The Web || [H.S] ~Russian Translation

Важно не почему нас любят, а как нас любят. Счастлив тот, кто любим, не всё ли равно, по какой причине.

Жорж Санд. Индиана

Я вышла из дома где-то в полдень после плотного обеда – хотелось погулять по лесу и подышать свежим воздухом. Солнце пекло и я молилась, чтобы наконец пошёл дождь. Вскоре в самом деле небо заволокло тяжелыми тучами и в лесу стало темно. Позади слышался хруст веток, вскрики птиц, хлопанье крыльев и я поспешила выйти на открытое пространство. Стемнело невероятно быстро.

Поляна была освещена тусклым лунным светом, пробивавшимся сквозь грозовые облака. Среди деревьев начали выделяться чьи-то глаза и через несколько секунд на поляну выскочила стая чёрных волков, рычащих на меня и враждебно скалящих зубы. Сразу стало понятно, что уйти не замеченной и легко отделаться от них не выйдет. Ноги свело от ужаса и через секунду жгучая боль вспыхнула в области икр. Оказалось, что один волков уже вцепился в мою ногу мёртвой хваткой и я не могла отцепить его от себя. Второй хищник в тот же миг пытался схватить меня за горло, но я изо всех сил защищала слабое место, подставляя свои руки под его стальные челюсти. В какое-то мгновение боль во всём теле стала настолько невыносимой, что я просто начала задыхаться от боли и один из волков заговорил человеческим голосом:

-Энди! Просыпайся, - меня аккуратно трясли за плечо, пытаясь разбудить,- прекрати плакать и просыпайся. Это сон. Всего лишь плохой сон.

-Зейн!- я вскрикнула, когда увидела его лицо прямо над моим. Это был жуткий испуг, разум не успел опередить мои собственные рефлексы и я ударила Зейна ногой. Я осознала ошибку, когда он вскрикнул и схватился за левый бок.

-Ой.. прости... я..я.. случайно,- я покраснела и прикрыла лицо ладонями. Этот парень хотел меня разбудить, а я его ударила. Какой стыд.

-Ничего. Это ты прости за то, что я такой придурок,- он закрыл лицо руками, повторив мой жест.

-Не говори так...-он мягко взял мое лицо в свои теплые ладони.

-Так и есть... я урод... Только не спрашивай почему. Ладно? Просто нужно время...- он театрально мотал головой, а через мгновение, как ошпаренный, выскочил из моей комнаты. Я ничего не поняла: порой он такой странный и грубый.

Я встала вслед за ним и, одевшись в свою старую чистую одежду, вышла из комнаты. Столько времени я ходила в старой одежде Пинк, которую она собиралась выкинуть, но тут, к счастью, появилась я. Я постоянно ходила в её рваных черных джинсах и белых футболках со странными принтами. Как-то Зейн заметил, что я одеваюсь вызывающе, но Пинк заткнула его. Это было правда смешно.

Зайдя в гостиную, я включила телевизор. Поблизости не было ни Зейна, ни Лиама. Местный хипстер ещё не вернулся домой с вечеринки. По телевизору как раз шли новости и я хотела их переключить, но моя фотография, которая внезапно выскочила на экране, заставила меня разинуть рот и слушать.

-В последнее время в Пенсильвании увеличились случаи исчезновения людей. Дорогие граждане, обратите внимание на следующее сообщение: "Больше недели назад пропала восемнадцатилетняя девушка Энди Каролина Уилсон. Карие глаза и длинные каштановые волосы. У девушки возможна частичная амнезия. Если кто-либо знает о её местонахождении, позвоните по специальной горячей линии или в полицию. Её жених Джей Бреннан ищет её и надеется на скорое возвращение невесты."

Я выключила телевизор и от неожиданной новости плюхнулась на диван. Мой рот периодически открывался и закрывался обратно, не издавая ни единого звука. Почему они назвали Джея Бреннана моим женихом? Какого черта вообще происходит? Этого парня вообще не было в моей жизни до последнего момента. Возможно, это какая-то ошибка. Нет, это в самом деле ошибка, мой одноклассник не может быть моим женихом. Мне стало смешно от мысли, что я могла бы выйти замуж за Джея, который столько лет мучил меня в школе.

