The Web || [H.S] ~Russian Translation

Я на башню всходил, и дрожали ступени,
И дрожали ступени под ногой у меня.

К. Д. Бальмонт

Когда я открыла глаза, мне показалось, что я до сих пор сплю, потому что вокруг меня было совершенно розовое помещение: розовые обои, розовая мебель, розовые шторки на окнах, розовые цветочки... Это не тот нежно-розовый, который нравится многим, а кислотный, режущий глаза насыщенный розовый, как помада молодой Перис Хилтон.

Нет, я немного ошиблась, на стене висел чёрный плакат с группой Metallica. Это выглядело довольно контрастно.

Я лежала на полу в абсолютно сухой одежде. Своей одежде. Меня положили на ночь в сушилку, а на утро перетащили сюда? Бред.

Ещё раз осмотрев собственное тело с ног до головы, я нашла себя довольно чистой, но с ногтями, под которыми скопилась грязь. Я встала и приоткрыла дверь, поплелась на запах поджаренного хлеба, который вызвал урчание в животе, именно поплелась, потому что лодыжка давала о себе знать.

Я встала у входа и немного удивилась, увидев девушку с розовыми волосами и в тяжёлых кожаных ботинках. Ей удобно ходить в этом дома? За столом сидели два парня: русоволосый с прической до плеч и обыкновенный смуглый брюнет с щетиной и зачёсанными назад волосами. Наконец они заметили меня:

-Я Пинк! - помахала мне девушка, через секунду вернувшись к поджариванию чего-то на плите.

-Лиам, - безразлично буркнул парень с каре.

-Зейн, но мы уже знакомы. Эту девушку зовут Энди.

-Раньше я встречал только парней с таким именем, - не упустил шанса заметить Лиам,- Очень приятно, Энди... Ты уже знаешь, где ванная?

Я ничего не успела ответить, как оказалась перед дверью в ванную с изображением девушки под душем. На другой двери был изображен мальчик, писающий в горшок. Оригинально. Мы прошли внутрь.

-Если примешь душ, полотенце голубого цвета на крючке. Розовое не трогай.

Он вышел из помещения, перед этим вручив мне упаковку с зубной щёткой.

Я спокойно разделась, оставив только нижнее бельё, стоя спиной к двери, и хотела зайти под душ, как дверь открылась и вошёл Лиам.

-А ты красивее, чем я думал, - парень облизнул губы, вот псих.

-Какого чёрта? - я схватила полотенце с крючка и кое-как прикрыла обнажённое тело, рефлекторно пятясь назад к душевой.

-Мне нравится твоё тело,- он начал расстегивать свою жилетку. А потом внезапно остановился и начал звонко смеяться, - видела бы ты сейчас своё лицо. В таких случаях надо звать на помощь, детка, и запирать дверь ванной в незнакомом доме. А так, не беспокойся, я гей. Увидимся за завтраком.

Он добродушно улыбнулся и закрыл за собой дверь. Меня аж расшатало и я сползла по стенке на пол. Мой живот неприятно скрутило и слёзы начали жечь щеки, итак раздраженные бесконечным потоком слёз.

Впервые за долгое время я увидела собственное отражение с опухшими глазами и царапинами на лице, которые только начали заживать. Так вот почему было так мучительно больно плакать.

Успокоившись, я не передумала купаться и, после процедуры смывания с меня противных взглядов Лиама, оделась. Смыв с лица слезы и освежив свое дыхание каким-то супернатуральным отваром, я направилась на кухню. Мои ноги не держали меня вовсе и я не могла идти. Опухшая и немного посиневшая лодыжка в очередной раз напомнила о себе. Все сидели за столом и что-то обсуждали, но увидев меня, сразу сменили тему и добродушно пригласили за стол.

-У меня нет с собой денег чтобы заплатить за содержание, - мне самой было нелегко признать это, я опустила голову и отодвинула тарелку омлета.

В секунду кухня залилась их смехом, а я смутилась.

- За тебя пока платит Зейн, поблагодари его, - Пинк заносчиво скривила нос. С моих губ сорвался небольшой вздох.

- Я здесь ненадолго, не беспокойтесь, - всё же небольшие остатки здравого смысла были у меня в голове, заставляя опасаться странной компании студентов, в которую я попала вчера, не говоря уже о побеге. Это сейчас выше моих сил. Но я почему-то чувствовала, будто меня схватили за горло и я уже никуда отсюда не денусь. Это не благотворительный фонд, Энди.

– Можешь жить здесь до тех пор, пока твоё душевное состояние не станет лучше, – тепло улыбнулся Зейн и пододвинул ко мне тарелку снова. Ненавижу омлет, но сейчас казалось, что это лучшая еда в мире.

