The Web || [H.S] ~Russian Translation

У каждого человека есть внутри кто-то, кто досаждает ему.

Исаак Башевис-Зингер

[Несколько лет тому назад]

Будучи школьницей, которая скоро сдаст экзамены, я одиноко сидела на скамейке во дворе школы и зубрила конспект по экономике, которая давалась мне тяжелее остальных предметов. Уже пятый раз читаю этот текст про функции денег, но у меня в голове остаётся лишь пара строк.

Я не гуманитарий по своей сути, но родители настояли на том, чтобы я непременно выучилась на экономиста и в будущем управляла бы какой-нибудь финансовой компанией. И поэтому, чтобы в следующем году я могла спокойно изучать экономику, мне нужно через пару месяцев сдать экзамены.

Я нашла компромисс насчёт моего будущего, и обязательно поделюсь об этом с родителями. Я сдам экзамены и по химии, чтобы наверняка поступить на медицинский, если мои родители одумаются. Экономика – слишком лёгкий путь.

- Надоело. Пошло оно всё,- по привычке буркнула себе под нос я и встала со скамейки, направившись ко входу в школу, чтобы забрать сумку с личными вещами.

В мужской раздевалке была потасовка. Опять эти ублюдки кого-то избивают. Но это не просто ублюдки, они - парни с моей параллели. Мне повезло с ними учиться. Да, я бог сарказма.

Я встала за стеной и тихо наблюдала за этими парнями. Стычки между школьными бандами это частое дело, но было неприятно наблюдать за этим вот так, сложа руки, особенно учитывая, что два спортивных парня избивали одного худощавого. Надеюсь, когда мне понадобится помощь, кто-нибудь так же благородно решит мне помочь. Решив сыграть в героя, борца за справедливость, я попыталась накричать на всех грозным голосом, хотя в первую секунду рот отказывался открываться.

-Эй, вы! - громко крикнула я, на что парни остановились и направили свои взгляды на меня, а у меня во рту резко пересохло и я забыла всю ту речь, что заранее заготовила. Слова посыпались изо рта в произвольном порядке.

-Что-то нужно? - спросил блондин, выгнув бровь и оторвавшись от интереснейшего занятия.

-Отпустите его,- уже чуть тише сказала я, чувствуя как стремительно падает моя самоуверенность. Парень, которого избили, постанывал. Наверняка, от сильной боли. В ответ хулиганы лишь заливисто засмеялись. От страха неприятно засосало под ложечкой.

-Я сказала что-то смешное? - я пыталась держать ровный тон, но, судя по кислым лицам парней, получилось ужасно.

-Слушай, да это же наша маленькая Энди, - начал умиляться другой парень, с более смуглой кожей.

-И правда. Малявка Энди,- подтвердил блондин.

Нет. Я совсем не маленькая. Они просто не знали за что зацепиться.

-Я не маленькая, - зло кинула я и сжала ладони в кулак.

-Уххх, наша Энди злится. Вы посмотрите на неё. Смотри, не лопни от вредности, - не переставал издеваться блондин.

-Хватит! - крикнула я,- если вы сейчас издеваетесь надо мной, то на это наверняка есть причина, а что вам сделал этот парень?! Неужели он виноват, что попался вам на пути? Он настолько худой и беспомощный, к тому же один, а вы - два амбала по два метра ростом ещё и с немалой силой. Неужели вы бьете тех, кто слабее вас, чтобы показать свою силу!? Наверняка вы слишком слабы, чтобы бороться с теми, кто наравне с вами: у кого такие же мышцы и рост, как у вас, – речь, достойная хорошего сёнена. Я почти как главный герой аниме про ниндзя.

Они молча слушали мой монолог, а потом опустили парня на пол (всё это время один из них держал его за воротник изрядно помятой рубашки). Я праздновала маленькую дипломатическую победу, уверенная, что мои слова подействовали.

