The Web || [H.S] ~Russian Translation

Все строят планы, и никто не знает, проживёт ли он до вечера.

Лев Толстой

Я была одна на кухне и как раз доедала свой завтрак, когда туда вошел Лиам со своей девушкой в обнимку. На ней было почти прозрачное платье с глубоким декольте. Эффект усиливало моё презрение к ней, которое зародилось вчера вечером от вони, которую она оставила после себя в холле. Нажравшаяся и потная девушка приперлась в дом к парню, которого встретила пару часов назад.

Зейн убил бы меня, если бы я надела это платье даже в качестве пижамы, я думаю. А Лиам, в свою очередь, демонстрирует её прелести всем. Я невольно нахмурилась.

Не хватало только Зейна. Он спит до сих пор в своей теплой постельке и я не могу это так оставить.

Оставив эту сладкую парочку без приветствия, я поднялась в комнату брюнета и приоткрыла дверь. Его комната была наполнена солнечным светом осеннего дня. Эффект усиливали светлые обои и мебель. Зейн сладко спал, спрятав голову под одеяло. Его прическа выглядывала из-под белых простынь, создавая классический констраст.

Мне хотелось поиграть с ним и я вспомнила один фильм, который посмотрела много лет назад. Пахнет пошлятиной, зато забавно.

Я прижалась к стене рядом со спящим Зейном и начала громко и часто дышать, при этом издавая периодические стоны. Через некоторое время я впервые произнесла имя Зейна очень горячо, по крайней мере мне так показалось. Ещё пару раз я издала стоны и услышала первые признаки реакции - Зейн тихо постанывал под одеялом. Я уже еле удерживала смех.

Стянув с него одеяло так, чтобы было видно его лицо, я продолжила свои манипуляции над сном парня. Он отвечал на мои томные вздохи и вскоре прошептал моё имя. Он водил рукой под одеялом, но я не решилась посмотреть туда, а то проснется ещё.

Стоны становились громче и я всё чаще шептала его имя. Через несколько секунд Зейн через зубы прорычал моё имя и громко задышал. Последний штрих:

-Зейн, поцелуй меня,- громко и всё таким же томным голосом попросила я и его губы вытянулись немного вперед, как для поцелуя.

Меня прорвало и я покатилась со смеха. Со стороны показалось бы, что я бьюсь в истерике, но это было не так. Перед глазами всплывало лицо Зейна с выпяченными губами и это вызывало очередную волну веселья.

Зейн проснулся и недоуменно смотрел на меня. Мне хотелось рассказать ему всё, но тогда было бы не так весело.

-Что-то случилось?- наконец спросил он.

-Нет. Просто скажи мне честно, кого ты видел во сне,- я прикусила губу, чтобы не засмеяться вновь.

Он смущенно опустил взгляд.

-С чего ты взяла, что я кого-то видел?

-Просто ты стонал и шептал мое имя,- я облизнула губы.

-О Господи, неужели ты всё слышала?- он прикрыл лицо руками.

-Поверь мне, не только я,- подмигнув ему, я вылетела из комнаты с истерическим смехом.

Оказавшись на кухне, я сразу же подошла к холодильнику, чтобы вытащить продукты для завтрака. На меня напала жуткая лень готовить завтрак для кого-то кроме себя и я решила накормить этих людей простым амлетом и поджарить хлеб в тостере на тот случай, если вдруг окажется, что у них отвалились руки и они не смогут это сделать.

Когда кухню наполнил запах поджаренного хлеба, Зейн незамедлительно появился в дверях с озабоченным лицом. На меня снова напал приступ смеха. Самочувствие Зейна, видимо, ухудшилось, когда он увидел недоумевающие лица Лиама и той незнакомой девушки. Я до сих пор не знаю её имени.

Мы, как какая-то странная семья, сели за большой квадратный стол. Если честно, то я не хотела снова с ними садиться, но Зейн держал рукав моей кофты и не позволял встать. Звон от вилок и тарелок периодически наполнял помещение. И, конечно, дебильные звуки поцелуев Лиама и его пассии, похожие больше на чавканье, чем на сами поцелуи. Я старалась не смотреть на них и, по-моему, Зейну тоже было не по себе.

