The Web || [H.S] ~Russian Translation

The Fray - The Wind 🎶🎧

Открыв глаза, я сразу замечаю человека, который стоит у окна. Мой затуманенный разум не сразу узнает Бренанна. Сердце и разум синхронно заныли в тщетных поисках убежища. Только не этот человек. Я хотела повернуть голову, но боль в шее остановила меня.

Вспоминается вчерашнее. Испускаю вой. Мне никогда не свыкнуться с потерей, с мыслью о том, что их нет. Что они уехали далеко далеко, без единого шанса на возвращение.

Глаза наполнились слезами, которые сразу скатились и попали в уши.

-Проснулась? Я дал тебе вчера успокоительное. Действие укола прошло и ты билась в истерике, в бреду говорила,что хочешь умереть. Мне придётся за тобой приглядеть,- он был сильно обеспокоен моим состоянием. Развернувшись, Джей прошагал к моей кровати и сел у моих ног.

-Не утруждайся,- кинула я.

Всё будто окрасилось в один цвет и не вызывало эмоций.

-Это не трудно,- он невинно улыбнулся.

-Мне плевать. Уходи,- холод в моём голосе заставил парня наконец прийти в себя и перестать разыгрывать героя.

-Почему ты меня прогоняешь?- он был в отчаянии, либо это говорило его чёртово притворство.

-Мне не нужна твоя дерьмовая жалость и опека, так что катись к дьяволу, Джей, - я повернула голову, чтобы не встретиться с ним взглядом.

-Не уйду,- его лицо было немного искаженным. Я ничего не понимаю. Чертова вражда пропала?

-Что ты пристал ко мне? Чего ты хочешь? Нафига ты опекаешь меня, как инвалида?- резко кинула я.

-Затем, что я люблю тебя. Ты всегда нравилась мне,- по моему телу прошла волна отвращения, как только перед глазами всплыли все те моменты, когда я рыдала из-за него и чувствовала себя полным ничтожеством.

-Как же Алисия?

Он вскинул брови и задал вопрос:

-Алисия?

-Амелия. Вспомнила. Её звали Амелия,- он нахмурился и провёл рукой по светлым волосам.

-Она в прошлом. Я никогда не испытывал к ней таких чувств, как к тебе.

Внутри меня ничего. Моё сердце не дрогнуло от его признания. Наверное, мне стоит быть благодарной, потому что он не оставил меня в беде?

-Я люблю тебя, Энди Каролина. Ты очень нравишься мне и я хочу быть с тобой, понимаешь? Никогда ещё я не встречал такую удивительную девушку, как ты...

-Хватит. Не говори мне ничего из этого, пожалуйста. Я не могу ответить тебе тем же, Бренанн. Не сейчас, - слова выходили из меня одноцветными и, казалось, что я даже не делала пауз между предложениями. Они вылетели на автомате, не утруждая себя эмоциональной окраской.

-Хорошо. Только успокойся. Тебе нельзя нервничать. Я о тебе позабочусь,- тихим, убаюкивающим тоном говорил он.

И все его слова производили обратный эффект. Я чувствовала, как постепенно вскипала, как меня тошнило от соленой воды, которой я так много проглотила. Меня могло вывернуть наизнанку в любой момент. И я не хотела, чтобы кто-то видел меня такой.

Всё шло, как по кругу. Я снова и снова переживала тот момент, когда нашла их и осознала своё одиночество. Когда впустила их в свою жизнь и позволила стать её частью. А теперь их нет... И нет той главной части, которая придавала мне силы жить и любить жизнь несмотря ни на что.

Странная апатия охватила меня на мгновение. И это было мгновение, когда моё сердце перестало болеть. И снова... Их улыбки, шутки, звонкий смех, сильные руки, радостные лица и беззаботный взгляд, заставлявший на некоторое время забыть обо всех проблемах. Мечты, поступление в престижные вузы, планы на будущее - всё это рухнуло в одну секунду, когда убийца хладнокровно провёл лезвием по их горлу, выпуская наружу ещё тёплую кровь.