Блондин медленно подошёл ко мне и взял за воротник рубашки уже меня. Кажется, речь подействовала не так, как я ожидала. Было нормально, пока я оставалась наблюдателем, но оказаться в роли участника – не планировала. Я брыкалась, но вырваться не получалось. Меня притащили меня и усадили рядом с пареньком.

-Вот теперь вас двое и нас тоже двое. Всё честно, - улыбнулся смуглый парень.

Я рыкнула в ответ и накинулась на парня с темными волосами, потому что он был поменьше и стоял ближе. Я вцепилась в его немного кучерявые волосы и, благодаря эффекту неожиданности, повалила его на пол. В мой адрес посыпались сочные ругательства, пока блондин пытался оттащить меня от своего друга, но я ещё сильнее вцепилась в волосы парня, от чего он начал визжать:

-Ник, твою мать! Отцепи от меня эту бешеную!

-Да я пытаюсь, чёрт подери!!!

-Быстрее!!! - продолжал орать парень.

Поймав удобный момент, я уцепилась руками за горло парня, использую его шею в качестве якоря, пока блондин тщетно пытался меня отлепить. Я не спортивная девушка, однако еще несколько лет назад преподаватель физкультуры отметил, что у меня довольно сильные руки для человека, который максимум за свою жизнь поднимал пакет с продуктами. Но даже моих сил хватило ненадолго.

В какой-то момент я повисла в воздухе, теперь пытаясь выбраться из рук блондина. Я пихала его локтями, дрыгала ногами изо всех сил, но мы и вправду были не равны.

-Отпусти! Отпусти, я сказала!

-Заткнись! - блондин закрыл одной ладонью мне рот. Я вцепилась в неё зубами и Ник издал истошный вой.

Я выпала из его рук и приземлилась на пол. Мой взгляд упал на кожаную папку с тяжёлой металлической застежкой рядом с пареньком. Может это и есть моё спасение?

Я схватилась за папку и встала на ноги, размахнулась и ударила ею по лицу смуглого парня. На некоторое время он потерял связь с внешним миром и застыл в одной позе с ошарашенными глазами. Мне нельзя медлить, пора давать дёру, Уилсон.

-Ник! Эта сучка мне губу разбила!

-Беги, очкастый ублюдок! -крикнула я всё ещё лежащему парню и рванула с места. Он побежал за мной.

Я бежала со всех ног к парковке, где находится выход с территории школы. Паренек бежал за мной, да и эти уроды не отставали.

Добравшись до парковки, я перемахнула (это была гипербола) через двухметровую ограду и побежала по небольшому заросшему парку.

-Мы ещё встретимся, Энди Уилсон!- крикнули два парня, стоявшие за оградой.

-Смотрите, не лопните от злости! - ответила я.

Почувствовав, что они уже за мной не идут, я наконец замедлила шаг и перевела дух, вернув своему сердцу привычный ритм. Бок покалывало от бешеного бега, но заметила я это только когда действие адреналина в крови сошло на минимум.

-Эй! Подожди! - меня окликнул какой-то тонкий и дрожащий голос.

Я встала, как вкопаная и развернулась, чтобы убедиться в собственной правоте: спасённый мною парень безуспешно пытался меня догнать. Я возобновила путь, не желая с ним говорить. Внутри себя я уже нашла виновника моего испорченного дня и мне не очень хотелось говорить с ним. Какого хера меня попёрло туда ввязываться? Ненавижу.

-Ты очень быстро ходишь,- я решила промолчать,- и-и бегаешь очень круто.

- Спасибо, - холодно кинула я.

-Точнее...- тряпка, либо заткнись, либо скажи, что надо, - я хотел тебя поблагодарить, - неуверенно выговорил он.

-Не стоит, всё в порядке, - снова безразлично бросила, собираясь уходить.

-Ээм, спасибо большое за то, что помогла мне, - промямлил он, игнорируя мои слова.

-Да не за что,- отрезала я, всем видом показывая, что не хочу продолжать общение.

-Кстати, меня Фред зовут.

-Я в курсе, как зовут моего одноклассника.

-А тебя Энди, да?

