The Web || [H.S] ~Russian Translation

Человек не может вырвать даже хотя бы одну страницу из своей жизни, зато может легко саму книгу уничтожить.

Жорж Санд

Понедельник - самый пик социопатии и ненависти ко всему живому, кроме котиков. Люди особенно недружелюбны в этот день, потому что им снова придется вылезти из под теплого одеялка и пойти на ненавистную работу, в школу или университет. В зависимости от того, насколько сильно тебе "повезло".

-Да, детка, ты чувствуешь мою дерзость? - подмигнула я своему отражению в зеркале и поправила бордовую помаду на губах, попутно скатывая рукава лонгслива, на котором большими белыми буквами красовалась надпись «По понедельникам ты ублюдок», схватила рюкзак и пешком поплелась в школу. Вот накоплю денег и куплю себе "Харлей" и буду гонять на нём.

Оставалось меньше получаса до начала первого урока. Впервые я старалась опоздать на занятия и всё вышло наоборот. Прошу оценить степень моей везучести. Старый кровосос наверняка опять не в настроении. Его сморщенное лицо напоминает потрёпанный том по Гражданской войне, который все ненавидят, но всё равно пользуются из-за острой необходимости. А ещё у него блестящая лысина. Не мужчина, а мечта.

Я отправилась к шкафчикам за учебником по  истории. По медицинским показаниям мне в этом году нельзя таскать учебники, поэтому дополнительный комплект книг всегда лежит в моём шкафчике. Люблю демократизацию школы в США: все имеют право полноценно учиться, даже такие инвалиды как я.

Добравшись до места назначения, я заметила, что какой-то парень копается в одном из шкафчиков и делает это совершенно небрежно. Вокруг него на полу были разбросаны тетради и книги. Я попыталась не обращать внимания, но подойдя ближе, поняла, что это был мой шкафчик. Мозг объявил тревогу, пославшую дрожь по всему телу. Меня охватила паника, так что я очень сильно струсила. Откуда у этого чувака ключ-карта от моего шкафа? Парень был повыше меня ростом и крупнее телосложением, так что о столкновении и речи быть не могло. Моё дыхание сбилось и я не знала, что мне делать. Оставалось лишь с разинутым ртом смотреть, как херачат мой шкаф. Мою собственность. Мои личные вещи. Часть меня. Упаси Господь от внезапных рыданий.

-Что ты делаешь? - во мне только что умерла терпила.

-Слепая?

-Фу как банально,- недовольно фыркнула я, почувствовав краткосрочную волну самоуверенности, которая сменилась моим визгом.

-Не дерзи мне,- сквозь зубы проговорил тот самый псих, который разрушил мое личное имущество. Практически личное.

-Оставь мои вещи в покое,- кое-как изобразив твердость, попросила я, пытаясь скрыть дикое раздражение, что получалось крайне плохо. Парень демонстративно пнул мой раскрытый на полу ежедневник с кучей вещей между страниц, и все они, разумеется, рассыпались. По спине прошелся холодок. Вот что значит, когда самоуверенность одного уничтожает самооценку другого.

-Что надо? - он оскалился, словно волк. Ощущение, будто он постепенно вскипает изнутри.

-Оставь в покое мой шкаф, -процедила я снова, давая оценку интеллектуальным способностям человека напротив.

-А что ты мне сделаешь, если не оставлю?- усмехнулся парень, заранее зная ответ - ровным счетом ничего. Ненавижу беспомощность.