-Лиам! Познакомь нас! - я попыталась прервать их таким простым вопросом.

Лиам нехотя оторвался от пухлых губ своей подруги и вздохнул:

-Ладно. Диана, это Энди. Энди, это Диана.

На меня смотрела пара болотных глаз смуглой девушки. Слегка сгорбленный широкий нос, острые скулы, небольшая пигментация на носу и узкий лоб, обрамленный боковой челкой. Внимание привлекали её длинные густые ресницы, цвета красной глины, как и её волосы. В целом, она довольно симпатичная.

Мы покончили с завтраком и направились прямо к дивану в гостиной. Я чувствовала небольшой дискомфорт в области живота. И мне нужно было купить кое-что, чтобы справиться с грядущими днями. Проблема была в том, что у меня не было денег и мне нужно было попросить их у Зейна. И тут возник бы вопрос зачем же мне эти деньги. Причинно-следственная связь совершенно ясна.

Брюнет с равнодушным видом листал каналы и никак не мог остановиться на одном, будто вообще забыл обо всём этом. И тут я вспомнила об обещании парня:

-Зейн?- он вздрогнул и повернулся ко мне. Я сразу сконфузилась, подумав, что я неестественно громко позвала его, точно выдавая, что мне срочно кое-что нужно.

-Да,- его бархатный голос сконфузил меня ещё сильнее.

-Помнишь, ты обещал свозить меня за покупками? Я уже очень долгое время хожу в одежде Пинк и это вызывает у меня дискомфорт, особенно после того, как она чуть не убила меня...

-...я понял,- он прервал меня и мягко улыбнулся,- я как раз хотел тебе об этом напомнить. Ты можешь идти собираться.

-Спасибо,- я улыбнулась ему и поднялась в комнату.

[...]

Прошло совсем немного времени, пока я собиралась. Зейна не было дома и, поэтому, мне пришлось выйти на улицу и искать его там в этот мороз, в одной толстовке и джинсах. Я отморозила себе всё, когда, наконец, услышала рев двигателя автомобиля. Зейн сидел за рулём с довольной ухмылкой.

Я не успела подойти к машине, как в нее запрыгнула Диана. На переднее сидение. Меня настигли разочарование и грусть. Я думала, что нас будет двое: я и Зейн. Как шоппинг, который плавно перетечет в рандеву в ретро-кафе. Именно так я себе всё и представляла. Я не удивлюсь, если Лиам тоже едет с нами.

Наверное, у меня было сильно недовольное лицо, так как Зейн что-то сказал Диане и она слезла с моего места.

-Чертова собственница, -прошептал Зейн, оказавшись совсем близко к моей шее, когда я села в машину, рядом с ним.

-О, разве это не плюс? - в ответ парень лишь оставил влажный поцелуй на моей щеке.

Лиам опаздывал. Зейн просигналил и тот вышел при полном параде. Кажется, парень собирался на митинг хиппи скрещенных с модами. Его стиль не подходил ни к одной субкультуре в отдельности, если присмотреться.

[...]

Всю дорогу во мне жило чувство эйфории. Мы едем куда-то. Я не могу насмотреться на Зейна: его длинные ресницы, щетина, силуэт, его руки и то, как он серьезно следит за дорогой. Несколько раз он ловил мой взгляд на себе и улыбался, хотя я отворачивала голову. Он постоянно спрашивал не холодно ли мне, не включить ли для меня печь, может я хочу пить или есть и так далее.

А то, что творили те двое на заднем сидении - отдельная тема для разговора, которую мы затрагивать не будем.

Мы подъехали к торговому центру с главного входа, но это было ошибкой. Слишком много людей и слишком много машин. Почему люди торчат здесь в такой холод?

Зейн накинул на мои плечи своё пальто, а сам оказался в одной белой рубашке, через которую можно было увидеть его татуировки. Это было сногсшибательно и очень сексуально, но мой парень мёрз! Я подошла к нему и отдала пальто, оказавшись, вместо этого, в его объятиях.

Недовольный голос Лиама заставил нас двинуться внутрь здания, в обнимку.