-Ты такой догадливый.

-Эм, спасибо, - засмущался идиот. Он продолжал идти следом, пока меня это не взбесило:

-Слушай, что ты, мать твою, увязялся за мной, а!?- от моей внезапной вспышки гнева парень остановился.

-Я.. Я... - начал мямлить он и нервно поправлять уродливые очки.

-Что "ты"!? О чем ты подумал, когда я решила тебя спасти!? Кретин! Я не нанималась тебе нянечкой! Так что вали отсюда ДОМОЙ! - последнее слово эхом отдалось у меня в ушах. Парень вздрогнул и черты его лица изменились. На самом деле мой гнев происходил из-за того, что я переволновалась. Столько эмоций разом свалились на меня из-за погони и перепалки с двумя парнями, имея ввиду, что я никогда раньше не дралась с парнями, если это можно назвать дракой, конечно. Мне нужно было на кого-то выплеснуть свои гнев и волнение, хотя я пыталась избежать ещё одной нервотрепки.

-Я.. Подумал, что нравлюсь тебе.. И...

От его слов у меня отпала челюсть. Мне захотелось провалиться сквозь землю. Господи, упаси меня от минут такой неловкости.

-Заткнись! Как тебе вообще могло такое в голову прийти!? Да ты болен! Уйди, сукин ты сын, пока я тебя не ударила, слышишь!? Да если бы я знала, кого спасаю, прошла бы мимо! - я закрыла глаза. От каждого моего слова парень вздрагивал и его глаза наполнялись кровью вперемешку со слезами. Он снял очки, потер глаза и надел их обратно. Фред медленно развернулся и зашагал прочь.

По дороге к дому из головы не выходили его слова. Злость закипала во мне сильнее, я удивлялась, как же я не ударила его после этих глупых слов? Хотя мне не стоило так на него орать, он ведь не сказал ничего плохого. Иногда мой гнев переходит все допустимые границы. Завтра извинюсь перед ним, обязательно. Хотя он всё равно сказал ужасно высокомерную глупость.

- Это ты, Фред, должен был влюбиться в свою спасительницу, а вместо этого, подумал совершенно обратное. Совсем не знаешь канонов, - произнесла я вслух совершенно случайно.

Добравшись домой, я открыла калитку нашего участка и направилась по дорожке ко входу в дом. Наверное, мама уже давно дома. По крайней мере, должна быть.

Я открыла дверь и уже приготовилась почувствовать запах маминой еды, но в секунды меня окутало разочарование. Дом был пуст. Свет был включен, но пуст. Не было запаха еды. Я не нашла мамину обувь в прихожей. Кажется она не приходила даже. После того как она устроилась на новую работу, я всё меньше видела её дома. Раньше она работала неподалёку, а теперь ей приходится ездить в центр и, поэтому она больше не приезжает на обед. И часто нервничает из-за стычек с директором.

Зато папа дома.

Я рефлекторно направила руку к плечу, чтобы снять рюкзак, но его там не оказалось, потому что забыла его в школе из-за этого придурка. Не успев даже присесть, мне пришлось развернуться и выйти на улицу и опять пойти по направлению к школе. Я надеюсь, что охранник вернет мне его.

Я быстро добралась до школы и вошла во двор, направилась к входу, как меня остановил голос охранника.

-Эй, стойте!

-Простите! Я тут кое-что оставила в школе!

-Что именно, мисс?

-Свою сумку.

-Знаю я, что вы там оставили. Всё, школа закончила свою работу. Идите отсюда!

-Но я правда оставила свою сумку. Можете сами посмотреть.

-Ага. А потом вы здесь что-нибудь натворите и меня уволят. Я сказал проваливай.

-Но, сэр. Я правда оставила здесь свою сумку с домашней работой, -взмолилась я, - вы правда думаете, что я пришла сюда, оставив домашние дела, только чтобы испортить здесь что-нибудь? Иначе мне придётся сообщить преподавателям, что вы не отдали мне мои учебники, и поэтому я не сделала домашнее задание.