Я решила, что правильнее просто промолчать, чем лишний раз доказать, что ты тупица, которая за какими-то ключами следить не может. Рефлекторно потянулась к правому переднему карману джинс, где по-прежнему лежал мой пропуск и ключ-карта. А вот теперь всё и правда непонятно. Брюнет с изумрудными глазами стоял напротив меня и тяжело дышал. Он не был симпатичным. По крайней мере мне так показалось. Его зелёные глаза были недружелюбными и излучали такую злобу, что ты сам начнешь чувствовать себя ничтожеством. Да, именно так он на меня и смотрел - как на ничтожество. Мне осталось сделать лишь реверанс перед его высокомерным величеством. Его лицо казалось заурядным, но общий цвет у него был необычный – серо-зеленый, оливковый, несмотря на то, что вцелом сейчас он больше походил на большой злой помидор, который вот-вот взорвётся. Этот недохиппи отрастил себе локоны даже круче, чем у моделей рекламы шампуня для кучерявых волос. Стоя в сексуально обтягивающей белой футболке (видимо всё предусмотрено, потому что на улице нихера не лето) он глубоко дышал, сжимая пальцами дверцу моего шкафчика.  Хотелось спросить у него в чем виновата эта самая дверца, если день у него не удался, но я воздержалась, вспомнив о продолжительных неловких паузах, которые обычно бывают после таких дерьмовых шуток в не менее отстойных американских второсортных фильмах. Не спрашивайте откуда я знаю про эти шутки из фильмов, но я, наверное, одна из немногих кто не поступит "по сценарию".

В какую-то секунду мою спину и затылок пронзила острая боль, потому что меня слишком сильно ударили о железные шкафчики. Погрузившись в глубокие раздумья, я не заметила того момента, когда этот непонятный парень толкнул меня настолько сильно, что я почувствовала каждое своё рёбрышко. Этот агрессивный сексуальный хиппи вовсе не видит разницы между мужчиной и женщиной.

-Ты ведь такой огромный, неужели не понимаешь что можешь причинить сильный вред девушке, которая ещё и меньше тебя? Спортсмен,- брезгливо добавила я,- не можешь выйти с кем-нибудь на равных, поэтому бьешь девушек...

Я не успела договорить как ладонь ударилась о шкафчик с такой силой, что это отдалось эхом по школе и в стократном размере в моей голове. В ушах так зазвенело, что я на несколько секунд потеряла ориентацию.

-Вот урод! - прошипела я сквозь зубы.

В ту же секунду боль перешла к затылку. Мои волосы.

-Ай! Отпусти, мне больно! - в тот момент я была готова разорваться на мелкие кусочки от злости, которая во мне кипела. Я прокляла его про себя сотни раз, если не тысячи. Мне пришла в голову гениальная мысль орать на всю школу как резаной, что я и сделала. Мой крик продолжался всего полторы секунды, после чего заглущен ладонью того самого хиппи, который сексуально навис надо мной, удерживая ладонь на моём лице и прижимая к шкафчикам. Сейчас наши взгляды должны встретиться и ровно через 3,2 секунды мы сольёмся в романтичном поцелуе, который прервут преподаватели и нам будем немного неловко. После чего парень внезапно исчезнет и я буду смотреть печальным взглядом под не менее грустную песню на закрытую дверь, через которую он якобы вышел. Я буду скучать по нему и не видеть других парней вокруг, потому что втюрилась по уши. Через пять лет ко мне постучится незнакомец, которым окажется этот самый парень, после чего он сразу сделает мне предложение, я не раздумывая отвечу "да", мы сыграем свадьбу, нарожаем кучу детишек и умрём в один день лет в восемьдесят, держась за руки у берега моря на закате. О, да.

О, нет. Я брыкаюсь под сильным давлением, которое вовсе не приятно и постоянно причиняю боль своим бедным ребрам.

Я ненавижу себя за бессилие.  Ещё секунда и я расплачусь.

Ужасно бессилие. Однако ещё ужаснее его осознание. Когда ты знаешь, что не можешь себе помочь, но не можешь с этим смириться. Тебя рвет изнутри. Ты успокаиваешь себя лишь тем, что когда-нибудь ты станешь сильнее и отомстишь. Когда-нибудь...

Не помню момент, когда меня наконец отпустили и я просто сидела на холодном кафеле, прислонившись к шкафчикам. Только когда моя попа замерзла, я поняла, что что-то не так. Боль в затылке была такая сильная, что я на какой-то момент ушла копаться в себе лишь бы отвлечься. Повернув голову в сторону я увидела это чудовище, от его вида я вздрогнула, но не смогла пошевелиться.

Парень сидел запрокинув голову. Время от времени он тяжело вздыхал. Припизднутый дед.