Они уже больше никогда не смогут прийти в школу, сделать гримасу для ежегодника, написать свою парную цитату в выпускном альбоме, которую готовили последние три года, забрать дипломы об окончании старшей школы, улыбнуться преподавателю на слова о том, что они главные бездельники этой школы и ничего не добьются, сигналить и свистеть мне вслед из своего старого Форда, на котором не давали спать целому кварталу в час ночи и, наконец, никогда больше не подарят свои тёплые объятия в качестве поддержки.

Теперь их тела холодные и тяжёлые, потому что пришла смерть и заставила их сердца остановиться.

И я даю себе слово, что отомщу тому, кто убил Дункана и Ника, если буду жива. Теперь на этом свете меня держит только смерть моих друзей, а точнее, их убийца.

-Где мои родители? Почему они не приходят? - мой голос задрожал от накатившего чувства обиды, когда я поняла, что родителей в очередной раз нет дома и им совершенно по барабану, какого рода душевная болезнь настигла их дочь. Джей помрачнел. Его глаза потемнели. Он попытался обнять меня за плечи, но я отстранилась, ожидая любого подвоха с его стороны.

-Твоих родителей... больше... нет. Они попали в автокатастрофу. В автомобиле нашли два обгоревших тела: мужчина и женщина средних лет. Никто не выжил. Я сожалею, - он опустил голову.

-Что?

Я закричала от резкой боли в груди и где-то в голове. Собственный крик на секунду оглушил меня, раздавшись вибрацией в ушах. Так больно. Лицо горит и руки почему-то оказались в крови. Это кровь Дункана и Ника? Почему она на моих руках? Я пытаюсь вырваться из рук Джея, но ничего не выходит, у меня ни на что не осталось сил.

Совсем недавно мне казалось, что мир вокруг рухнул и я стояла посреди руин, в полном одиночестве. Мне так казалось. Но где-то в глубине души я знала, что не остаюсь одна, потому что у меня ещё есть семья. Не важно насколько она дружная, приходит ли мама домой, есть ли обед на плите. У меня был дом, в который я могла бы вернуться и чувствовать себя в безопасности. Теперь его нет. Мир опустел в один миг, больше никого не осталось.

-Энди, пожалуйста, только не молчи, я умоляю тебя. Можешь кричать и вырываться, бить меня и оскорблять, но только не смей сидеть молча и смотреть в одну точку,- Джей умоляюще сжал моё плечо.

-Оставь меня одну, пожалуйста,- прохрипела я из последних сил.

-Я не могу оставить тебя в таком состоянии, может случиться что угодно.

-Умоляю, - моё тело больше не могло удерживать меня и рухнуло на кровать.

-Хорошо, но я вызову скорую, в любом случае, - он помрачнел, встал с кровати и вскоре скрылся за дверью.

Убедившись, что Джей отдалился на приличное расстояние, я встала с кровати и с трудом открыла шкаф, в котором висели мои вещи и немедля надела на себя то, что попалось под руку: большое синее худи и чёрные джинсы. Комнату осветила молния и я невольно вздрогнула. К счастью, я нашла коробку из-под обуви, в которой лежали старые кроссовки.

Я открыла окно и в помещение ворвался холодный ветер и капли дождя. По моему телу прошла волна мурашек, но я все-таки сумела залезть на подоконник: секундная невесомость, которая заставляет твои органы сжаться, и боль. Я, кажется, не очень удачно приземлилась.

Под ногами была грязь и, пытаясь удержать равновесие, мои руки опустились в неё, чтобы как-то смягчить удар. Грязь под ногтями, кроссовки, испачканные в грязи, и старые джинсы, которым тоже досталось.

Я попыталась встать в полный рост, но боль в правой лодыжке заставила меня согнуться и зашипеть. Теперь я ещё и хромая.

[...]

Я шла уже около пятнадцати минут. Столько времени, каждый раз когда я касалась ногой земли, тело наполнялось болью, но я терпела изо всех сил, молясь, чтобы Джей заметил мою пропажу как можно позже.

