The Web || [H.S] ~Russian Translation

Это был долгий день,
Без тебя, мой друг.
И я расскажу тебе обо всем,
Когда увижу тебя снова...

С того времени мы прошли долгий путь,
Я расскажу тебе о нем,
Когда увижу тебя снова...

©See you again. Charlie Puth ft. Wiz Khalifa

***

See you again - Charlie Puth ft. Wiz Khalifa 🎧🎶

Звон будильника раздался ровно в тот момент, когда мне снился удивительно интересный сон. Я пыталась лечь обратно и досмотреть его, заранее переведя будильник ещё на пять минут, но ничего не вышло, потому что моментально забыла то, что видела. Как и ожидалось, на улице пасмурно и вот-вот пойдёт дождь.

Я провела около часа за столом, пытаясь сосредоточиться на чашке чая, давно остывшей у меня в руках. Это было пыткой: не думать об исключении, не думать о том парне, о ссоре с друзьями, о ссоре с матерью, о парне с татуировками на руках, о том, зачем ему нужно было меня отравлять. Столько вопросов и ни одного ответа. Возможно, этому человеку было что-то нужно от меня. Даже не удосужилась проверить, вдруг из моих личных вещей что-то пропало. Моментально встав из-за стола, осмотрела содержимое сумки и все вещи оказались на месте. Но тогда в чём была цель этой плохой шутки?

Я закрыла дом и вышла на дорогу, когда ко мне подъехала машина Бренанна. Он опустил стекло:

-Даже не поздороваешься?

-Нет! С чего мне с тобой здороваться?- огрызнулась я.

-Зря...

-Ты ко мне прицепился,- оборвала его я.

-Садись в машину. Ты озябла,- меня пробрала дрожь от такой приторной заботливости.

-Я люблю шагать в одиночестве. Поэтому не приставай ко мне, - я закинула второй ремень рюкзака на левое плечо.

-Садись. Я не кусаюсь.

-Зато я кусаюсь!

Я перешла дорогу и вошла внутрь парка, где Джей не мог меня достать.

-Надоели все,- проворчала я себе под нос, пиная кучку опавших листьев в парке.

[...]

Я сидела в одиночестве в столовой, когда эта троица появилась в дверях и сразу направилась ко мне.

-Какие люди! И без охраны! - я расставила руки в стороны.

-Они в отпуске, - ухмыльнулся Бреннан.

-Проходите, гости дорогие, - я встала и поклонилась направив руку в сторону стола.

Дункан и Ник были в смятении, а Джея всё это, видимо, забавляло. Они присели, Дункан сел рядом со мной, по другую сторону Ник, а – напротив Джей. Я же говорила, что они не смогут долго дуться на меня.

-Зачем весь этот балаган? - к моему уху наклонился Дункан.

-Не понимаю, о чём ты, - еле слышно прошептала я.

-Энди, не будь капризной. Не веди себя, как ребёнок, - в разговор вмешался Ник. Мой взгляд был направлен на третьего лишнего. Он был преспокоен.

-Я не веду себя как ребёнок, я и есть ребёнок, ясно? - это был какой-то дерьмовый спектакль, который я продолжала с небольшим энтузиазмом.

-Вполне, - Ник принялся за еду.

Вдруг Дункан взял мою булочку с джемом, разломал пополам и вытащил оттуда всю начинку. Я открыла рот чтобы протестовать, но меня перебили:

-Детям сладкое вредно, - все трое залились смехом, а я сидела, скрестив руки на груди и совершенно не разделяя их настроения.

-Ей богу, как ребёнок,- рассмеялся Ник.

- Как долго он еще будет сидеть с нами? – я повернулась к Дункану с вопросом, бесцеремонно тыча пальцем в сторону Джея.

С младшей школы Джей Бренанн был моей головной болью и, к моему ужасному невезению, каждая новая не приносила никакого облегчения. Бреннан, как тень, появлялся в том же классе, что и я, ходил на те же подготовительные курсы, что и я. И всегда, абсолютно всегда, находил повод унизить меня перед всеми, задеть, оскорбить, зацепить и прочее прочее прочее, что делают школьные задиры со своими мишенями. Каждое моё утро начиналось отлично до тех пор, пока я не вспоминала, что мне предначертана сегодня интересная встреча с человеком, чей образ будет пытать меня даже в аду. Жалобы в родительский комитет и уговоры родителей просто перевести меня в другую школу элементарно не работали и в какой-то момент я просто смирилась с тем, что мой покой наступит только после поступления в университет. Тут наши пути с Джеем явно расходились.