"Я задержалась в этом доме. Мне пора домой, пора вернуться к реальности, от которой я так яростно бежала. Достаточно", - мысль, что так долго мучила меня где-то в подсознании, наконец вышла наружу. Я всё ещё не знаю, что делаю здесь и, почему до сих пор не ушла. Пора, Энди.

-Значит, ты сбежала от жениха. Дай угадаю, наверное, прямо во время церемонии, когда твой жених ответил "да". Я прав? - злой голос Зейна оборвал мои мысли, я вздрогнула от неожиданности того, что он всё это время был за моей спиной и тоже слушал новости.

-Какую чушь ты несешь? Какая церемония? Он мне не жених, чёрт возьми! - я подняла глаза на его лицо, оно потеряло всякий цвет. Глаза парня обеспокоенно бегали по комнате и он постоянно взъерошивал свои чёрные волосы, гнев так и просачивался сквозь его безумные тёмно-карие глаза.

- Джей Бреннан - мой одноклассник, господи, просто одноклассник. Я не знаю почему меня ищет именно он, но он не мой жених, - начала тараторить я, кожей чувствуя угрозу, что внезапно нависла надо мной.

А в принципе, у меня больше никого и нет, чтобы искать меня. Все близкие мертвы и из родственников есть только двоюродная тётя из соседнего штата - она наверняка не в курсе даже смерти моих родителей.

Зейн вдруг уверенным шагом пошёл в мою сторону. Моя голова начала кружиться от страха, от воспоминаний. О, нет, нет... только не сейчас, сейчас мне нужно бежать, а не терять сознание. Мне не хватает воздуха...

[...]

Кажется, я потеряла сознание, так как не помню что случилось со мной пару минут назад. Моя голова раскалывалась. Глаза горели от слёз. Я и сейчас их проливала. Почему?

Потому что я ещё ни разу не чувствовала себя настолько опустошенной: в один миг я потеряла друзей, маму с папой, свой дом, школу, жизнь. Я в доме совершенно чужих мне людей, которые помогли мне, позволив жить у них некоторое время, но сейчас я чувствую страх, находясь здесь. Я не знаю что со мной будет через минуту, через час, доживу ли я до завтрашнего дня. Как что-то настолько легкомысленное могло со мной случиться?

Я тихонько слезла с кровати с твёрдой мыслью о возвращении домой. Погостили, но пора и честь знать.

Я оделась и бесшумно прошагала мимо всех комнат и спустилась по лестнице в гостиную, где беспроблемно добралась до холодильника. Мне нужно было немного еды на первое время, тем более я не ела после очередного сна. Моя жизнь только из него и состояла. Теперь я полна сил.

-Ты собралась куда-то?- холодный и властный голос за моей спиной заставил моё сердце остановиться. Я перестала дышать и моё тело парализовало, так что я даже если бы и захотела, не смогла бы повернуться к нему лицом.

Вмиг он оказался передо мной и, когда я подняла свои мокрые от слез глаза, мне показалось, что я увидела монстра. Его глаза были абсолютно черными и злыми.

-Вспомнила?- он внимательно посмотрел на меня. С каждой секундой во мне начинала закипать злость. Это и придало мне сил ответить ему.

-Я ничего не забывала. Мне нужно было время, чтобы прийти в себя. Спасибо за всё хорошее, что вы для меня сделали, я вышлю чек на твоё имя чуть позже. Мне пора домой, - я попыталась отодвинуть Зейна с дороги, но он не сдвинулся с места.

Передо мной вдруг во всей своей красе открылась способность человека за считанные секунды менять свои маски. Зейн вдруг стал добрым и его глаза мягко взглянули на меня.

-Энди, выслушай меня. Только не оставляй меня, прошу,- он упал передо мной на колени. Я просто оцепенела от неожиданности.