В лицо хлынул теплый воздух, пропитанный запахом кофе и новой одежды. Всё сверкало как в канун Рождества и это было очень круто.

-В общем. Девочки, вы по магазинам, а я с Лиамом пройдусь по центру. Встречаемся через час в кафе на втором этаже,-скомандовал кареглазый. Я лишь кивнула ему, после чего он вручил мне свою кредитную карту и успел поцеловать на прощание.

Я, к моему удивлению, взяла за руку Диану и мы побежали к витринам с повседневной одеждой. Уже через десять минут наши руки были заняты пакетами с логотипами брендов из разных магазинов одежды. Признаюсь, я скрепя сердце платила за одежду Дианы, хотя это вовсе не мои деньги. Она ведь могла бы выбрать вещи попрактичнее, не так ли?

Моей тайной страстью были шарфы - неважно какие, главное - чтобы закрывали шею. Она у меня всё время мерзнет.

Какого же цвета мне выбрать? Кремовое в клеточку или фиолетовое с лилиями? А может, красное со стразами?

-Выбери все,- как будто прочитав мои мысли, недовольно буркнула Диана.

-Как ты узнала?..

-У тебя на лбу написано.. Ты уже десять минут разглядываешь эти штуки, - закатила глаза она.

-Хм.. Была ни была. Беру изумрудное, красное и кремовое.

-Стоп! Не бери шифоновые, они подходят только для головы, а носить их летом на шее сумеет только самоубийца. Так что бери вон те: похожее на помятое коричневое, розово-серое в горошек ну и в клеточку тонкое. Этого достаточно, - как под гипнозом я положила шарфы на место и взяла те, которые предложила девушка. Она меня удивила, в общем.

-Я возьму только пальто. Оно прекрасно,- она взглянула на пальто, висящее среди розовых вещей в середине огромного бутика.

Видели бы вы её "пальто" . Ярко-розовое, чуть выше колен, салатовые пуговицы. Поясок, салатового цвета. Я ещё не говорю о цене. По крайней мере, моё пальто оказалось дешевле.

-Мне нужны туфли, сапоги и платье,- бормотала я себе под нос. Так. Ещё полчаса. Всего полчаса.
Не заметив, куда делась Ди, я пошла за обувью и платьем. Пока я ещё не придумала куда его надену, но главное, чтобы оно у меня было. Меня всю жизнь тянет на красивые вещи, особенно платья.

Я присела на диванчик отдохнуть, и увидела знакомое лицо у витрины магазина - Фред. Он то что тут делает? Мы живём за много миль от моего города. На другом конце агломерации. Мне было очень интересно почему он здесь, но подойти, я так и не решилась.

Меня вдруг поразила мысль о том, почему вдруг за Диану платит Зейн, а не её парень-хипстер. Господи, я превращаюсь в старого скрягу. Я вошла в магазин вечерних нарядов. Платья переливались всеми цветами, у витрин стояли особенно прекрасные экземпляры, но мой взгляд приковало платье алого цвета, стоявшее в дальнем углу магазина.

[...]

Оно на мне прекрасно сидело. Это было алое платье в пол, с открытыми плечами и разрезом, оголяющим мою ногу до середины бедра. Оно шикарно. Идеально. Пока я стояла в примерочной, в неё вошёл Зейн. Я сначала вздрогнула и рефлекторно вскричала. Через секунду я стала не менее красной, чем это платье.

Парень обнял меня за талию. Так романтично оказаться вместе в одной примерочной. Всё во мне затрепетало от радости и неожиданности, когда кареглазый поцеловал меня в губы. Это был наш первый поцелуй. Мне хотелось кричать об этом всем. "Вы знаете, а ведь Зейн поцеловал меня прямо пять секунд назад!",- я была почти готова это проорать прямо в микрофон оператора в торговом центре.

-Ты шикарно выглядишь,- томно прошептал он и вызвал у меня ещё больший трепет,- хотя я бы спрятал тебя где-нибудь в этом платье. Не хочу, чтобы кто-то еще видел тебя такой красивой кроме меня.

-Спасибо. И как ты меня нашёл?- я кое-как взяла себя в руки.