– Показывать пальцем на человека – ужасно неприлично, - невинно произнёс Джей и усмехнулся. Ответ на мой вопрос похоже не требовался – Джей будет с нами до конца.

Мы встали из-за стола и разошлись по кабинетам, у Ника и Дункана урок был совместным, но не со мной. У них была французская литература, а у меня - наука. Я была в неком оцепенении, потому что мы вчера поругались, я не попросила у них прощения, они меня простили и веселились даже громче, чем обычно. И неужели они не знают, что со мной позавчера случилось? Здесь что-то явно было не так. Возможно, я придумала себе всё, что случилось со мной, если об этом никто из окружающих не говорит.

Я немного опоздала к уроку, направилась к своему месту и присела, разложив на столе огромное количество пособий по анатомии и свои ответы на тест. Благо, я сделала домашнее задание по этому предмету на выходных. Иногда даже Энди может сделать что-то заранее, а не в последний момент.

-Надо же, а мои книги попали под твой хлам,- от голоса рядом со мной я вздрогнула и тихонько повернула голову в сторону чувака, который разговаривал.

-Не пугай меня так больше, - надо же, а я даже не заметила присутствия Джея. Прекрасно. Было. Так держать...

-Детка, я тебя не пугаю, я же не зеркало,- усмехнулся он.

Я дала ему книгой по лицу, кстати, прекрасный аргумент, особенно в сочетании с эффектом внезапности, 1:1. В ответ в меня прилетела другая книга и от  неожиданности я свалилась со стула, класс покатился со смеха, а преподаватель встал из-за стола.

[...]

-Если бы не ты, то нас бы не выгнали из класса, - я возмущалась уже около десяти минут.

-Ах не я? Да ты же первая начала! Ты первая ударила меня книгой!

-До этого ты заострил, шутник.

-Откуда я знал, что вместо словесных аргументов пойдут кулаки?

-Справедливо.

-2:1.

-Проиграно лишь сражение, а не война.

-Это угроза?

-Лишь предупреждение.

Я закатила глаза на его игривый тон, прошагала пару футов и села на подоконник, растянула ноги, благо размеры окна позволяют - блаженство. Вытащила телефон и начала в нем копаться. Как долго я не смотрела свою почту? Ещё час мне понадобится, чтобы разобрать весь рекламный спам, что накопился в ящике.

-Ты всегда так усердно играешься с мобильником? - меня прервали.

-Тебя это напрягает? - я выгнула бровь. 3:1.

И тут мне пришла гениальная идея позвонить маме. Впервые дочь будет отвлекать родителей от работы. Помню, как мне в семь лет влетело от мамы, когда я ей позвонила, из-за того, что я потерялась в парке фонтанов, в самом центре города. Жуть. Нет, дело даже не в том, что я потерялась, испугалась и позвонила ей, а в том, что я сама была виновата. Мама просто попросила меня привезти ей папку с важными документами (да, семилетнюю идиотку), а я, в свою очередь, решила зайти и прогуляться заодно в этот блядский парк и где-то потеряла её документы, где-то между главным фонтаном и его чашей. С того момента я боюсь ей звонить. На самом деле, в начале подросткового периода я иногда звонила маме по срочным делам, однако постоянные ссоры в жизни и по телефону внесли негласную договоренность между нами: минимум гласных контактов – обойдёмся общением через смски, насколько это вообще возможно. Ну а с папой я не рисковала, с ним были отношения получше и я не хотела их портить. Я хорошенько откашлялась, пропела и набрала давно забытый номер телефона.

-Что за чёрт? – единственное, что вырвалось у Джея на мою выходку.

-Я собираюсь позвонить маме, - я нагнулась и чуть не грохнулась с подоконника. Парень ещё долго недоуменно глядел на меня. Пара гудков и в трубке слышится надменный голос женщины – моей мамы:

-Слушаю вас.

-Привет, мааааам! - заорала я в трубку.

-Кто это? - ну вот, обломала весь кайф.

-Хочешь, я расскажу тебе одну «тук-тук» шутку?

-Не помню чтобы рожала шоумена с трёхзначного канала...

-У тебя на многое важное плохая память, знаешь.

-Ну так, звонишь зачем? – голос мамы не изменился.

-Так, просто, поболтать захотела. Мы же дома не видимся.

-Я занята, - отрезала она.

-Даже не спросишь, как у твоей дочери дела после того страшного обморока? - уголки губ ползли вверх от того, что я чувствовала, как закипает от гнева мама.

-По голосу всё понятно, - устало кинула она, – Чего ты хочешь? - правильный вопрос.

-Купи мне пончики и чипсы.