– Спасибо за заботу, но я не верю в бескорыстные помыслы красивых незнакомцев. Прошу прощения, если это прозвучало грубо, – я взялась за приборы, но резко вспомнила, что в незнакомую еду в незнакомом доме может быть подмешано всё, что угодно, – какая для вас выгода в том, чтобы позволять мне жить в вашем доме, Зейн?

-Не нужно задавать много вопросов людям, которые помогли тебе и спасли жизнь,- пренебрежительно бросил Лиам, не позволив ответить Зейну, - никакой выгоды нет. Мы просто студенты, которым хочется сделать мир лучше.

"Меньше всего на свете вы похожи на студентов", - пронеслось у меня в голове.

Я с трудом проглотила свою порцию завтрака, не сводя глаз с присутствующих.

Мне определили отдельную комнату. Там была приличная кровать, шкаф для одежды, туалетный столик, одна прикроватная тумбочка. Довольно уютно, но слишком роскошно для трёх студентов.

Никто из них не расспрашивал меня ни о чём: ни о жизни до встречи с Зейном, ни о причинах моей неудачной попытки сброситься с моста, ни о том, где я живу и как моё полное имя. Попытка побега от собственных проблем прошла не совсем удачно, но в целом результат оказался весьма положительным. В голове было ощущение присутствия черной дыры, в которую засосало всю мою прежнюю жизнь. Знаю, что мне пора вернуться и взглянуть в лицо той пустоте и мраку, что окутали мою жизнь в считанные дни. Придётся научиться жить самостоятельно без родителей и без друзей, но всё это отсюда издалека казалось поправимым. С этим можно жить, если рядом будет такой же надёжный и серьезный человек, как Зейн. Я понимаю, что вполне возможно ложно очарована прекрасным незнакомцем спасителем, личность и историю которого я вовсе не знаю, но разве сердце можно обмануть? Слёзы больше не шли из моих глаз от осознания одиночества и неизбежности тьмы с уходом из нее родителей. Я чувствую, что справлюсь со всем этим. Совсем скоро.

Прокручиваю в голове момент, когда Зейн смог убедить меня поехать к нему и немного сменить обстановку, пока мысли не придут в порядок. Всё ещё не понимаю, как так случилось, что я согласилась поехать домой к незнакомому парню. Мне страшно сейчас быть в этом доме с тремя чужими мне людьми.

Зейн выпускник медицинского университета и практикующий врач, а Пинк и Лиам младше него на один курс и как раз сейчас оканчивают учёбу. Несколько лет назад они познакомились и решили снимать дом вместе. Пинк приехала из Массачусетса, а Лиам с Зейном оказались местными.

Их жизнь полна учёбы, научных работ и ночных клубов. Пинк и Лиама я практически не видела, они постоянно пропадают то в универе, то где-нибудь на студенческой вечеринке.

Моё пребывание в их доме затянулось на неделю и за это время я очень быстро нашла общий язык с Зейном. Это было как наваждение, мы не могли насытиться разговорами друг с другом обо всём на свете, понимали друг друга с полуслова и я внезапно поняла, что мне нравится этот человек. Это смешно и нелепо, ведь мы знакомы всего неделю, но тогда я чувствовала, будто нашла того, с кем могла бы провести всю свою жизнь.

[...]

На улице третий день льёт ливень. Дома довольно зябко, потому я укуталась в плед и обнимала кружку горячего молока с какао, бездумно втыкая в стену и проклиная причину, по которой плохо спала. Лиам и Пинк приходят домой очень поздно и из-за них в доме стоит жуткий грохот посреди ночи, будто они решили приготовить ужин в темноте и не могут найти ничего. Так забавно.

Внезапно мою голову начала пронизывать боль, будто мозг увеличивается в размерах и череп сейчас разнесёт на кусочки. Я заскулила от боли и на этот жалобный писк в кухню врывается Зейн.

-Энди, что случилось? - парень был сильно обеспокоен.

-Голова жутко разболелась. Не знаю, впервые такое, – с невероятной силой я нажимала на виски, будто пытаясь затолкнуть боль обратно.

-Я принесу обезболивающее, потерпи.

Зейн принёс какие-то таблетки. Боль отпустила не сразу. Казалось, что от давления сейчас вывалятся глазные яблоки. Положила голову на прохладную столешницу, не в силах её больше удерживать.

-Давай я отведу тебя в комнату, Энди. А потом поедем в больницу, я хоть и врач, но должной помощи оказать тебе не смогу.

-Только не в больницу. Я разберусь с этим позже, когда вернусь домой. Документы и страховка остались там,- парень только хмыкнул и под руку отвёл меня наверх.

