The Web || [H.S] ~Russian Translation

Когда у человека умирает мать, ему по-настоящему больно. Но со временем он и к этому привыкает. Такова жизнь!

Мухаммед Али

Я не помнила, что со мной было и, как я попала домой, но когда я попыталась подняться, мою голову пронзила боль и в ушах появился отвратительный шум. Я откинулась на подушку и оглянулась. Моя комната окружала меня. Сиреневые занавески задерживали солнечный свет. Я хотела попробовать кого-нибудь позвать, но из моего рта вышел лишь приглушенный хрип. Вдруг открылась дверь в мою комнату и внутрь вошла мама. Она плыла перед глазами, но я чувствовала, что она зла на меня. Она была чертовски раздражена.

-Очнулась? Думала, что не дождусь. Попытайся объяснить, дорогая дочь, как тебя угораздило потерять сознание посреди коридора школы? - она скривила левую бровь и поставила руки в бока.

-Я не знаю, - кое-как прохрипела я.

-Ты верно шутишь!

-Нет. Я правда ничего не помню. Меня начал кто-то душить. Или нет. Я помню, что меня схватили и приложили к лицу какую-то тряпку, а дальше туман. Я не могла просто так лечь посреди коридора!

-Нет, ты могла! Ты хотела насолить мне, не так ли? Ты знала, что этот инцидент сможет заставить меня уйти с работы, которой я так дорожу! Ты негодная дура! Я сейчас же ухожу.

-Нет, мам. Стой. Я не хочу с тобой ссориться. Просто выслушай. Я клянусь тебе, что это была не симуляция,- я протянула к ней руки,- Я не вру. Меня правда кто-то хотел оглушить. Я не знаю кто это был. Я помню лишь то, что у того человека были татуировка на руках. Но может мне показалось...- я уже сама начала сомневаться в том, что видела. Наверняка это был сон.

Сомнения бесшумными тенями прокрадывались в мою голову. Они заслоняли всё, что я помнила. Они сжимали это и растворяли. Мне казалось, что я схожу с ума.

Моя мать залилась наигранным хохотом, отчего на глаза у меня наворачивались слёзы. Она всегда так смеялась, когда хотела показать безразличие и уничтожить мою уверенность в себе.

-Кора, правда, я никогда не слышала настолько смешной и правдивой истории,- но потом более серьёзно добавила, - я думаю, что тебе не следует это кому-либо рассказывать. Тебя легко могут посчитать сумасшедшей. Это очень глупо и неоправданно с твоей стороны - уверять кого-то, что тебя хотели убить или что-то там. Кому ты нужна, дорогая?

-Маам... Я правда... Я не вру...

-Хватит! Я попросила тебя не портить мне нервы и настроение,- она резко прервала меня,- ещё вопросы?

-Как я попала домой? - я тяжело выдохнула и закрыла глаза, чтобы остановить набегающие слёзы.

-Тебя нашёл твой одноклассник. Такой болезненный и противный. Эрик или Энрике... Не помню. Но такой гадкий парень, если нашёл тебя, мог бы и привезти домой,- она брезгливо сморщила нос.

-Его зовут Эдвард. И он не противный. Он хороший парень, просто ему пришлось перенести много всякого дерьма и ты не можешь судить его за это,- меня начало раздражать то, что мама плохо отзывалась о нём.

-Единственная я такая счастливая и безупречная. Имея такую дочь, как ты, которая ничего не делает по дому и постоянно ходит с хмурым выражением лица - такое счастье!

Я промолчала. Моё сердце итак сжалось до мизерных объёмов.

-Неблагодарная...

-Мам, давай не ругаться...

-Не перебивай меня, Кора! - прокричала мама.

-Не называй меня так!- в тон ей ответила я,- Ты прекрасно знаешь, что я ненавижу это имя.

-Правда? - она скрестила руки на груди, - тогда давай закончим этот разговор.

-Я не против. Где мой отец?

Она резко развернулась ко мне и сверкнула глазами.

-Он на работе, а я здесь. С тобой. Это он должен был быть здесь, а не я. Я устала. Боже,- она театрально схватилась за виски.

-Да, ты права. Я думаю, что это могло бы быть более приемлемо и для меня и для тебя. Прости, что побеспокоила.

Она вышла и захлопнула дверь. В следующую секунду я уже заливалась слезами.