-Легко,- он усмехнулся.

-Ты тоже шикарен,- я сделала ответный комплимент,- Особенно твоя новая причёска. Ты сделал свою белую полоску ещё ярче?..

-Спасибо,- парень поцеловал меня в плечо.

-Откуда у тебя эта полоска?- я слегка дотронулась до его волос. Это было немного неловко.

-Ну... у меня было не лучшее детство. Ииии... мать пролила на меня какую-то химическую смесь. Было больно. А повзрослев я превратил эту полоску в фишку,- какой ужас. А я жаловалась на свою мать, я смахнула слезинку с лица.

-Прости, я не знала,- опустив голову я начала теребить подол платья.

-Так, о чём это я? Я надеюсь, ты берёшь это платье?

-Конечно. Только наверное оно дорогое.. Как и всё в этом торговом центре, - грустно сделала вывод я.

-Ничего. Для тебя мне ничего не жалко, любовь моя!- я испустила смешок, потому что его фраза напомнила мне одну старую английскую пьесу, которую мы пытались поставить в школе очень давно.

Пока он это говорил, у меня было странное ощущение, что за нами кто-то следит или подслушивает. Я встряхнула головой, потому что паранойя с полицией постепенно сводила меня с ума.

-Что-то случилось?- заметив моё беспокойство, спросил Зейн.

-Нет. Ничего.

-Тогда, план меняется - приходи на парковку. Поставим вещи и посидим в кафе спокойно.

-Как кафе называется?

- "Белый лебедь".

-Хорошо. Пока.

Я пошла на кассу. Заплатила за платье, даже не удосужившись узнать сколько оно стоит и устремилась к бутику зимней одежды.

Разобравшись со всем этим, я побежала к парковке – там не было машины Зейна. Вот теперь у меня началась настоящая истерика.

Вдруг меня кто-то схватил за плечо. Я закричала. Развернулась и кулаком ударила по лицу... Фреда.

-Ой, прости! Прости прости прости прости! Это вышло совершенно случайно!- я приложила тыльную сторону ладони к его лицу, где только что побывал мой кулак. Боже, с каких пор у этого ботана такая щетина? - я не сильно?

-Привет!- как ни в чем не бывало поздоровался со мной он. Он странно дергался и оглядывался по сторонам, как наркоман.

-Привет! А ты что тут... д-делаешь?-мне уж слишком стало страшно, ещё от шока не отошла. Сердце билось в бешеном ритме.

-Ничего. Хожу по магазинам.

-Зачем так пугать?! Не мог подойти и поздороваться?!- открываем наш концерт! Билеты, кстати бесплатные.

-Я тоже самое подумал, когда ты сидела на диванчике. Ты ведь заметила меня...- он потер свой подбородок.

Неловко. И что же мне сказать? Энди, ты влипла.

-Ээммм.. прости. Я..я..

-Я понял..

-Фред!

-Что? - он развернулся.

-Н-ничего..- запнулась я. Наверное он не знает о том, что меня разыскивают. Он подошёл ближе, так, что я ощутила запах его неизменного, немного надоедливого парфюма. Непроизвольно я скривилась. Ну уж очень терпкий аромат.

-Тебя всё ещё раздражает мой адеколон? - он отошёл назад на пару шагов. Какой ты догадливый!

-Нет, что ты! Просто солнце ослепило меня, вот я и сморщилась.

-Врать ты так и не научилась, Энди Уилсон, - он неодобрительно покачал головой. И тут я представила как со злости взяла и с разбегу оторвала ему голову. Как в фильме "Сумерки". Ладно, я переборщила.

-А.. Э.. - я стала нервно теребить конец своей косы.

-Тебя ведь ищет полиция? - в моих глазах вмиг отразился ужас и я молча взмолила его о пощаде,- не беспокойся и прощай, Энди Уилсон,- он развернулся и помахал мне рукой.

-Прощай.. - прошептала я. "Сгинь",-пожелало моё сознание.

Он ушёл. Этот очкарик. Я его ненавижу...

-Энди! Эн! Что случилось?! Ты кричала? Почему?- запыхался Зейн, хватая меня за руку.