Фред снова подарил мне цветы, от которых я начала задыхаться. Мои глаза непроизвольно закатывались и я чувствовала, как мой нос и рот что-то накрыло, не получается вдохнуть. Паника окутала сознание и я пыталась убрать препятствие с лица, пока всё не прекратилось так же внезапно, как и началось.

Я вздрогнула от собственного крика и вскочила с кровати. Моё сердце бешено колотилось и я не могла восстановить дыхание. Я сделала шаг назад и уперлась во что-то теплое и чуть не потеряла сознание от нового потрясения. Это был Зейн. Он тяжело дышал и стоял с обеспокоенным видом.

Я готова была расплакаться, не зная, что сказать и просто стояла с открытым ртом. Мне хотелось спросить, что он тут делает, но это казалось глупым. Не знаю.

-Ты видела плохой сон?- тихо спросил он, но я всё равно вздрогнула.

-Да... Я задыхалась.

-Это случилось потому, что ты лежала с подушкой на лице,- на его губах проскользнула мимолетная улыбка.

Я потёрла переносицу в жутком смятении, не понимая, как подушка могла оказаться на моем лице, ведь обычно я сплю очень спокойно. Возможно, это всё из-за лекарства, что я выпила. Даже не помню, как добралась до комнаты.

-Я хотел её убрать, но ты вскочила, я даже сам испугался. Совсем немножко,- он наконец улыбнулся. И эта улыбка вызвала у меня ответные эмоции.

Через секунду Зейн стал серьезным и просто вышел из комнаты, не сказав ни слова. Я вдруг почувствовала себя полной дурой, потому что улыбалась своим некрасивым ртом и не знала почему.

Выйдя в коридор, я невольно услышала разговор Пинк и Зейна на повышенных тонах из комнаты брюнета.

-...обезболивающее. Не понимаю, что ты нашёл в этой дуре...

-Она нравится мне, Лили, - Зейн ответил девушке ровным тоном.

-Ты называешь меня по имени только во время секса. Тебя так возбуждает моя ревность? - меня бросило в краску и к горлу подкатил ком. Так значит, эти двое в отношениях и при этом Зейн привёл меня домой к своей девушке. О боже, как же это мерзко. Даже если я не претендую на чувства к нему и являюсь совершенно чужим человеком, Зейну оказывается совершенно всё равно на то, что может испытывать его партнёр.

-Если я трахнул тебя один раз в пьяном угаре, это не значит, что я буду делать это снова, - только что во второй раз пожалела о том, что стою и подслушиваю этот разговор, - Просто закрой рот и не вмешивайся в мою личную жизнь. Я тебя предупредил, Лили.

-Посмотрим, как долго ты продержишься на этот раз, Зейн. Или она, - Пинк усмехнулась, чувствуя своё превосходство.

Как долго я продержусь? О, дорогая, не беспокойся, я скоро сваливаю отсюда в закат.

-Я не хочу ссориться с тобой. Давай закончим этот разговор. Думаю, что мы всё прекрасно обсудили,- я услышала приближающиеся шаги и побежала обратно к себе в комнату и через секунду услышала звук закрывающейся двери.

Пинк стояла на кухне и, кажется, готовила кофе. Мой нос был заложен и я почти не чувствовала запаха. Я прошагала внутрь и села за стол, пытаясь делать вид, что ничего не слышала. В голове раз за разом крутились слова Зейна «Она нравится мне, Лили» и, разумеется, я приняла это на свой счёт, ведь он так мило общался со мной всё это время. Но теперь боюсь понять всё неправильно и вообще боюсь того, что происходит сейчас с моей жизнью. Всё неправильно. Я должна похоронить своих родителей, но вместо этого живу в доме трёх студентов медицинского университета.

Девушка повернулась ко мне и доброжелательно улыбнулась, хотя её глаза были красными от слёз. Я решила не обращать на это внимания.

-Будешь кофе?- она натянула улыбку, самую фальшивую из всех, которые я видела и едва слышно шмыгнула носом. Несколько минут назад она казалась такой невозмутимой и сильной, а сейчас это была хрупкая девушка, которой тоже бывает обидно.

-Да, пожалуй,- она кивнула и дрожащей рукой наполнила для меня чашку.

Немного замешкавшись, она спросила:

-Тебе добавить сахар?

-Нет, спасибо, - от неожиданности соврала я. Практически никогда не пью кофе без сахара.

-Нет, нельзя пить горький кофе в твоём возрасте. Это вредно. Я всё же добавлю сахар и сливки для тебя, - мои брови взлетели вверх от удивления. Я молча кивнула ей, приняв её внезапный приступ заботы. Она поставила передо мной чашку и я вдохнула запах напитка.

