The Web || [H.S] ~Russian Translation

Бери ружьё, зови друзей
Мы поиграем вместе в ложь,
И для судьбы нет дел тупей,
Но что посеешь, то пожнёшь.

Курт Кобейн

-Энди, Ник, кто-нибудь из вас, прихватите мои вещи. Я немного опоздаю на занятие,- запыхался Дункан, отбегавший от объятий какой-то блондинки или русоволосой, я точно не понимаю... Да и не важно.

Я только хмыкнула на его слова и оглядела двор в поисках его сумки.

Дункан - особенный человек в моей жизни. Лучик солнца, надежда и опора. Он относится к той малочисленной категории людей, которые не бросают слов на ветер и всегда выполняют обещания. Наверное, если я приду к нему посреди ночи, он не спросит что случилось, а просто впустит меня в свой дом и отдаст свою кровать и плюшевого медведя. Но у него нет плюшевого медведя. И это не важно. Ему не нужно ничего объяснять. Он поймет и поддержит без слов.

Моя старшая школа обыкновенная. Обыкновенная для окраины города. Я до сих пор не знакома даже с сотой частью моей школы. И это тоже не очень важно.

У меня есть Дункан, а у Дункана есть Ник. У Ника привлекательная внешность и плоские шутки. Меня раздражает его юмор и, возможно, всех остальных тоже. Ко всему прочему, повторюсь, у Ника шикарное тело. Если бы у Victoria's Secret были ангелы-мужчины, то Ник оказался бы в их рядах. Так говорит Дункан. Но он не продюсер Victoria's Secret, так что я ему не верю.

Фред еще учится в нашей итак убогой школе. Он иногда пугает меня своим странным поведением и не менее странными словами в мой адрес. Ник говорит, что он одержим мной. При этом, я не вспоминаю ни одной хорошей истории, которая начиналась со слов «он одержим тобой».

-Перемена кончается! Пора. У нас химия. Ты же не хочешь готовить проект на пару с Фредом, а, Дункан?- я говорила о преподавателе химии, который славился своими изощрёнными наказаниями в отношении учеников старшей школы. И да, он догадывался, что никто из нас не хотел бы иметь что-то общее с МакДебсом.

-Не-а. Я иду,- вздохнул Дункан,- И не называй меня Дункан! Кэни.

-Это сокращение звучит противно. Нужно быть брутальным, как имя Дункан.

-Это имя такое же брутальное как Леди Гага,- отстрелил он.

-Я сейчас начну петь её песню!- крикнула я ему в спину.

-Сдаюсь!- он поднял обе руки вверх в знак поражения, но я чувствовала, что он издевается надо мной.

Мы зашагали в кабинет химии.

[...]

На часах полдень. В животе урчит. Мне срочно нужна еда.

Как всегда - я, Дункан и Ник сели за стол в самом центре. Они все-таки перенесли моё место обитания в центр. Ник опять подцепил какую-то девушку. Меня тошнит от картины, которая каждый день стоит у меня перед глазами. Они должны приходить в столовую, чтобы есть еду, а не друг друга, я не права?

Мои мысли прервал Дункан.

-Слышали? Джей Бренанн переезжает. Думаю, что теперь Энди будет ненавидеть мир чуточку меньше.

Ах, да. Бренанн. Парень, исчезновение которого сделало бы мою жизнь более спокойной. Каждый раз, когда он появляется около меня, со мной происходит какое-нибудь дерьмо. И каждый раз я придумываю более жестокий способ его убийства. Я мечтаю быть невидимкой, чтобы ему отомстить за все те дни, когда он приносил мне страдания.

После появления у меня друзей, его издевки сократились но я всё же попросила этих двоих не вмешиваться - не стоит им портить отношения с одноклассником из-за меня.

-Дункан, ты очень меня обрадовал,- холодно проговорила я.

-Да-да,- Ник саркастично покачал головой,- но ведь тебе будет скучно без него. Будет не о ком размышлять. Ты ведь рада? - он облизнул верхнюю губу.

Мои запасы божьей толерантности когда-нибудь окажутся на нуле и я сделаю ему что-нибудь нехорошее.

-Не беси меня, кролик! - шепнула я Нику.

Тут же в разговор вмешался писклявый голос девушки с колен блондина:

-Не смей его так называть. Моему зайчику такое прозвище не нравится, правда?- и тут я прыснула со смеха и "случайно" зацепилась ногтями за бедро этой девушки. Тут же случайно провела ими вдоль её кожи, достаточно сильно её поцарапав. Девчонка спрыгнула с колен парня и убежала визжа и плача, прикрывая место, где недавно побывали мои ногти.