-Вставай. В какую игру ты сейчас играешь? Что ты хочешь от меня, Зейн? Я собираюсь уйти отсюда, не смотря на твою просьбу. Думаю было бы славно и дальше видеться друг с другом и поддерживать дружеские отношения. Я не отказываюсь от наших уз, Зейн.

Внезапно он мягко взял меня за руку и нежно её поцеловал. Мне стало тепло и бабочки вдруг затрепетали крыльями в животе. Еще некоторое время я оцепенело вглядывалась в то место на ладони, которого касались губы Зейна.

-Послушай, может всё это рано, но со мной никогда такого не происходило. Я, кажется, люблю тебя..- по телу пробежалась шоковая волна. Ноги стали ватными.

-Не надо. Это мерзко. Этими словами ты хочешь удержать меня, не так ли? Я в чертовом замешательстве, - в моей голове крутилось столько мыслей, но ни одна из них не могла выразиться устно.

-Но это правда.

- Если это правда, то ты позволишь мне уйти,- выдохнула я. Глаза парня загорелись яростью, но моргнув несколько раз, ярость сменилась на испуг.

-Думаю, что позволю, но до этого мы должны поговорить.

-Мне нужно подумать обо всём,- он просто так отпустит меня? Я вернусь домой. Если у меня он ещё есть.

-Да, я не тороплю.

Я молча прошагала в свою комнату. Меня шатало из стороны в сторону от страха. Я не могла лечь на кровать. На меня давили стены. Мне не хватало воздуха. Мне было так страшно.

[...]

-Можно?- он приоткрыл дверь и выглянул оттуда.

-Да.

-Я думаю, что нам стоит поговорить.

- О чём?- он был обеспокоен, не обо мне, а больше о моём любопытстве. Он часто мотал головой из стороны в сторону.

-Обо всём.  Думаю, что ты имеешь право задавать мне вопросы,- он тяжело вздохнул и сел на край кровати.

-Ты сказал, что меня хотела отравить Пинк. Где она?

-Сбежала,- он снова выдохнул.

-Как? И ты отпустил её? Зачем?

-А что должен был делать, по твоему?

-Я не знаю...

-Хм... Ты же собираешься уйти после этого и что же я должен сделать? Я не могу тебя защищать, если ты будешь на расстоянии, - я дала ему мысленную пощечину.

Меня сильно задели его слова, будто он шантажирует меня, приводя грязные доводы, чтобы я здесь оставалась. Разве так поступают любящие люди?

-Это очень странно и глупо. Это неправильно.

-Да, я знаю. Но я понятия не имею, где её искать, и ты можешь положиться на меня, потому что пока ты рядом со мной, она не посмеет здесь появиться и не навредит тебе.

Я выдохнула, не в силах с ним спорить. Но как верить человеку, который обманывает тебя, может быть даже до сих пор?

-Что ты собирался со мной сделать?

-В смысле?- он недоумевал.

-Почему ты назвал меня "товаром"?!- я перешла на крик.

Он опустил глаза.

-Говори же!

-Я..я...Мы занимаемся бизнесом. Нелегальным... Подбираем таких девушек, типа тебя, потерявших память... или из неблагополучных семей. Ухаживаем за ними..а потом...продаём...

-Что? Куда?- моя голова снова начала кружиться.

-В гаремы, в дом к богатым людям...- после этих слов я вздрогнула и дала ему звонкую пощечину, я представила что со мной могло там случиться.

-Как ты мог? Это же подло... Это низко...,- со всей ненавистью прошипела я.

-Я знаю..

-И куда вы хотели меня продать?- я шмыгнула носом.

-В Турцию. К одному бею. У него гарем. Ты бы поехала к нему в качестве наложницы...

-Что?!- этого я совсем не ожидала,-Зейн, как ты мог? Как вы могли так поступить с невинными девушками? Неужели вам не было их жалко?- я всхлипнула.