-Мне нравятся твои татуировки, Пинк, - девушка скептически подняла бровь, всем видом демонстрируя, что не нуждалась в моём одобрении. А я ведь просто хотела завязать с ней разговор. Больше не буду пытаться.

На самом деле этот кофе оказался не таким уж и слабым. Моё горло жгло после выпитого. Во рту появилась невыносимая сухость. Голова снова разболелась и я, пошатываясь, направилась в свою комнату. Мне не стоило принимать кофеин на голодный желудок особенно после того приступа жуткой головной боли. Я не могла сосредоточиться на дверной ручке, которая перемещалась то в одну, то в другую сторону. Чувствовала себя довольно таки странно, так устала.

Когда же наконец дверь поддалась, я открыла её и вошла в комнату. Послышался глухой стук за спиной. Я тихонько развернулась и заметила пьяного Зейна. Он и весь дом покачивались. Дом повторяет движения хозяина. Так забавно. Меня уже порядком мутит от этого всего великолепия.

-Зейн, - мой язык меня не слушался и я с трудом произнесла его имя, - останови эту тряску, если ты пьян и не можешь стоять, то это не значит, что дом должен качаться вместе с тобой. Меня тошнит, - я приложила руки ко рту.

-Да ты вся зелёная,- проговорил он.

-Как огурчик, ха, - мне стало смешно, потому что я представила себя огурчиком.

-Что ты ела? - твёрдо спросил он, не обращая внимания на то, что мне весело.

-Еду, хи-хи, а что же ещё?

-Конкретнее, - он оскалился.

-Ты такой забавный, - я обняла его и от давления на живот, мне жутко захотелось вырвать.

-Я серьёзно спрашиваю, что ты...

-Я сейчас вырву, - произнесла я и вмиг моя голова оказалась над унитазом.

Из меня выходило нечто тёмно-бурого цвета. Это было ужасно.

Меня умыли и уложили на кровать. В горле оставался кислотный привкус и я не могла избавится от дискомфорта в области живота. Вещи потихоньку перестали раскачиваться и я почувствовала себя лучше. Тёплая рука Зейна держала мою и он всё разглядывал моё лицо в поисках ответов.

- Сейчас ты себя нормально чувствуешь? - спросил он, когда я наконец перестала бегать глазами по комнате.

-Лучше, чем полчаса назад.

-Ты можешь ответить мне?

-Я попробую.

-Что ты ела, сегодня. Конкретно.

-На завтрак я выпила стакан молока с овсяными печеньками, которые ты сам мне принёс, на обед съела немного пасты с томатным соусом, а ближе к четырем часам дня я выпила чашку кофе на пару с Пинк, - вспоминая сегодняшний день, ответила я.

-Кофе. С чем ты пила кофе?- более требовательным тоном спросил он.

-С сахаром и сливками.

-Ты сама положила туда сахар?

-Нет. Пинк настояла на том, чтобы я выпила сладкий кофе, по её мнению, горький вреден для здоровья, - я смутилась, заметив взгляд Зейна. Он вышел из комнаты ничего не сказав. Его голос был слышен по всему дому. Он звал своих соседей по дому, называя их имена по очереди.

-Кажется Пинк сбежала, - процедил он сквозь зубы, вернувшись в мою комнату.

-Почему?

-Это она тебя отравила, - его слова повергли меня в шок.

-Если бы Пинк меня отравила, то я бы умерла.

-Она просто подсыпала тебе рвотное и какой-то наркотик, - он резко перебил меня.

-Откуда у вас вообще в доме наркотики?!- меня охватил ужас, потому что это даже не яд. Что, если теперь у меня появится зависимость? – Это всё чушь, Зейн.

-Хватит спорить. Пинк сделала это и сбежала из дома.

-Ты не будешь её искать?

-Я не представляю, куда она пропала. Но мы обязательно увидимся в университете.

-Теперь я превращусь в полноценного наркомана?- слезы начали течь из глаз сами по себе.

-Успокойся. Это происходит не с первого раза. Тем более, я подозреваю у тебя острую непереносимость синтетических наркотиков,- он сделал паузу, обдумывая что-то,- и прекрати реветь. Ты не умерла.

У меня открылся рот от негодования из-за его фразы.

Он просидел у меня в комнате ещё некоторое время и ушёл к себе. Я не могла уснуть всю ночь. Поверить не могу, что Пинк была способна на такое. Я ведь ничего плохого ей не сделала. Однако её разговор с Зейном вызывал ещё кучу вопросов.