Не понимаю, почему она так ко мне относится. Зачем говорит мне всё это. Почему не верит. Может мне и правда не стоит никому рассказывать о том, что произошло. Она не замечает ничего вокруг. Ей на всё плевать. Она постоянно зависает на своей дурацкой работе, на которой получает копейки. Она одержима. Даже отец избегает её, понимая, что она безумна. Она не любит его, она не любит и собственную дочь.

[...]

Меня разбудил продолжительный стук в дверь. Я с неохотой встала и спустилась вниз. Мне было совершенно плевать на то, как я выгляжу.

Я открыла дверь и моему взору предстала картина в виде Фреда, который стоял в рубашке заправленной в джинсы, которые ему были велики, но самое замечательное то, что у него в руках был небольшой букет желтых хризантем.

К моему горлу подступил ком тошноты и я попыталась его сглотнуть.

-П-привет, - он робко улыбнулся.

- Привет, Фред, - в голове начала пульсировать боль от собственного голоса.

Парень попытался войти, но я закрыла ему проход, выставив руку.

-Можно п-пройти? - он снова улыбнулся, демонстрируя брекеты. Меня сейчас стошнит.

-Зачем ты сюда пришёл? - холодно спросила я.

-Я решил тебя п-проведать. Я слышал, что ты.. что ты уп-пала в обморок и.. и я пришёл.

-Ты можешь идти. Я в порядке.

-Но я ведь пришёл к тебе,- он пискнул, как маленькая мышка.

-Ты ждал, что я с распростертыми объятиями и чаем с овсяным печеньем встречу тебя? Я была уверена, что дала ясно понять, что ты должен держаться от меня подальше. Ты достал меня. Я не хочу быть твоей девушкой! Ты, блядь, болен?

Его глаза наполнились слезами и он отвернулся, чтобы я не видела его заплаканных каре-зелёных глаз.

-Я не... я не болен! - крикнул он и выбежал с лужайки, оставив у меня в руках букетик.

Я чихнула, как только немного потрясла букетик в руках.

-Они отвратительны,- я снова чихнула и выкинула букет в мусорное ведро. Бедные цветы, им было больно, когда их срезали. Люди - изверги.

У вас бывало такое, что вы ненавидите человека просто за то, что он существует? Вы просто раздражаетесь при каждом его упоминании и, когда встречаете его. Вы ненавидите все мелочи в нем и вы замечаете их и они отпечатываются в вашей памяти как самое отвратительное, что вы когда-либо видели. И вы ненавидите его за это ещё больше. Это отвратительное чувство, которое преследует вас по пятам.

Моё душевное самочувствие опустилось ниже плинтуса. Мне оставалось только углубиться в математику. Это спасало меня.

[...]

Не понимаю, почему меня не могут оставить в покое.  Дверь открылась и на этот раз... хуже быть не могло. Точнее, могло. На этот раз в дверях встал Бренанн и выжидающе смотрел на меня. Я закатила глаза и закрыла дверь прямо перед его носом. В следующую секунду в дверь снова постучали.

-Если ты за своей рубашкой, то я её ещё не постирала, - открыв дверь, сразу выпалила я.

-Нет. Оставь её себе.

-Прошу освободить меня от твоей щедрости,- я снова закатила глаза.

-Как ты себя чувствуешь? - вдруг поинтересовался он.

Я вскинула брови, удивленная столь лестным вниманием:

-Ты надо мной поиздеваться пришёл?

-Нет. С чего ты взяла?- он провёл рукой по золотистым волосам и улыбнулся.

-С того, что это твоя змеиная натура. Король злорадства. Если бы не ты, я бы не стояла тут с жуткой головной болью.

-Да, узнаю Уилсон. Все виноваты, кроме тебя самой, - он развёл руки в стороны.

-Мы сейчас будем обсуждать мой характер, да?

-Если ты хочешь, - он снова улыбнулся и попытался сделать шаг внутрь.

-Нет, Бренанн, я не жду гостей и принимать их не собираюсь,- если Фреда я могла выгнать не заморачиваясь, с Джеем мне хотелось поступить немного оригинальнее. Я пыталась придумать какую-нибудь штуку, чтобы он просто покинул моё место жительства и забыл его адрес.

-А я не гость, я – твой одноклассник. Тем более, что я скоро уезжаю. Ты ведь будешь по мне скучать?