-Пошла нахрен отсюда, глупая овца, - тишину нарушил хриплый и глубокий голос. Каждое слово он процедил сквозь зубы, со всем презрением и злобой, которое может уместить в себе человек.

-Я просто не понимаю какого хера происходит,- новая волна гнева и страха заставила тело биться дрожью. Я сейчас встану и врежу ему. Ну да, конечно. Прямо как две минуты назад.

И тут же моё сердце покинуло привычное место обитания и спряталось где-то среди шкафчиков, потому что в эту тишину ворвался оглушительный, я бы сказала отвратительный звонок.

От ужаса я вскочила и огляделась по сторонам. Удивительно, урок только начался, а в коридорах никого не было, у всех история я не пойму?

Я рванула с места и, еле дыша, ворвалась в класс. Сердце колотилось от страха.  Этот алкоголик теперь точно выставит меня за дверь. Я, кажется, прервала его нудную лекцию по подготовке к экзаменам, не так ли?

Учитель снял очки от удивления, а потом предложил сесть. Я села на своё место. Моя спина и кожа головы до сих пор болели. Я никогда раньше не видела его в школе. Это просто невероятно. Меня только что избили и я просто оставила этого придурка там. Он ушёл? Его глаза всё ещё мерещатся мне. В класс ворвался Джей. Своим появлением он испортил моё настроение окончательно.

-Мистер Бренанн, может вы сядете?- учитель был "слегка" раздражен.

-Куда?- на бутылку, сука. Единственное чего я не понимаю, то, как вообще этот мудак может менять свой тон и казаться тихим парнем после всего, что он натворил и о чем знает весь район.

-На свободное место.

-Оно здесь есть?- нет, вали!

-Конечно.

Он показал на место рядом со мной. Пусть отправляется к дьяволу. Джей со мной не сядет.

-Протестую! Я не хочу сидеть с ним,- ну же, придумай что-нибудь. Когда я разговаривала с ним, мне казалось, что мы находимся на суде.

-Мисс Уилсон, протест отклонён,- раздраженно процедил старик, наблюдая за тем, как я ищу ещё свободные места в классе.

Перед глазами встаёт одинокий Эдвард (к сожалению это не Эдвард Каллен, ибо тогда наплевав на Беллу, я бы изнасиловала этого красавчика). Он сидит один с тех пор как его девушка уехала в другой штат, поступила в колледж и перестала выходить с ним на связь. Он выглядит таким сломленным. Мне его очень жаль. Осунувшееся лицо, брови, постоянно сведённые к переносице, глаза, вокруг которых виднелись здоровенные чёрные круги. Эта болезненная бледная кожа. Многие говорят, что он пристрастился к наркотикам, и поэтому больше не носит короткий рукав, чтобы скрыть следы от инъекций. Не могу представить, что он чувствует, но наверное ему стоит начать жить заново без той, что начала новую жизнь в другом штате без него.

-Ладно, Бренанн. Вы можете присесть рядом с мистером Кидом, думаю, он не будет возражать,- я облегчённо вздохнула и раскрыла учебник. Ещё раз взглянув на парня, я заметила лишь ухмылку.

-Тебе конец, - под столом я показала ему средний палец.

-Кто бы говорил, - усмехнулся он.

Противно. Ненавижу. Почему его нужно было определить именно в нашу школу и в наш класс, прямо как в тупом подростковом кино? Я бы не сказала, что наше учебное заведение отличается престижем или хорошими учителями и, особенно, учениками.

Я невольно погрузилась в свои мысли, а не в содержание данного урока. Меня волновал инцидент, произошедший несколькими минутами ранее. Кем был тот парень? Он был слишком взрослым, чтобы являться школьником, к тому же, он кажется на машине, потому что был слишком легко одет – не по погоде. Моё сердце заклокотало, когда я поняла, что оставила свой шкаф открытым и вещи всё ещё разброшены по коридору. Как можно было быть такой дурой? Я невольно начала теребить в руках свои волосы.

Вдруг мои мысли прервал голос мистера Свитча:

-Мисс Уилсон, вы меня слушаете?