На улицах совершенно никого: голый асфальт, много-много домов и непрерывный ливень. Никаких вывесок, никаких признаков жизни прямо, как в фильмах про зомби.

Я промокла насквозь. Не нашла ничего подходящего в шкафу и потому не чувствовала пальцев рук от холода.

Наконец вдалеке показалась цель моего долгого мучительного скитания по городу: мост через малое городское водохранилище. Сердце билось, как бешеное, страх заставлял коченеть мышцы и становилось всё тяжелее передвигаться.

Но разум мой был чист. Кажется, я ещё ни разу не была так уверена в принятом мной решении, как сейчас. Голова была пуста: то ли от страха, то ли от количества пролитых мною слёз. Но, кажется, теперь это не пустота, а ясность. Сейчас я полечу в эту водную бездну, лёгкие начнёт жечь, как только я перестану вдыхать кислород, а потом они наполнятся водой, потому что я не умею плавать. Будет совсем немного больно, но ведь, когда в этой жизни хоть что-нибудь давалось легко?

Руки не слушались, но, сделав несколько глубоких вдохов и, намертво впецившись в перила, я перелезла на запретную сторону моста. Я держалась изо всех сил, чтобы не упасть, для того, чтобы потом благополучно прыгнуть в пучину - так иронично.

Влажный порыв ветра ударил по лицу так, что захватило дух. Голова закружилась сильнее, но руки не хотели разжиматься. Я не заметила, как начала в глубине души молиться, чтобы меня нашёл Джей, прямо сейчас. Тогда мне не придётся разжимать пальцы, он вернёт меня на безопасную сторону, обнимет и назовёт самым глупым созданием на свете. Но напрасно сердце моё ещё таит надежду не переставать биться хотя бы сегодня. Я вынесла себе приговор, значит его надо привести в исполнение.

Я слышу, как тормозит машина где-то позади меня, слышу, как кто-то аккуратно шлёпает мокрыми ботинками по асфальту, подходит совсем близко, но не решается тронуть меня. Неужели мои молитвы впервые были услышаны?

-Когда прыгаешь вниз, в последний момент осознаёшь, что в мире исправимо всё, кроме этого решения, - голос будто из глубины сознания: тихий, спокойный, но твёрдый, что услышишь даже сквозь ливень.

Чувствую, как онемели от холода пальцы рук, теперь они отказываются удерживать меня в мире живых даже лишнюю минуту.

-Не надо меня спасать, - выпаливаю я.

-Так говорят те, кто, во что бы то ни стало, хочет быть спасённым, - он осторожно протягивает мне руку, - отложи свою казнь.

Чувствую, когда тело моментально слабеет, но я не могу отпустить перила даже одной рукой, чтобы ухватиться за его - я рухну вниз, как только отпущу её.

-Умирать - очень страшно, даже страшнее, чем жить. Я возьму тебя за талию и вытащу, хорошо? - снова заискивающе заговорил человек, боясь, что даже лишнее движение губ заставит меня полететь вниз.

Он подошёл ко мне вплотную и протянул руки под мышки, захватывая в крепкую цепь из своих рук и начал потихоньку тянуть меня на себя через перила, всё больше утягивая в безопасность.

-Отпусти перила, пожалуйста. Иначе я не смогу тебе помочь.

Пальцы не слушались, в сердце закралось сомнение в том, правильно ли я сейчас поступаю. И как мне смотреть после всего в глаза человеку, что сейчас спасает меня? Теперь я потенциальный суицидник в глазах общества, а значит это большой позор, фальшивая жалость, постоянные подозрения, что я сделаю это вновь и фейковое желание помочь и поддержать.

Человек еле как вытягивает меня через перила и ноги наконец касаются твёрдой и мокрой земли, с которой не соскользнёшь в водную пучину. Теперь чувствую, как неистово дрожит от страха всё тело и ноги отказываются удерживать меня.

-Меня зовут Зейн Малик,- парень разворачивает меня к себе, продолжая удерживать на ногах.

-------------------------------------------

P.S. автора: надеюсь все знают, что никогда нельзя садиться в автомобиль к незнакомцам? Особенно, если ты один.

All the love.xx