-По такому куску дерьма, как ты - нет,- я достала из кармана пижам свой телефон, - думаю, что попрошу Амелию, чтобы она тебя забрала. Говорят, что она держит тебя под своим высоким каблуком. Или уже держала?

Он изменился в лице и развернувшись прошагал обратно к своей машине.

-Милые пижамы, первый раз такие вижу, - произнёс он и, сев в автомобиль, уехал.

Я проверила, есть ли от моих друзей или отца сообщения и, не обнаружив их, ушла в свою комнату. Мне нужно сделать запись в своём дневнике о сегодняшнем дне. Для таких целей я завела анонимную страницу в твиттере, куда выкладывала короткие заметки из своей жизни в те моменты, когда понимала, что мне нужно выговориться. Страницу посещали случайные пользователи, которые чаще всего просто не обращали внимания на обыденные записи и комменты от самой страницы под ними. У меня была привычка вести диалог с самой с собой в комментариях под постом и периодически это облегчало мою душевную боль. Были переживания, о которых я не могла сообщить даже Дункану и Нику, потому твиттер очень спасал меня.

Я пролистала до выдающейся запись, которая была сделана примерно три года назад. Она гласила:

" 18/4/2011

Это невероятно, когда у тебя есть друзья. Мы дружим уже неделю! Такие странные ощущения. Я надеюсь, что ничего не изменится."

Не стала перечитывать весь дневник, так как торопилась сделать запись и выйти из аккаунта.

"6/10/2013

Сегодня со мной произошло кое-что странное. Я наткнулась на парня, который копался в моём школьном шкафчике, а потом он оставил мне записку с извинением. К концу дня меня кто-то чуть не убил. Кажется, что это был платок намоченный чем-то ядовитым и жгучим. Мы поругались с мамой. Она посоветовала не говорить никому о том, что случилось.

P. S. На руке того, кто меня душил, я заметила татуировки. Много.

Мне оставалось лишь сделать рисунок с рукой "моего личного киллера", что звучит более интригующе, чем "школьник, который решил пошутить", тщетно пытаясь выудить из памяти хотя бы очертания, и прикрепить фото розовой записки, хотя она немного идиотская, но у меня бы не поднялась рука выкинуть такое, потому саму записку я закинула в шкафчик рабочего стола. Слишком аккуратный почерк и отличный якорь к воспоминаниям. Когда послышался звук шагов, я быстро вышла из аккаунта и сделала вид, что читаю книгу. Дверь в комнату открылась и внутрь вошёл папа. Он слегка улыбнулся мне и закрыл за собой дверь:

-Привет, милая.

-Привет, пап, - он притянул меня к себе и поцеловал в макушку.

-Как ты?

-Уже в порядке, - я улыбнулась ему в ответ.

-Прости, что не смог быть с тобой в тот момент. Я был в Нью-Йорке.

-Ого. Ты только из аэропорта, да? Боже, пап. Почему ты не сказал мне? У меня ничего не готово из еды. Мне так стыдно.

-Стой. Всё хорошо. Я не голоден. Ты можешь полежать. Что с тобой случилось?

-Я потеряла сознание, - после слов мамы я не знаю, как будет реагировать отец, - не помню. как это случилось, - я пожала плечами.

-Это из-за сердца. Тебе нужно сходить к врачу. Я как-нибудь отвезу тебя,- папа попытался сделать обеспокоенный вид.

-Нет. Это от волнения. Я просто... Я просто...- просто я вспомнила, что меня хотят исключить и, что тебе не следовало бы знать причину исключения, - тебе никто не звонил?

-А кто-то должен был? - он удивлённо посмотрел на меня.

-Нет. Я просто думала, что мама позвонит тебе, чтобы рассказать о том, что со мной случилось,- я соврала лишь во благо. Я не готова объясняться перед ним, особенно, когда вижу, что он торопится.

-Нет. Она не звонила, - папа нахмурился, - значит, всё хорошо. Больше не из-за чего не волнуйся.

-Ладно. Ты можешь идти, пап.

-Спасибо за понимание, дочь, - он снова поцеловал меня в макушку, - кстати, почему твоя пижама чёрная? Такие вообще бывают?

-Да, как оказалось.

Он захлопнул за собой дверь и отправился в кабинет. Я, в свою очередь, собрала сумку с учебниками и приготовила одежду. На ближайшую неделю у меня траур - никаких ярких цветов.