-Да.. Да.. Конечно...- спонтанно соврала я и сделала деловой вид.

-Ну тогда повторите то, что я только что сказал,- его самодовольная улыбка.

-Сдохни алкоголик, - неслышно процедила я и невольно посмотрела на учебник,- вы рассказывали о размножении кольчатых червей, - что? Мой разум пронзительно вскрикнул. Весь класс заржал, а я раскраснелась, как вообще здесь оказался учебник по биологии? И тут же я вспомнила про своего прекрасного одноклассника, который сидел впереди.

На перерыве я вылетела из класса. Мне хотелось быстрее всех добраться до шкафчиков и собрать всё то, что разбросал тот мудак, но подойдя к ним, я заметила, что на полу ничего не валялось. Я вытащила из кармана джинс свои ключи и открыла дверцу. Внутри всё было в порядке. Всё стояло в идеальном порядке, то есть даже учебники стояли по типу перехода цвета от светлого к более темному. Что за перфекционист разнёс мой шкаф? Меня охватила радость, но сомнения в личности этого человека вызывали столько вопросов. Зачем ему были нужны мои вещи? Зачем он копался в моём шкафу? Одно слово. Зачем. Нафига.

Я заметила розовую бумажку поверх стопки тетрадей. Надпись содержала всего лишь одно слово:

"Простите"

Я невольно улыбнулась. Это было самое хуёвое извинение от красавчика, которое я когда-либо получала. Я решила забрать записку из шкафчика и, захлопнув её, направилась в кабинет.

[...]

В столовой, как всегда, все места заняты, кроме нашего столика – когда бы я не пришла, уверена в том, что не останусь на ногах. Так, а это ещё кто? Я недовольно прищурилась, потому что за нашим столиком сидел третий парень с блестящей шевелюрой. Дункан, Ник и...  Джей.

Я быстрым шагом подошла к столику и одним махом вылила весь сок из стакана Ника на этого придурка. Тот в испуге вскочил с места и громко выругался, при этом размахнувшись на меня своей рукой. Я лишь чудом успела отскочить, с ужасом посмотрев на своих "друзей". Ник держал запястье Джея, осуждающе смотря то на меня, то на него. Они оба за плечи развернули к себе парня и что-то проговорили, Джей извинился одними губами и перевёл взгляд на меня.

Я сделала вид, что ничего не слышу и невозмутимо села на своё место. Я была ещё той истеричкой и, честно говоря, мама постоянно напоминала мне об этом, приговаривая, что именно из-за своего скверного характера моя жизнь дерьмово закончится. Каждый раз, когда наш разговор заходил в это русло, моё сердце сжималось от обиды, но я научилась более-менее нормально относиться к её словам. Она не понимает, что я сама не хочу быть такой и пытаюсь измениться, но ведь это моя мать.

-Энди, ты чего? Это просто место. Ты чего бесишься?- недоумённо воскликнул Ник.

Дункан молчал.

-Это моё место,- я вела себя как маленький капризный ребёнок, но ничего не могла с этим поделать в тот момент, поэтому сидела скрестив руки на груди.

-Я понял. Он просто хотел поесть. Не стоять же ему на ногах...- не дави на то, чего нет.

- Пусть ест где-нибудь в другом месте. Мне плевать на него, - с презрением фыркнула я. Внутри я уже очень жалела, что сгоряча устроила драму. Тупая, он же всё равно скоро смоется отсюда.

Ник и Дункан встали из-за стола.

-Если тебе так жаль место, отдаём тебе весь стол. Ешь на здоровье, в гордом одиночестве,- осуждающе закончил Дункан и они вдвоём направились в сторону выхода.

Мне оставалось лишь смотреть им вслед с раскрытым ртом. С каких пор они так резко относятся к моему негативу в сторону Джея? Но, думаю, всё будет нормально совсем скоро. Мы помиримся, они ведь не смогут долго держать на меня обиду, даже из мужской солидарности.