-Зейн!!! Я так рада что это ты!

Я крепко его обняла.

-Что с тобой такое?

-Я... это.. ну..соскучилась... Я не нашла вашей машины воот.. и вас тоже..- соврала я. Хотя, нет, это была правда.

-Понятно. Испугалась. Я припарковал её на соседней улице. Я вижу ты совсем не умеешь ориентироваться на местности,-засмеялся парень.

-Да. Но речь не об этом..

-Да. Кто этот парень, который с тобой разговаривал?-поинтересовался он.

-Мой.. одноклассник..

-Ясно. Очень больной, видимо. Это ж каким надо быть мудаком, чтобы так напугать, ничего так, девушку,- я махнула на него рукой, после незаметного комплимента.

-Больной,- я кивнула на его замечание,- Пошли уже. Руки устали это держать.

-Прости. Не заметил. Дай мне,-брюнет забрал у меня пакеты и мы устремились к его машине.

У машины ждали двое голубков, стоя в обнимку. А кто-то ещё ворчал, что мы с Зейном друг от друга не отлипаем. Русоволосый уже не имел своих длинных волос, что я сразу заметила. Зато теперь его серьги стали заметнее. Как же меня раздражают его солнцезащитные очки посреди этого холода и пасмурной погоды.

-Классная прическа, Лиам! Тебе идёт новый стиль,- улыбнулась я.

-Ээ, да. Спасибо, - замялся парень. Видимо не ожидал от меня комплимента.

-Диана, тебе тоже стоило бы подстричься, - невинно захлопала глазками я. Мне хотелось подразнить её. Не знаю что со мной происходит.

-В другой раз, - холодно кинула она.

-Так. А теперь в кафе,- поддержал разговор Лиам. Он был полон энтузиазма.

-Отлично,- поддержала его Ди.

Мне так не хотелось идти туда. То ли лень, то ли шестое чувство меня останавливало. Знаете, все-таки люди иногда чувствуют неладное. По-моему момент настал.

-Я не хочу в кафе. Я жутко устала,- мои жалобы произвели не тот эффект. В толпе из четырех человек поднялся такой гул, будто нас здесь собралось полшколы.

-Да что с тобой такое?! Почему ты хочешь испортить всем настроение?!- огрызнулась на меня Диана. Её голос был громче, чем всё остальное. Я оказалась в небольшом замешательстве от её внезапного эмоционального срыва. Однако меня было кому защищать.

-Твой язык становится длиннее,- с яростным взглядом огрызнулся Зейн. Лиам молниеносно схватил брюнета за плечо, показывая, что он не даст в обиду свою шалаву. Зейн поднял руку в знак того, что он не собирался продолжать мою защиту.

Было приятно осознавать тот факт, что Зейн защитил меня. Все, однако, напряженно молчали с минуту. Диана стояла вздёрнув свой длинный нос кверху с высокомерным взглядом. Соблазн врезать был слишком велик, но я ведь воспитанная девушка.

-Так, мы идём или нет, а то скоро вечер,- хотел сменить тему Лиам.
Зейн вопросительно посмотрел на меня.

-Просто прогуляемся. Меня немного тошнит и я не хочу чувствовать запах еды,- я непроизвольно посмотрела на свои кеды.

-Что-то серьезное? Давай поедем домой,- Зейн незамедлительно отреагировал на мои слова.

-Нет. Всё не так серьезно,- во мне вдруг проснулась совесть. Ребята хотят немного повеселиться и я не имею право препятствовать этому.

-Тогда мы поднимемся на верхние этажи,- Зейн взял мою руку в свою, когда мы снова вошли внутрь громадного здания.

-..а потом пойдём в кафе,- продолжил Лиам.

Стеклянный лифт поднял нас наверх. Пока мы стояли внутри него, мне казалось, что мы вот-вот рухнем вниз из-за того, что стекло треснет. Мне лишь так казалось.

Оказалось, что на восьмом этаже были сплошные ювелирные магазины. Невероятно много золота: в вывесках, рекламе, на витринах. Столько всего невероятно красивого и настолько же дорогого.