-Что? Я понял. Ты ненавидишь меня? Да? Прости... Я влюбился в тебя. По-настоящему... И я тебя никогда и никому не отдам!- он начал целовать мои руки.

Во мне кипели чувства ненависти и симпатии к нему. Моё сердце не могло войти в нормальный ритм, меня чертовски знобило.

-Пообещай мне, что больше не будешь этим заниматься, пожалуйста,- я закрыла рот рукой, чтобы не всхлипнуть.

-Только если ты будешь рядом, - прошептал он.

-Я буду рядом,- услышав это, Зейн мягко прижался к моим губам.

[...]

-Пошли, посмотрим телевизор.- робко предложила я, не зная как себя с ним вести, - И я очень проголодалась!

-Пошли,- он обнял меня за талию.

Мы были в гостиной. Я села на диван. Зейн появился в дверях. В руках у него была коробка.

-Я заказал пиццу.

-Сто лет не ела пиццу,- я улыбнулась ему и опустила взгляд.

Мы уселись на диван поудобнее и начали уплетать божественное творение поваров. Во мне поселилось новое, ранее незнакомое чувство. Я не могу это объяснить: будто в тебе вдруг поселилось что-то теплое и мягкое. И это чувство хотело прижать меня к Зейну, чему я сопротивлялась.

-Зейн, сколько тебе лет?- мы никогда не говорили друг о друге. Это было странно.

-Двадцать три,- он был молод, но по сравнению со мной это была большая разница.

-Ты такой старый,- я робко засмеялась.

Его лицо скорчило рожу в стиле "я обижен". Я поцеловала его в щёку. Это было что-то новое и я чувствовала себя неловко, каждый раз, когда он дотрагивался до меня и сейчас я сделала шаг навстречу ему. Он улыбнулся и обнял меня. Мы включили телевизор в очередной раз только для того, чтобы создать какой-нибудь шум в доме кроме моего робкого смеха и шуток Зейна. Гостиную наполнил голос диктора. Он весело рассказывал об ужасной погоде в нашем штате.

-Срочные новости! Полчаса назад, в своём доме в Филадельфии был найден мёртвым  Джей Бреннан. Полиция подозревает Энди Уилсон - сбежавшую невесту убитого. По словам её одноклассников и учителей, она была психически неуравновешана и могла наброситься на любого человека безо всякой причины. Также говорят, что она угрожала Джею Бренанну расправой. Полиция предполагает, что убитые меньше месяца назад, друзья Уилсон – также дело рук пропавшей. Также, за поимку преступницы будет вознаграждение. Напоминаем, что информация о её причастности к убийствам не подтверждена.

У меня в ушах появился шум. Кому понадобилось убивать Джея? Зачем? Сначала Ник и Дункан, а теперь расправились с Джеем. Как какое-то чертово совпадение. С чего они взяли, что это сделала я? Я никогда не угрожала Джею, хотя может что-то и говорила в шутку... Но ведь все так делают. Джея мог убить кто угодно: любой псих, тем более что он был связан с наркотиками. Дункан и Ник могли стать жертвами несчастного случая, потому что они не могли быть связаны с Бренанном и его темными делами. Они просто могли стать свидетелями чего-то. Это всё абсурд.

Я долго сидела с открытым ртом и смотрела на Зейна. Брюнет был в ужасе и смотрел на меня вытаращенными глазами. Это было неописуемо.

-Значит, все-таки жених, так ещё и мертвый. Тебя обвинили в убийстве,- после этих слов парень нервно рассмеялся,- что ты натворила, Энди?

-Я всё объясню!- крик вырвался у меня внезапно. Почему всё не может быть спокойно и правильно?

-Объясни! И Джей. Что я ещё о тебе не знаю!? - он закричал на меня.

-Ты же не веришь им, правда? Я же была здесь всё это время. Я не могла убить Джея, не могла, -всхлипывала я.

-Насчёт Джея я тебе верю, а что насчёт остального!?

-Ты посчитаешь меня сумасшедшей!