-Я прихожу поздно ночью, когда магазины уже закрыты.

-Мне уже почти девятнадцать, мам. И я в курсе что вокруг огромное количество круглосуточных магазинов, - я закатила глаза.

-Я приду очень поздно, ты уже будешь спать.

-Какой сегодня день недели? - я обратилась к Джею.

-Четверг,- быстро ответил он.

-О! Слышала? Сегодня ночью по расписанию сериалы!

-Я приглашен, - вмешался Джей, я пригрозила ему кулаком.

-Это твой парень? - не более заинтересованно спросила она.

-Узнаешь, когда купишь мне чипсы,- она точно забудет про этот разговор и ничего не узнает.

-У тебя всё? - она вернула свой тон.

-Да, удачи, мам,- а в ответ тишина.

-Ты всегда так с мамой общаешься? - неуверенно спросил Джей.

-Надо было спросить наоборот, – у него ведь всё относительно в порядке в отношениях с матерью – она всегда его прикрывала на собраниях родительского комитета по поводу издевательств надо мной, всегда звонила в средней школе и спрашивала как у него дела и стабильно подвозила до школы и забирала, когда мы были помладше. Всё еще ужасно завидую ему.

- А все-таки?

-Не твоё дело, - я пожала плечами.

-А отец?

– Не твоё собачье дело, - злобно повторила я. Такие люди, как он, должны держаться на расстоянии и не лезть в чьи-либо семейные вопросы.

-Ясно.

-Я не понимаю, почему он с ней не разведется, - сейчас я начну изливать душу ему, а потом мы начнем заплетать друг другу косички и рассказывать секретики.

-Ты думаешь это хорошо, когда родители в разводе?

-Для моих будет полезно,- я снова уткнулась в телефон, чтобы показать, что не настроена на общение.

-Ладно, сейчас я отвлеку своего папу,- и снова мысли вслух.

-Может не надо? - он с опаской посмотрел на меня.

-Надо, - отрезала я.

Я более спокойно набрала номер папы. Он долго не брал трубку, наверное, на совещании. Папа архитектор в небольшой компании.

-Алло,- то был папа.

-Привет, папочка!

-Аа, привет, дорогая! Как дела? - он был в явном замешательстве, ну конечно, в первый раз за столько лет позвонила. Их имён точно не было в "быстром наборе".

-Отлично, пап.

-Чего звонишь? - дежавю.

-Я звоню, потому что ты позавчера мне позвонил, - я засмеялась.

-Ах, извини, дорогая. Это я случайно набрал, - засмеялся он, я резко остановилась. Вот сукин сын, а я то обрадовалась.

-Ничего, пап, - я вздохнула.

-Что-то ещё, дорогая? - в следующую секунду я услышала смех молодой девушки на заднем плане.

-Кто это, пап? Слышу, что тебе очень весело, - мой голос стал твёрже.

-Ничего не говори маме, ясно? - я сначала не поняла, что он имеет ввиду и просто замолчала.

-Хорошо, - выпалила я на автомате и выключила телефон и внезапно голову пронзила мысль - моих ключей от шкафчика нигде нет. Сердце начало бешено колотиться от предчувствия чего-то ужасного, но я быстро отогнала плохие мысли. Это всё стресс за последние дни.

Парень стоящий рядом со мной был ошарашен. Он выпучил на меня свои зелёные глазенки.

-Не смотри на меня так, - он послушно опустил глаза.

-Что такое?

-Не твоё дело. Который час?

Тут же прозвенел звонок. Я спрыгнула с подоконника и похлопала парня по плечу:

-Не отвечай.

-Ты куда? - я схватила рюкзак.

-Это же был последний урок?

-Ну да.

-Я валю домой.

-Тебя подвезти?

-Сама дойду.

-Давай лучше...

-Ты не будешь меня бесить, - оборвала я.

Он опустил голову, а я развернулась и быстрым шагом пошла в сторону выхода. Не хочу думать, что у папы есть любовница, но, блять, тот смех был вовсе не дружеский. Эта женщина будто дразнила и специально смеялась, чтобы собеседник по телефону её слышал. Я ушла в раздевалку и разрыдалась как эмоциональная сучка. Да, я порой выражаюсь как старый алкоголик, потому что мне грустно. Я вытирала наступавшие слёзы рукавом, но не могла остановиться, попробовала спрятать лицо в сгибе локтя и затолкать слёзы обратно, но ничего не выходило. Я всё время пытаюсь делать вид, что меня не беспокоят отношения родителей, но это совершенно не так. Я устала притворяться. Пелена слез не позволяла мне разглядеть пространство и я спокойно опустилась на пол.