-Ты всегда отталкиваешь людей своим скверным характером? - я вздрогнула из-за внезапного вопроса, потому что забыла про Джея, сидящего рядом. Он выгнул бровь.

-Давай ты не будешь задавать мне дурацкие вопросы. Какого черта ты приперся сюда!? Где твои друзья?  Решил, что обязан испортить мне жизнь перед отъездом? Ты достал меня за годы учёбы! - вспыхнула я. Признаю, у меня были "эмоциональные" дни, господи.

-Ты сама понимаешь, о чем говоришь?- он специально это делает, чтобы я почувствовала себя неловко, в окружении стольких людей.

Я не хочу говорить с Джеем. Он будто выпивает у меня энергию, чувствую себя такой утомившейся. Мне надо просто избавиться от его присутствия.

-Отстань. Я слишком устала, - его брови поднялись вверх. 

-Можно узнать почему?

-Нельзя,- огрызнулась я,- И не цепляйся ко мне. Отвали, прошу,- я опустила голову на руки и громко вздохнула, - кругом много освободившихся столиков.

-Хорошо, я уйду, но только прежде сделаю кое-что, - он оглянулся, схватил что-то со стола и вмиг я почувствовала, что что-то холодное разливается по передней части моего тела, от груди к животу. Захватив в рот побольше воздуха, я треснула этого урода подносом, выбежала из столовой и направилась в раздевалку, чтобы поменять мокрую рубашку с огромным коричневым пятном от диетической колы.

К счастью, здесь никого не было – можно переодеться. Я перерыла весь шкаф, но здесь были лишь мои спортивные штаны. Я просто не могу дышать от обиды.

Какого чёрта я отдала свой лонгслив Нику прямо полчаса назад? Он еще и трубку не берёт - настоящий бойкот. Почему я такая везучая.

Я смахнула слезу и присела на пол. Как мне было жаль себя. От уже немного высохшего напитка моя рубашка начала липнуть к телу.

-Привет, - Бренанн поздоровался со мной?

-Ты наверное шутишь! - пискнула я, не поднимая головы, чтобы парень не увидел, что я лью слёзы. Как унизительно.

-Ты плакала? - он подошёл немного ближе.

-Нет, - я вытерла нос и отвернулась.

-Мне жаль, что так получилось.

-Вот только не надо делать вид, что тебе правда жаль, хорошо? Меня тошнит от тебя.

Он открыл свой шкафчик и достал оттуда две рубашки. Он долго думал, что же надеть, а потом неожиданно бросил одну из них в меня.

-Ты чего? Хочешь чтобы тебя одели? - ухмыльнулась я и повторно вытерла глаза. Тушь наверное вся потекла от того что я так усердно тёрла глаза.

-Нет. Сама надевай. У тебя в шкафчике больше нет, - констатировал хриплый голос.

-Какое благородство, вы посмотрите! Сначала испачкал, а потом благородно подаешь рубашку. Интересно, откуда берутся такие "принцы"?

-Надевай чёртову рубашку и заткнись, - процедил он и захлопнул шкафчик. Я лишь вздрогнула, но не перестала говорить:

-О, давай подойди и ударь меня ещё. Это будет так благородно с твоей стороны. Ты поступишь, как настоящий мужчина! - закричала я, на что он только хмыкнул и удалился. Ненавижу. Он просто ушёл, а я стояла в оцепенении ещё несколько минут.

Опомнившись, я быстро сняла грязную рубашку и положила её в шкафчик. Рубашка Бренанна пахла как совсем новая, кажется, что её совершенно не надевали. Это ослабило моё отвращение. Она была прохладная, так что тело сразу покрылось мурашками. Одежда была мне велика и сразу становилось понятно, что это мужская рубашка, а чёрный лиф немного просвечивал через ткань и, потому выглядело всё это, вдобавок, довольно вульгарно.

-Плевать,- буркнула я вслух, захлопнула дверцу и хотела развернуться, но почувствовала, что меня грубо схватили за талию, в следующую секунду у моего лица оказывается влажная тряпка. Я пыталась вдохнуть, но каждый раз моё горло начинало гореть и всё меньше хотелось сопротивляться и голова болит...