?

-Нет.

-Хм... Кто у нас круче императрицы?- Зейн задумался.

-По-моему, я выиграла спор,- я постаралась улыбнуться.

-Эй, не было никакого спора,- возразил парень.

-А вот и был!- ответила я.

-Сдаюсь,- он поднял руки вверх и опустил голову на мои колени. Мои ладони были перевязаны, но пальцы свободно блуждали в его черных как смоль волосах. Это вызывало электрические токи по всему телу. Руки дрожали от волнения.

-Сколько времени я проспала?

-Почти двое суток.

-Значит, всё это произошло позавчера?- я не могла назвать это взрывом или терактом, потому что было страшно произносить такие слова.

-Да.

[...]

Я подошла к зеркалу в своей комнате, чтобы понять почему несколько царапин причиняют мне столько боли.

Сначала я себя не узнала. Это было что-то невообразимо уродливое. Такое отвратительное, что и нельзя сказать. Лицо, покрытое коричневыми полосками, которые уродовали меня. Я ненавидела себя по-настоящему. Я была похожа на чудовище из фильма с Уиллом Смитом.

В этот момент в комнату зашел брюнет.

-Не смотри на меня, Зейн. Я отвратительна,- я закрыла лицо руками, не в силах совладать с эмоциями.

-Ты только не волнуйся, ладно? Это царапины. Они скоро заживут,- мягко прошептал Зейн и убрал мои руки с лица,- мне не важна твоя внешность, принцесса, ты прекрасна изнутри. Я знаю это. Поверь мне,- он поцеловал мои пальцы.

-Я не могу, Зейн. Мне кажется, что это навсегда. Я не могу смотреть на себя в зеркало, я ненавижу себя...

-Прекрати, принцесса.

-Прекрати,- повторила я. Зейн засмеялся и поцеловал меня в щеку.

-Я не могу дотронуться до твоих губ, потому что боюсь сделать тебе больно,- парень горько усмехнулся.

-По-моему, мы ещё ни разу не целовались,- прошептала я.

-Тебе тоже кажется, что мы ведем себя как подростки?- засмеялся Зейн. Я пихнула его в бок и засмеялась.

-Спасибо тебе,- подмигнув ему, я начала развязывать бинты на своих руках. Парень энергично помогал мне с правой рукой.

Ладони были жутко ободраны. Я не могла ничего ими делать, пришлось обрабатывать и снова перевязывать их.

-Ты так ловко управляешься с этим,- заметила я, когда он за считанные минуты сделал мне идеальную перевязку, ни разу не ошибившись.

-Моё медицинское образование обязывает иметь такие навыки.

-Ты врач?- ошеломленно спросила я.

-Если хочешь,- игриво улыбнулся он.

-Если хочешь,- передразнила его я.

[...]

-Новости. Ненавижу смотреть новости,- проворчала я, включая телевизор в спальне Зейна.

-Итак, главной новостью последних дней, является теракт, произошедший позавчера в торговом центре. По последним данным, при взрывах погибло более ста человек, многие из которых дети, более двухсот получили ранения. Особая циничность выделяет именно этот террористический акт: он произошел в кафе в час-пик, когда многие люди, а некоторые и с детьми, пришли пообедать и встретиться со своими друзьями. Счастливые и беспечные, некоторые из них ждали свой заказ, кто-то ещё даже не определился. Хладнокровие этих бессердечных людей поразила всех: два взрыва с разницей в несколько минут. Люди в панике не знали куда бежать и натыкались друг на друга. Как раз именно и несобранность служб повлияла на появление стольких жертв. Ни у кого из посетителей не было шанса выжить. Американский народ скорбит вместе с родственниками жертв этого ужасного происшествия...

Ни одна террористическая группировка не взяла ответственность за теракт на себя. Проводится расследование. Мы просим всех соблюдать спокойствие. Полиция держит ситуацию под контролем.

С первых слов диктора с моих глаз потекли слезы жалости, страха, сострадания. Столько чувств вдруг смешались воедино, не давая друг другу выхода. И всё это вылилось в слёзы. Меня уже не волновало, что соленая жидкость прожигает мои раны, что Зейн в спешке вытирает мне их и просит успокоиться. Это ведь невозможно сделать.

-Оставь меня,- я тихо попросила брюнета.

-Нет,- возразил парень.

-Я хочу остаться одна. Мне нужно подумать, понимаешь?- так же спокойно попросила я.

-Только не натвори глупостей.

-Ты сомневаешься во мне?- шмыгнув носом спросила я. Он оставил мой вопрос без ответа.

Перед глазами встают картинки из телевизора: плачущие дети, женщины - они не в чем не были виноваты. Абсолютно ни в чем... Они пришли туда, чтобы отдохнуть, а встретили смерть. Это казалось мне несправедливым. Слишком жестоко.