Что-то мерзкое липкое испачкало мою одежду и я тут же вскочила в приступе брезгливости. Отёрла рукавом лицо и наконец увидела, что именно испачкало меня – кровь. Она была повсюду: размазанная, тёмная, тёплая.

-О боже!!!- я вскрикнула от ужаса, который я увидела: Дункан и Ник, а вокруг них по полу расстилалось огромное бордовое пятно. Запах крови резко ударил в нос и заставил желудок вывернуться наизнанку. Я кричала, то и дело закрывая лицо руками. Моё тело будто одновременно проткнули тысяча иголок. На мой крик прибежали ученики, а потом и преподаватели. Все были в абсолютном ужасе, кричали и метались вокруг, как безголовые курицы.

- Сделайте что-нибудь, пожалуйста! Вызовите скорую, им нужна помощь! Я вас умоляю, пожалуйста! - меня хотели оттащить от их тел,- Отпустите меня! Им нужна помощь, я вас умоляю, - я видела их бледные лица, синие губы, где-то далеко в голове понимала, что им не помогут никакие врачи, но разум просто отключился.

Мне удалось вырваться на секунду и дотронуться до окоченевших пальцев Ника. Это был уже не Ник. Дыхание смерти окутало оба тела. Кажется, я до сих пор помню это прикосновение на своей ладони - холодное, липкое, безжизненное и почему-то ужасно тяжёлое. Пальцы неестественно противостояли моему касанию - будто суставы стали жёстче и не хотят больше разгибаться.

-Не оставляйте меня, пожалуйста,- прохрипела я.

Почему это произошло с ними? Кто мог лишить их жизни? Что они сделали?

Пока увозили трупы и приезжала полиция, я сидела в углу и практически ничего не соображала. Кто-то даже пытался выразить слова утешения, но не получалось выдавить элементарное «спасибо» в ответ. Врачи вкололи мне успокоительное, поэтому я сидела безучастно смотря в одну точку. Жёлтая лента не пропускала зевак к месту убийства, но за ней столпилась куча народу. Всем было интересно посмотреть, что же такое могло произойти в обычной школе.

"Школа становится небезопасным местом для наших детей"

"Заседание родительского комитета состоится..."

"Эти молодые люди не заслужили подобной участи"

"Родители 100% переведут меня в другую школу, когда узнают об этом"

"Энди ведь их лучшая подруга. Так жаль..."

Все эти слова доносились до моих ушей обрывками, как будто сквозь оболочку. Они раздавались эхом в моей голове и заставляли плакать. Мне казалось, что я обезумела...

Для предварительного допроса не нужно было согласие родителей. Полицейский задавал обычные вопросы, вроде "не замечала ли я чего-то подозрительного в поведении ребят в последнее время", "не происходило ли что-то странное за последний месяц", "в каких отношениях с окружающими были погибшие" и прочее.

Мне было, что рассказать полицейскому, но язык просто отказывался говорить что-то помимо "нет, ничего". А потом офицер внезапно попросил у меня ключи от собственного шкафчика, чтобы проверить содержимое. Он сослался на то, что это формальная процедура, но для официального обыска, ему придётся ждать суда для выдачи ордера.

-Я потеряла ключи,- безразлично прошептала я и уткнулась в чьё-то плечо.

Темнота окутывала меня снова и снова, утаскивала в своё болото печали и холода, пыталась задушить меня, и не знаю, как так вышло вообще, что после всех криков я ещё могла говорить.

Я поплелась во двор школы. Пелена слез не покидала мои глаза и я просто оперлась коленями о землю.

-За что ты забрал их у меня!? - проорала я во всю глотку, смотря на небо, - Что я сделала!? Чем я согрешила, чёрт возьми, что ты забрал у меня их так!?

В какой-то момент пошёл ливень. Но меня меньше всего волновало в данный момент именно это. Это так символично, будто природа скорбит вместе со всеми. Я глотала капли дождя, то и дело давясь ими. Мне не хватало воздуха, с громкими всхлипами я опустилась на землю и впилась когтями в грязь.

-Покойтесь с миром, ребята.

[...]

Меня привезли домой, раздели и уложили в кровать, а затем заставили выпить что-то. В голове раздавался шум закрывающихся на молнию чёрных пакетов для трупов. Глаза чертовски горели.

------------------------------------------------------

Мне пришлось переключиться и посмотреть на вещи по-другому, видеть картину шире. Вот это были дни. Труд всегда окупается. А теперь я вижу тебя в лучшем месте...

©Charlie Puth ft. Wiz Khalifa. See you again