-Нет, с чего ты взяла?- в тон мне крикнул он.

-Послушай. Ты меня же никогда не предашь, правда? - с жалобным видом сказала я.

-Никогда. Расскажи всё. Я пойму, а если нет - промолчу.

-Ладно. Я жила обыкновенной жизнью. У меня было всё: у меня были друзья, но недавно я их потеряла, они погибли при странных обстоятельствах, но я не знала, что меня обвинили в этом, - к горлу подступил ком, я нервно сглотнула, - После друзей я сразу же потеряла родителей, а потом и память. В один момент я потеряла всех и моя жизнь превратилась в серое месиво. Мне больно об этом вспоминать, так что прошу, не мучай меня,- я не хочу вообще ничего никому рассказывать.

-А... а что насчёт Джея? - он провёл рукой по волосам.

-Он не мой жених. Мы с ним просто одноклассники, которые немного не ладили, но я очень благодарна ему,- я стёрла рукавом теплую слезу.

Его лицо поменялось в цвете. Он был в явном потрясении.

-Я прошу прощения, Энди. Я не знал. Я всё понял,- он нервно целовал мои руки.

-Да. Я понимаю трудно мне поверить. Я сама не верю,- вздохнула я, проглатывая очередной комок слез. -Зейн?

-Да.

-Отвези меня в полицию, я хочу сдаться властям,- вмиг глаза парня потемнели.

-Да ты с ума сошла? Они же не будут разбираться и посадят тебя. Да и я, в конце концов. Ты можешь подставить меня, - он опустил голову.

-Прости я не подумала...

[...]

-Зейн?

-Что случилось?

-Покажи мне свою комнату,- мне необходимо было отвлечься.

-Думаю, она тебе не понравится.

-Ну покажи, - с жалобным видом попросила я.

-Пошли,- он взял меня за руку.

Мы прошли по коридору. Его комната была смежна с моей, но я никогда туда не заходила. Мы открыли дверь. В нос хлынул запах шикарного и дорогого мужского парфюма (именно так пах Зейн) и роз.

-Потрасяюще!- воскликнула я.

Это было просто великолепно. Правда! В его комнате были стены голубого цвета. Был огромный белый шкаф. К стене справа прислонена двуспальная кровать, цвета слоновой кости, с эмитацией мрамора. Рядом тумбочки голубого цвета. На них белые лампы с мелкими розами голубого цвета. Потолок - он тоже голубой, как небо - на нём нарисованы облака.

Это было не то, что я ожидала. Я думала, что спальня будет такая же брутальная, как и сам Зейн. Но всё произошло в точности до наоборот. Ощущение, будто он приготовил эту комнату для своей дочери. Это было бы мило.

Самым прекрасным в этом помещении был куст розы, который рос в углу рядом с окном. На нём было так много цветов. Они источали яркий и сладкий аромат, распространившийся по всей спальне.

-Боже! Я в сказке?- я восторженно оглянулась.

-Тебе нравится?- он удивился.

-О чём ты говоришь? Конечно! Это прекрасно! Я никогда не видела такой потрясающей комнаты. Супер. У меня нет подходящих слов. Честно.

Я разбежалась и прыгнула на кровать. Она была мягкой и гибкой.

-Не стыдно тебе? Такую прекрасную кровать забрал себе и никому не показываешь!

Он засмеялся.

-Я думал тебе не понравится,- он робко улыбнулся.

-Ты ошибался,- я послала ему воздушный поцелуй.

-Откуда у тебя этот куст?- я спросила первое, что пришло в голову, но потом вопрос показался мне очень глупым.

-Ты не поверишь. Нашёл на свалке. Он был сухой веточкой. Я за ним поухаживал и получился такой куст.

- Ты что, ботаник?- я хотела зацепить его.

Брюнет смущенно улыбнулся.

-Да. Мне стыдно в этом признаться, но я ботаник. Во всех смыслах этого слова.

-Почему стыдно? Я тоже на отлично учусь.. Училась.