Немыслимо было думать о том, что Зейн привел меня сюда, чтобы что-то купить. Вероятнее всего было то, что он решил показать мне как тут красиво. Этого даже достаточно. Хотя маленькая леди, которая жила во мне, сгорала от желания приобрести что-нибудь. И чтобы это произошло от лица Зейна.

-Зейн... Зачем мы здесь?- немного озадачено спросила я. Не было сил терпеть неизвестность.

-Чтобы купить тебе то, что ты хочешь,- парень загадочно улыбнулся мне.

-А чего же я хочу?- он моментально передал мне своё настроение. Слишком волшебно.

-Сейчас узнаем. Выбирай,- мы стояли около огромной и блестящей витрины с кольцами.

-Нет. Это очень дорого,- я покачала головой и скрестила руки на груди. К щекам всё приливала кровь и я чувствовала это. Возможно всё это из-за жары или я просто напряжена.

-Ну если ты не хочешь, так пусть украшение купят мне,- невозмутимо из-за спины воскликнула Диана. Я вздрогнула от её громкого голоса. Когда она успела здесь появиться?

-Исчезни. Ты же хотела в кафе, так иди же!- адреналин в моей крови дал о себе знать. Я была готова перегрызть ей глотку.

-А ты мне не указывай!- она уперлась руками в бока как маленькая девочка.

-Только после тебя, безмозглая!- воскликнула я в ответ до того, как Зейн перебил нас:

-Девочки, стоп! Это не место для склок и скандалов. Вы обе уже достаточно взрослые. Диана, за тебя платит твой парень, по совместительству - мой друг,- брюнет странно на неё посмотрел и она, можно сказать, исчезла из магазина.

-Терпеть её не могу,- со злости прошипела я. Парень лишь равнодушно пожал плечами, внимательно разглядывая изделия.

-Ты выбрала?- наконец он обратил на меня внимание.

-Ещё нет,- лишь появление Дианы здесь повлияло на моё решение. Ей на зависть я приму кольцо от Зейна. Возможно, в дальнейшем мне будет мерзко вспоминать об этом.

-Что-нибудь простое, но элегантное,- я обратилась к консультанту. Парень улыбнулся мне и начал открывать бронированный стеллаж. Зейн сжал руку, лежавшую на витрине. Я впервые почувствовала его ревность, или злость. Это было немного странно.

Мне показали на выбор пять колец. Консультант уже не был столь любезен.

Моё внимание привлекло золотое, с узором из мелких бриллиантов по всему кольцу, на кончике каждой завитушки рубин, чуть крупнее бриллиантов.

Увидев цену на ярлыке мне вдруг стало не по себе и я положила кольцо на место, отодвинув бархатную коробку с образцами.

Зейн взял то самое кольцо и вытащил свою кредитную карту. Он заплатил за неё, хотя мой протест был слышен далеко за пределами этого помещения.

Я хотела выйти из магазина, потому что мне было не по себе. Во-первых, потому что мне ещё ни разу не покупали ничего столь дорогого. Во-вторых, эти деньги. Они были получены за продажу девушек. Я отступилась от всех моральных норм и поэтому чувствовала себя паршиво.

Зейн схватил меня за запястье, пытаясь остановить.

-Поехали домой!- крикнула я, когда пыталась освободить свою руку. Брюнет был в замешательстве.

-А может...

-Нет. Ни один цент, который мы сегодня потратили, не был заработан честным путем, честным трудом, Зейн!- парень сразу отпустил мою руку.

-Энди...- прошептал он.

Внезапно произошло что-то. Глухой, но раскатистый звук, похожий на гром, и волна, прошедшая по всему зданию. Земля под ногами задрожала и стекла разбились так же мгновенно. Я не поняла что случилось, но почувствовала как мое сердце перестало биться на секунду и паника нахлынула на меня, когда послышались крики людей.

Затылочная кость болела как от удара. Оказалось, что я лежу. Зейн лежал рядом. Всё это время он кричал мне что-то, но я не понимала.

А потом это произошло снова... Гул, звон, вибрация... Уцелевшие стекла полетели осколками прямо мне в лицо. Я лишь успела закрыть глаза...