-Ладно, ладно. Я пойду и посмотрю. Но если его там не окажется, мне придётся вас выгнать отсюда.

-Спасибо. Я оставила его на окне рядом с мужской раздевалкой.

Мужчина развернулся и зашагал в здание. Через несколько минут он вернулся с сумкой в руках. Я облегченно вздохнула, думала, что его забрали те уроды.

-Спасибо, сэр.

[...]

-Пап. Всё в порядке. Я просто немного опоздала. И всё из-за того, что я засиделась за зубрежкой, а потом забыла свою сумку в школе и мне пришлось вернуться,- я уже полчаса говорю папе одно и то же. Он мне не верит. А я есть хочу!

-А это что тогда?- он указал на мою бровь.

-А что там?

-Там кровь.

-Ну мало ли. Зацепилась за что-то наверное,- соврала я.

-А ну-ка, покажи. Знаешь? А это не похоже на след от ветки или чего-то ещё. Ты с кем-то дралась? Тебя избили? Кто это был? Я завтра же пойду и разберусь с ними, - ага, пап, у тебя куча работы. Ты и мама ни разу не были на родительских встречах, так что хватит. Я закатила глаза.

-Перестань, пап. Меня никто не избил. Это просто царапина. Честно. Я столкнулась лбом со своим одноклассником.

-Правда?- подозрительно спросил он.

-Правда. Я могу идти? Я сильно голодна.

-Ладно, иди. И царапину обработай.

-Спасибо, пап,- я с облегчением вышла из кабинета своего отца и направилась в ванную, обработала рассечённую бровь и заклеила пластырем.

- Я горжусь тобой, Майк Тайсон, сегодня ты заступилась за человека. Это дорогого стоит, - после ванной я заглянула на кухню и открыла холодильник. Моему взору предстало нечто пустое. Печально. В тарелке лежала вчерашняя пицца.

-Вроде выглядят съедобно,- я положила ее в микроволновку и поставила на таймер.

Одновременно мне чертовски хотелось спать, так что сегодня уроки отменяются.

[...]

-7:15. Нормально всё. Нет. Не нормально. Я ОПАЗДЫВАЮ! - я вскочила с кровати и побежала в ванную. Приняла душ и умылась.

Войдя в комнату я чертыхнулась ещё раз, потому что не приготовила одежду.

-Где утюг? Утюг где? - металась я по дому в тщетных поисках.

-Доброе утро, Энди, - говорит папа, пытаясь поймать меня.

-Доброе, пап.

-Ты что-то потеряла? - заботливо спрашивает он.

-Огромную кучу всего, - выдыхаю я,- Время. Я не приготовила одежду, завтрак. У меня волосы всё ещё мокрые, я не могу найти утюг. Я не сделала домашнее задание, а уже без пяти минут восемь.

-Спокойно. У тебя сегодня есть папа. Утюг в нашей с мамой спальне. Завтрак тебя ждёт. А время у тебя ещё есть, детка. Так что успокойся и доделывай дела.

-Спасибо, папочка, - я поцеловала его в щеку,- Мама не приходила?- обеспокоенно спросила я.

-Приходила, солнышко. И только час назад ушла.

Я с грустью вздохнула.

-Хей, не печалься. Ты же знаешь, мама старается ради тебя, чтобы тебе ни в чем не отказывать.

-Но ведь ты же можешь появляться дома вовремя...

-У нас разные профессии,- папа пытался меня приободрить, потом резко взглянул на наручные часы,- господи, я опаздываю на автобус. Всё, береги себя. Буду поздно. Деньги на тумбочке. Люблю тебя,- быстро выговорил он и вышел на улицу.

-Может стоит купить новую машину? - папина очередной раз в автосервисе - развалюха постоянно ломается, а мама не расстается со своей.

-Нет. Пока ты не поступишь в лучший университет США, никаких других трат не будет, - возразил отец, отчего на моём лице заиграла улыбка.

-И я люблю тебя.