Я не против, чтобы она сидела с нами за одним столом, чтобы говорила сколько ей влезет, но вмешиваться в наш разговор, а тем более поправлять меня я ей не позволю. И дело не в том, что я высокомерная сучка из фильмов, которая много о себе возомнила - вовсе нет. Я просто среднестатистический человек, который терпеть не может, когда кто-то чужой влезает в разговор плюс ко всему у меня плохое настроение сегодня.

Когда я чувствую свою безнаказанность, то не контролирую себя. Я ещё подросток.

-Боже, какая жалость! - я схватилась за щеки и начала наигранно качать головой в знак сожаления.

-Зачем ты так? - Дункан был в ужасе.

-Я подросток. У меня эмоциональный кризис,- пожала плечами я.

Дункан с сожалением посмотрел на Ника.

-Я отомщу тебе за мою несостоявшуюся ночь!- пригрозил мне Ник.

-Аж дрожу, в ожидании своей неминуемой погибели, - съязвила я.

-Ты так его вообще половой жизни лишишь,- захохотал Дункан. На издевки друга Ник хотел что-то сказать, но его прервал надрывный голос нашей "надзирательницы", которая каким-то чудом оказалась у нашего столика.

Ник и Дункан тихо выругались. Они, как и я, думали, кто в этот раз удостоился такой чести.

-Энди Каролина Уилсон, - властным голосом начала она и по моему телу пробежались мурашки от того, что она упомянула моё полное имя. Не стоило мне заикаться о безнаказанности,- вас вызывают к директору, - последнее слово эхом прошлось по всему помещению, в котором стало зловеще тихо.

Наша школа больше похожа на маленькую деревню с большими задирами, но, к сожалению, они не такие горячие красавцы как в фильмах. Слухи здесь расходятся очень быстро и вызов кого-то к директору может стать главной новостью недели. Они быстро об этом забудут, как только узнают мельчайшие подробности происходящего вплоть до цвета нижнего белья вызванного ученика. Весь путь до кабинета директора меня терзали догадки. Дункан и Ник шли позади меня и миссис Фейн.

-Вам сюда нельзя, - её голос зазвучал снова и вызвал у меня головную боль.

Я присела напротив большого окна кабинета директора, которое выходило прямо в коридор. Обзор в его кабинет был закрыт с помощью жалюзи. Рядом со мной сидела Фейн и испепеляла взглядом. Я до сих пор не понимаю, в чем меня обвинили. Правильнее сказать, что я догадываюсь, просто боюсь в этом признаваться.

Внезапно женщина схватила меня за локоть и заставила встать. Дверь открылась и я вошла в темную комнату, где властно сидел мой тёмный директор. Чернокожий мужчина смотрел на меня так, словно я являлась причиной всех его бед.

-Присаживайтесь, мисс Уилсон, - его уродливый властный тон и уродливые черты лица вызывали у меня тошноту,- вы настолько часто появляетесь в моём кабинете, что я могу выгравировать ваше имя на этом стуле, - его губы украсила злая ухмылка.

-Я хочу знать, в чем меня обвиняют, - я произнесла как можно более холодным тоном.

-О, вы правда не догадываетесь в какое дерьмо вы попали? - при мне его манеры куда-то испарялись. Он, блядь, директор. Какого черта он ругается?

-Нет. Понятия не имею.

-То есть это не вы покалечили мисс Стэнли?

-Я вообще не знаю, кто это, - я пожала плечами.

-Миссис Фейн, приведите потерпевшую,- я испустила смешок на его последнее слово. Мы типа на суде?

В помещение вошла, ну кто бы мог подумать, та самая шалава, которой я сегодня поцарапала бедро. Настучала сучка.

Я непроизвольно сжала челюсти и кулаки, чувствуя, как медленно, но верно тону в том болоте, на которое вступила буквально полчаса назад.

-Какое интересное стечение обстоятельств,- я скрестила руки на груди и осмотрела девушку с ног до головы, - маленькую девочку обидели и она побежала жаловаться взрослым?- я выпятила нижнюю губу и перевела взгляд на директора.

-Заткнись, - реакция мужчины была незамедлительной.

-А что такого? Я просто восстановила справедливость. Вы собираетесь защищать эту шлюху?! - меня прорвало и я вскочила со стула.

-Сама шлюха! - писклявый голос зазвучал в помещении.

-Мило. Что, я не права, мистер Мэннинг? Разве не так зовут девушек, что не соблюдают ученический дресс-код и сидят на коленях у рандомных парней прежде, чем отсосать им в женской уборной?

Он напряженно выдохнул.

-Уилсон, я совершенно серьёзно говорю, что ты можешь вылететь из школы, если не извинишься перед мисс Стэнли.