Мы легли на кровать. Кажется, что каждый из нас думал о своём и смотрел в потолок по-своему. Зейн тщательно о чем-то размышлял, лежа рядом со мной. Мне показалось, что он даже забыл о моем присутствии.

-Боже!- воскликнула я, отчего Зейн вздрогнул.

-Что?

-Я не закончила школу, не буду учавствовать в осеннем бале, не надену платья. Я ещё и преступница. Ты знаешь как нам жить дальше?- я спросила это на полном серьезе.

-Эй, ты чего? Бал это ерунда. А платье я тебе куплю. Какое захочешь.

-А моя дальнейшая жизнь? У меня ведь ничего нет. Мне всё придется начинать с чистого листа, а мне всего восемнадцать лет. У меня нет мозгов для этого.

-Энди, теперь я рядом. Тебе нечего бояться, я считаю. Ты будешь со мной и мы всё преодолеем вместе. У меня есть опыт. Я помогу тебе. Не зря судьба соединила меня с тобой. Это знак, что мы должны преодолеть всё это вместе, понимаешь?- он притянул меня к себе и поцеловал в макушку.

-Главное, чтобы ты не оставил меня на половине пути.

Он попытался перевести разговор на более веселую тему.

-Новую жизнь мы начнем с нового гардероба! В понедельник поедем в торговый центр и купим тебе всё, что ты захочешь. Ладно?- Зейн пытался заинтересовать меня и громко и красочно обо всём рассказывал, будто пытался заставить меня забыть о случившихся событиях.

Я поцеловала его в щёчку. Он улыбнулся. Так мы пролежали до вечера, пока не проголодались.

-Пошли, доедим нашу пиццу. С завтрашнего дня, мы будем питаться нормально. Понял?

-Да, моя госпожа.

Я хихикнула.

Мы спустились на кухню. Наша пицца была холодная. Пришлось разогреть её в микроволновке.

-Звонил Лиам. Он сказал, что придет домой с девушкой,- мне вдруг стало не по себе,- расслабься. Я пообещал тебе больше этим не заниматься, значит так и будет. Лиам просто не может жить без женского внимания, понимаешь?

Я засмеялась. Это больше было похоже на диагноз.

Зазвонил телефон Зейна. Он встал из-за стола и отошел в сторону. Он ругался на кого-то по телефону и, судя по всему, читал этому человеку нотации.

-Звонил Лиам,- раздраженно произнес брюнет,- он пьян в хлам и его девчонка тоже.

Я промолчала на его замечание. Я вдруг почувствовала себя плохо. Мне хотелось сбежать оттуда, потому что казалось, что я совершаю большую ошибку, оставаясь с ними.

Вдруг открылась дверь и вошёл Лиам, позади него с трудом стояла на ногах какая-то девушка.

-Да здравствует тот народ, который пьёт, а остальные пусть катятся к черту!- начал запевать русоволосый, как только за ним закрылась дверь. В следующий момент на пол рухнула та девушка.

-Катись, к дьяволу, Лиам!- прорычал Зейн, всё ещё злой на этого пьяницу.

Зейн хотел взять неподвижное тело девушки на руки и отнести в комнату, но мой прожигающий и красноречивый взгляд дал ему понять, что это будет его последнее движение.

-Пусть эту пьяницу женского пола в комнату отнесет тот, кто её сюда притащил,- устало проговорила я.

Зейн покорно отошел от неё и вскоре девушки и Лиама уже не было в холле, зато остался отвратительный запах алкоголя и сигаретного дыма вперешку с запахом пота. Зейн включил кондиционер, что немного развеселило меня, значит я не одна здесь страдала.

-Да. Спокойной ночи, Зейн. Я очень устала за сегодня.

-Что? Сейчас только десять вечера. Почему так рано?- он поднялся по лестнице вместе со мной и остановился у дверей моей комнаты.

-Ты меня слышал?

-Да, мамочка. А поцеловать на ночь?

-Не заслужил,- закрывая дверь, ответила я.