-Пока,- папа помахал мне рукой.

Я помахала ему в ответ и зашла в дом. Вспомнив про время, я рванула в спальню родителей и забрала деньги и утюг. Быстро погладила рубашку и джинсы и побежала на кухню, прихватив с собой конспекты по экономике и книгу по аналитической химии. Пока ела, читала новую тему, пытаясь вникнуть. Ничего не поняв из-за спешки, я запихнула учебники в свой кожаный рюкзачок и побежала в комнату, приводить в порядок волосы. Этот хаос надо высушить. Я достала из шкафа фен и включила его. Пять минут сушки и тут фен внезапно выключается. Не понимая в чем дело, я разглядываю фен и чувствую запах сгоревших волос.

-Чёрт! - выкрикнула я и с досады кинула фен на кровать,- чувствую, день будет чудесным.

Пока я одевалась, запах гари должен был выветриться, но он наоборот всё усиливался. Повернувшись к зеркалу лицом, я увидела на заднем плане невыключенный утюг. С криками и воплями я побежала вниз за водой, но потом вспомнив, что в моей комнате тоже есть ванная, я поднялась обратно, выключила утюг и вылила на место его пребывания огромное количество воды. Всё зашипело и от ткани пошел дым. Уставшая, вымотанная, я откинулась на кровать. Посмотрев на время, я поняла, что опоздала на первый урок и на второй такими темпами тоже не успею. Я благодарна судьбе, что мои родители не увидят этого, потому что я приду раньше них, определённо.

Я поправила одежду, всё перепроверила, схватила рюкзак и поплелась в школу. За те пару часов я устала настолько, насколько не уставала за все шестнадцать лет моей жизни.

[...]

-Энди! Какие люди! Что, примерная ученица перешла на сторону зла и беззакония? - начал подкалывать меня мой одноклассник Эдвард.

-Заткнись, Эд. У меня тяжёлая жизнь,- отрезала я и направилась в здание.

-Классная прическа, Уилсон! -засмеялась Кэти.

-Она у тебя всегда такая, Томпсон,- парировала я.

Наконец добравшись до места, где стояли шкафчики страшеклассников, я открыла свой "сейф" и запихнула туда учебники. Посмотрев в зеркало, я ужаснулась - я даже не накрасилась и недавно расчесанные волосы превратились в гнездо. Закрыв лицо руками я встала у своего шкафа, ожидая прихода гениальной мысли. Но как назло она не появлялась. И у кого мне попросить косметику? Иногда я жалею, что ни с кем не дружу.

Так-с, Уилсон, ты же недавно начала краситься, значит в этом нет необходимости. А волосы уложи дедовским способом. Лёгкий беспорядок на голове девушки - это мило. Я выдохнула и собрала волосы в пучок тонкой резинкой.

[...]

После нескольких уроков я, наконец, отправилась поесть в столовую. Моё место за самым дальним и одиноким столом обычно никто не занимал и, потому я не спеша уплетала свой долгожданный обед. Двадцать минут у меня в запасе. Можно насладиться отдыхом и одиночеством.

Внезапно на стулья рядом опустилось два туловища, я подняла глаза и чуть не поперхнулась своей же булочкой. Дункан и Ник сидят и мило смотрят как я ем. Те самые отморозки, которых я вчера "избила". Я нервно сглотнула и остановила трапезу:

-И че вы уставились на меня? -недовольно спросила я, пытаясь не разрушиться на мелкие кусочки.

-Мы хотели поговорить.

-О чем? - ставлю почку на то, что они хотят реванша. При чём я буду стоять, а они – бить.

-О вчерашнем.

-А что вчера было?- я решила сделать вид, что ничего не помню. Вдруг прокатит?

-Не прикидывайся дурочкой, - серьёзно проговорил Ник.

-Окей. Говорите. Что вам надо?- сейчас наверное стрелку назначат, придут с подкреплением и точно возьмут реванш.

-Мы хотим..- начал Дункан.

-Предложить тебе... - продолжил Ник.