-Да лучше я сдохну!- плюнула я.

-Тогда я пишу уведомление о твоём поведении в школьный совет и тебя с удовольствием исключат,- он ядовито улыбнулся.

-Плевать я хотела. Я сказала, что не буду извиняться перед этой шалавой. Какого черта вы защищаете проституток?! Вы хоть раз видели, что они творят и чем занимаются?! Ваши уроки полового воспитания просто ненужная херня! - я выкрикнула это ему в лицо. За этим последовала пощечина от миссис Фейн.

-Я достаточно услышал. Ты не получишь диплома об окончании старшей школы ни при каких условиях. Проваливай! - меня поверг в дрожь его тон и я сто раз прокляла всех, кто там был и себя в том числе. Какого хера я не держала рот на замке?

Как только я вышла из кабинета, меня встретили две пары любопытных глаз.

-Рассказывай, за что этот кретин тебя вызвал? Какого хера он забрал тебя с обеда? - Дункан начал задавать вопросы один за другим.

-Подожди. Давай по одному вопросу, у меня башка сейчас плохо работает, - я взялась за голову обеими руками и попыталась вспомнить, о чем он сейчас меня спросил, - меня хотят исключить. И на этот раз это не просто тупая угроза. Он наверняка уже послал запрос в школьный совет.

-Ох, чёрт. Энди, за что?- Ник взглянул на меня и сжал кулаки.

-Это всё из-за твоей подружки, - процедила я сквозь зубы. Я была чертовски зла и на Ника тоже.

-Из-за её гребаных порваных колготок?! Он шутит? - с губ Дункана сорвался крик.

-На ней не было колготок,- тихо поправил Ник.

-Не важно,- раздраженно ответил Дункан.

-Ему нужен был только гребаный повод, чтобы избавиться от меня,- мы вышли во двор и направились к стадиону.

-Всё настолько серьёзно? - Ник вскинул брови.

-Он хотел заставить меня извиниться перед ней, - я не хотела этого говорить, потому что знаю, что сейчас начнётся.

-Почему же ты не извинилась?- кареглазый хотел как можно больше смягчить свой вопрос.

-Я не буду унижаться перед всякой шлюхой, - процедила сквозь зубы я.

-Энди, одиннадцать с лишним лет учёбы на помойку из-за какого-то извинения? Неужели тебе не важна твоя дальнейшая жизнь?- Ник пытался меня поддержать.

-Мне плевать на дальнейшую жизнь. И я думаю, что нам стоит закончить этот разговор.

Я зачесала рукой назад волосы и присела на трибуну. На поле бегали люди в шлемах и футбольных формах и постоянно кричали друг на друга, пытаясь побольнее ударить и повалить противника. На противоположной стороне стадиона сидели девушки и выкрикивали имена своих парней.

-Ник, ты пропустил тренировку из-за меня? - моё сердце наполнилось теплом от осознания факта.

-Думаю, что друзья так и должны поступать, - он слегка улыбнулся и присел рядом. С другой стороны сел Дункан и они оба обняли меня.

-Что бы ни случилось, мы будем рядом, - прошептал на ухо брюнет.

-Спасибо вам,- я с трудом натянула улыбку и обняла их в ответ, - я только никак не могу понять, почему вы меня терпите. У меня нет ни одной хорошей черты характера.

-Давай ты не будешь напрашиваться на комплименты,- они оба засмеялись, чем заставили меня последовать их примеру.

-Как мило. А мы слышали, что тебя хотят исключить, - язвенный тон Амелии вернул меня в реальность.

-Правда? А я слышала, что твой дорогой парень собирается тебя кинуть, как тебе? - я оторвалась от парней и невозмутимо ей улыбнулась, хотя я уже снова дрожала от кипевшей во мне злости. К чёрту секундное умиротворение, которое подарили мне ребята, когда на горизонте Анабель с ехидной улыбкой и зелеными глазами, - а еще, мне тут нашептали, что в последний раз, когда он кончал, трахнув тебя, он случайно прокричал моё имя, правда?

Её лицо поменялось в цвете.

-Это неправда! - девушка топнула ногой, как маленький обиженный ребёнок.

-Ааа, то есть он берет тебя с собой? - я закусила нижнюю губу от удовольствия, наблюдая за тем, как она начала злиться, – и кричит только твоё имя? Или он вовсе не доходит до пика с тобой? – мне вдруг стало очень весело, когда я вдруг поняла, какое удовольствие приносит не сдерживаться в выражениях и говорить всё, что взбредёт в голову.

-Энди, нам пора. Идём, дорогая, - Дункан взял меня за руку и захотел увести подальше от этой крашеной дуры.