-Стать нашей подругой, - нет, нет, повторите, что вы сказали. Это так теперь личные шлюхи называются? Я поперхнулась своим обедом и теперь тщетно пыталась освободить дыхательные пути от гранатового сока.

-В смысле?- иногда стоит просто прикинуться слабоумной, чтобы не оплошать, а то знаю я по сериалам, как вовремя не закрытый рот приводит к еще большим проблемам. Достаточно вчерашнего.

-Стать нашим настоящим другом, членом нашей команды, бла бла бла, - ответил блондин.

-Смешная шутка,- саркастично заявила я, вытирая проступившие от кашля слёзы.

-Это не шутка,- серьёзным тоном возразил брюнет.

-Прекратите издеваться, ладно? Если вы хотите мне отомстить, выберите другой путь. Моральные аспекты моей жизни затрагивать не надо, идёт? Подсыпьте мне яд в еду - хочу сдохнуть, - они переглянулись и недоуменно посмотрели на меня.

-Ты реально такая приземленная или прикидываешься? - немного удивленно спросил Дункан.

-Я реалистка, чёрт возьми. Просто странно это как-то, я вас вчера избила... - тут меня нагло прервали.

-Ой, вот не надо приувеличивать,- закатил глаза Ник.

-А я и не преувеличиваю. Так вот, мы изрядно подрались из-за какого-то ушлепка, вы обещали мне отомстить, пригрозили, чёрт возьми, а сегодня приходите и предлагаете дружбу, основанную хрен знает на чем? - брови парней взлетели на полметра и они долго оценивающе меня рассматривали, периодически переглядываясь.

-А ты говорил, что она чокнутый ботаник, - разочарованно выговорил Дункан.

-Да. Мы плохо тебя знаем, Уилсон. Но мы искренне желаем, чтобы ты стала нашим другом, приятелем, младшей сестрой и тому подобное.

-Ладно, ребята. Будем друзьями. Только обещайте, что подставы не будет, - я недолго колебалась, чтобы дать ответ, но мне кажется, что эти парни не так уж плохи, как кажутся. Тем более я бы не отказалась от избиения Фреда. Ладно, шучу. В любом случае, ничего плохого они не смогут мне сделать. Наверное.

-Кстати, вчера ты спасла этого уё... урода Фреда, а сегодня называешь его ушлепком, где логика, Энди? - выгнул бровь Ник, - ты же теперь супергероиня. В твоей корпоративной этике не прописано, что нельзя плохо говорить о спасённых, даже если они кретины?

-Ммм, я не хочу об этом говорить, но его вид меня жутко бесит. Вчера я не разглядела, кого спасала.

Дункан только усмехнулся в ответ.

-А в чем была причина вашей драки? - на правах нового члена их банды, я решила задать, интересующий меня с прошлого вечера, вопрос.

-Этот душевнобольной паразит выкинул мой учебник в окно, просто за то, что я отказался передать письмо для Кэти, - пожал плечами блондин. Я прыснула со смеха. История больше похожа на выдумку.

-Во даёт. За два месяца он успел насолить всем одним своим видом.

-Правда. Я правда никогда не видел настолько заторможенных людей. Кажется этого парня и правда уронили в детстве с ущербом для головы, - задумался Дункан. Мой живот недовольно и тихо заурчал, поэтому я решила избавиться от присутствия парней.

-Теперь, с вашего позволения, я поем. Вы свободны, - издевательски произнесла я, на что парни раскрыли рты,- что? Теперь вам придётся мириться со своим новым другом и его характером. Я люблю есть в одиночестве, ребятки.

-Да, и тебе теперь придётся мириться с новыми друзьями, их характерами и привычкой есть втроём,- метко отстрелил Ник.

-1:1,- с досадой ответила я и принялась за еду.

[...]

Парни следовали за мной по коридору, как два чертовых телохранителя. Забавно, да? Мне немного неуютно.

-Что у вас сейчас?

-Французский язык, - вздохнули парни, на что я засмеялась,- что смешного? - хором спросили они, недоумевая с моей реакции.

-Просто, странно это как-то. Вы, два парня, учите французский. Странно, - я потерла подбородок.

-Может мы с Ником будем в Европе работать? Кто знает? -предположил Дункан в свою защиту.

-Ладно, ладно. Bonne chance à vous, les français[1],- захихикала я, пытаясь правильно произнести слова.

-Merci de la reine [2], - ответил Дункан и, схватив за рукав Ника, они двинулись дальше.

Теория игр, которая является весьма увлекательным предметом, меня сегодня не интересовала. Моя голова была забита чем угодно, кроме правил, которые нужны экономистам и инженерам. Мой старый и любимый учитель был привередлив, но не по отношению ко мне, поэтому проблем с этим уроком не возникло. Я безмятежно дремала на третьей парте изредка поглядывая в окно, откуда открывался вид на бейсбольный стадион. Вдруг ко мне на парту прилетает скомканый кусочек бумаги и ударяется о мою макушку, я резко поднимаю голову и осматриваю класс, в поисках отправителя. Однако все сидели как обычно.

Я раскрыла бумажку и попыталась понять ужасный почерк отправителя. Буквы были настолько неуклюжи, что мне показалось, что здесь тайком засиживается первоклассник. Размашистый почерк, вперемешку с буквами убегающими то вверх, то вниз и их огромными размерами, также чернила были немного размыты и это создавало тошнотворное ощущение лично для меня.

"Уилсон, как насчёт ужина вечером, где-то в шесть? ",- гласил неуклюжий почерк. Меня одолевали сомнения, раздумия, кто бы это мог быть. Мой нынешний парень Джереми? Исключено, его нет в школе вовсе. Бедняжка в больнице со сломанным ребром. Надо его навестить. Ник, Дункан? Неет, они на другом уроке. Эд? Отпадает. Его блонди скорее его зарежет, если узнает что он строчит кому-то письма. Кэти решила позабавиться? Нет, она слишком труслива. Я ещё раз оглянула помещение в поисках вероятного кандидата. Их не так много, всего двенадцать человек в кабинете, так как теория игр не всем дается легко. Фред. Если это написал этот кретин, то я его закопаю. Живым. Но мне нужно просто сравнить почерк. Только бы это был не он. О, боги!

-Псс, Эд? - шепотом позвала я.

-Что? - шепотом отозвался Эдвард, не отводя пристального взгляда от преподавателя.

-Слабо ли тебе сейчас достать мне тетрадь Фреда? - по-другому он бы не согласился на выполнение моей просьбы, сама вредность и к этой вредности нужен свой подход.

-Зачем тебе его тетрадь? - задал встречный вопрос парень.

-Так слабо тебе? - я заиграла бровями.

-Это слишком рискованно. У этого преподавателя зуб на меня и ему нужен только повод, чтобы влипить мне неуд. К тому же Фред неадекватный, он меня захуярит, если заметит, - шепотом отозвался Эдвард, не стеснявшийся использовать чисто техасские эпитеты.

-С каких пор ты боишься каких-то прыщавых ботаников? - вскинула брови я, - фу фу фу, проиграл девочке. Фууу, слабак, - и продолжала дразнить его.

-Ладно, ладно, прекрати, Уилсон. Сейчас всё будет, но ты должна мне обед, - уголки рта победно потянулись вверх.

Через пару минут на моём столе лежала растрепанная тетрадь по математике. С большой брезгливостью я открыла её и со злостью выдохнула. Почерк один в один, как у этого кретина. Я была готова встать из-за стола и замахнуться на него, но нет – мы на уроке и, тем более, я не хочу, чтобы кто-то знал об этой записке.

Единственное, что мне интересно на данный момент, где адрес места, где мы должны встретиться? Он рассчитывал на то, что я догадаюсь или подойду и спрошу у него, либо вообще не надеется на встречу? Какого черта вообще он меня куда-то приглашает? Я же вчера прекрасно дала ему понять, что мне не нужны никакие отношения с ним. Почему нормальные парни бывают довольно трусливы, чтобы сделать первый шаг, а у таких, как Фред, смелости выше крыши? Я громко вздохнула и отдала тетрадь обратно Эду, подтвердив, что завтра он питается за мой счет.