-Нет. Это ей пора. Проваливай, пока я не вырвала тебе твои мерзкие блондинистые волосы.

-Только попробуй! - она скрестила руки на груди, будучи уверенной, что я её не трону.

-Я попробую, потому что мне уже нечего терять! - я хотела, сделать шаг вперёд, но Ник схватил меня за локоть.

-Она пытается тебя спровоцировать, не глупи.

Я вырвала локоть из его хватки, осознав, что он прав и направилась к выходу.

-Уходишь? Слабачка! - услышав её голос, я резко остановилась и развернулась на каблуках, чтобы наблюдать лицо Анталии.

-Закрой свой поганый рот, пока я не изуродовала твоё смазливое личико! - я демонстративно сжала кулаки, но решив, что мне нужно контролировать свой гнев, направилась к выходу от греха подальше.

-Ты куда? - парни с испугом догнали меня.

-На занятие. Думаю, что я ещё имею право на них появляться. Не дождавшись ответа, я отправилась в здание школы.

[...]

После окончания занятий я решила не задерживаться и вернуться домой пораньше. Мне настолько надоела эта жизнь, что я бы с лёгкостью оставила здесь всё и уехала, чтобы начать с чистого листа. Типичные мыслишки типичного подростка. Я не могла ни на чем сосредоточиться - особенно на уроках из-за того, что я на самом деле чертовски боялась исключения из школы.

Меня всё угнетает, весь этот мир. Я не ощущаю ни капли благодарности к кому-либо, не плачу о своём состоянии, просто молюсь, чтобы родители не закатили мне драму проснувшихся отцовских и материнских чувств насчёт моей дальнейшей жизни. А пожалеть я и сама себя могу.

Я подняла тяжёлое тело с дивана и села за стол, чтобы поесть вчерашние остатки пиццы. Снова пицца. В очередной раз пицца. И всегда такая вкусная. В дверь позвонили. Она бесцеремонно открылась через долю секунды, не дождавшись моей реакции (видимо звонок был сделан ради соблюдения традиции), и в дом вошёл Дункан.

-Привет! - он швырнул свою единственную папку с распечатками через меня прямо на диван, я только успела пригнуться,- страйк!

-Здравствуй,- ковыряя в тарелке ответила я.

-С тобой всё нормально?

-Как видишь,- я пожала плечами.

-Хоть дома говори нормально.

-Ладно. Будешь?- я показала ему на тарелку.

-Спасибо, я уже ел.

-За чем ты пришёл сегодня? Я не буду делать за тебя матанализ, так что можешь идти,- он закатил глаза на мои слова.

-У меня есть новости.

-Дункан, ты самая красивая сплетница в этой школе,- парень снова закатил глаза,- рассказывай.

-Это касается Бренанна, - я укусила пиццу, погружаясь зубами в некогда тягучую плавленную моцареллу, сделав вид, что меня эта новость мало интересует, - тебе интересно, почему он так внезапно решил уехать? - я покачала головой, потому что мой рот был полон еды.

-Ну, я всё равно скажу. Ставлю сотню, что ты никогда не догадаешься, чем он занимался по ночам, - он улыбнулся.

-Проституцией? - пережевав кусок, ответила я, от чего Дункан покатился со смеху.

-Нет, - он вытер мокрые глаза и выдал, - он продавал наркотики в ночном клубе через дорогу от нашей средней школы,- я поперхнулась от услышанного, так что брюнет принялся похлопывать меня по спине.

-Очень смешно.

-Это не шутка. Это чистая правда. Полиция приходила к ним позавчера именно по этой причине. Лицо его матери было бесценным, когда она узнала, кем был её сын.

-Это ужасно. Особенно для его матери, - я опустила глаза. Меня заполнили разные мысли насчёт собственной матери.

-Разве его не должны были посадить?

-Он продавал легкие наркотики, детка. К тому же его мать путается с местным шерифом, так что Бренанн легко отделался. Однако копы мягко намекнули ему, чтобы он сматывался отсюда подальше.

-Считается ли дурным тоном промолчать в такой ситуации?

-В данном случае прощается. Мне пора. Не скучай, - Дункан оставил поцелуй у меня на щеке.

Выходя из дома он захватил со стола последний кусок пиццы.

-Ты вроде ел, - подозрительно вскинула бровь я.

-Пошутил, ради приличия, -хихикнул он.

-С каких пор ты соблюдаешь приличия?

-С недавних.

-Иди отсюда! В моём доме приличные люди не живут! - я схватила с дивана подушку и кинула в парня.

-Промазала!- он показал мне язык и выбежал из дома.