[...]

Занятия закончились, я вышла во двор школы и прошагала по направлению к скамейке - зубрить экономику дальше.

-Функции денег, так, средство обмена... средство... обмена... средство... - говорила я с закрытыми глазами, чтобы не подглядывать в книгу, но как всегда у меня ничего не вышло, - это была последняя капля, - пригрозила я и открыла следующий параграф.

Я опять чертыхнулась, потому что тема опять про деньги: "Международные денежные единицы". Внизу было примечание, как и всегда : "Тема очень важна для учащегося, сдающего экзамен NEF. (!)Следует повторить функции денег." От последних строчек я откровенно завыла и начала биться головой о книгу.

-А голова то в чем виновата?- послышался сочувствующий голос у меня за спиной. Я резко развернулась и увидела Дункана. Он обошел скамейку, присел рядом со мной и отобрал учебник.

-Ты всё видел, да? - обреченно вздохнула я.

-Безусловно,- улыбнулся парень,- и что не получается у малышки Энди? - я пригрозила ему кулаком.

-Прекрати меня так называть, а-то опять покалечу. У меня уже неделю не получается выучить функции денег, этих чертовых денег, эти чертовы функции, -начала нервничать я.

-Спокойно, не кипятись, - промолвил он и начал тереть свой побородок, будто о чем-то интенсивного раздумывая, - придумал. Знаешь, что такое ассоциации?

-Поверхностно, - я пожала плечами.

-Ну смотри. Вот например, ты не можешь запомнить какое-либо слово или термин, тогда ты ассоциируешь его с каким-то предметом, близким по значению. Если ты помнишь, то в начальной школе у нас проводили психологические тесты, там нам говорили какие-то слова, а мы должны были их представить в нашей голове, а потом записать всё, что запомнили. Это то же самое.

-Вроде поняла что это такое, но не поняла к чему ты клонишь, -пробормотала я. Дункан покачал головой и продолжил:

– Ты визуал или аудиал?

– Визуал, - не раздумывая ответила я.

– И из шестнадцати типов личности ты, конечно же, стратег? - скептически выгнул бровь Дункан.

– Я не знаю, – обреченно выдохнула я, не понимая к чему вообще был задан последний вопрос.

– Ох, а я уже собирался спросить, правда ли, что вы различаете людей не по лицам, а по общим цветоощущениям от них и на этом основании строите общий портрет человека и впечатление о нем?

– Правда, – недоверчиво ответила я, продолжая не понимать, как он вообще смог описать то ощущение, которое я испытываю каждый раз, когда знакомлюсь с новым человеком. Удивительно.

-Какие там функции у денег? – внезапно вернулся к предыдущей теме Дункан.

-Я не помню. Функции обмена, мировые деньги...

-Начнем с обмена. Ну вот, что тебе напоминает слово "обмен"? С чем ты его обычно ассоциируешь?

-Обычно.. вроде перед глазами выступает картинка двух детей в песочнице, которые меняют ведерко на лопаточку.

-Отлично, - засмеялся он,- Мировые деньги?

-Глобус...

[...]

-Я сильно утомилась, Дункан, -я потерла глаза и зевнула.

-Ты права, мы засиделись здесь. Ты замерзла?

-Нет, - ответила я и потрогала себя за холодный нос. Я встала и немного поежилась. Направилась к выходу из школы, прихватив с собой сумку.

-Энди, давай я тебя подвезу, тем более мне нужно знать, где живёт мой друг, - предложил Дункан, одновременно аргументируя свои действия и догоняя меня широким шагом.

-Да, будь добр, подвези, - радуйся, парень, я проявила к тебе высшую степень доверия.

-Далеко?

-Нет. Пятнадцать минут ходьбы.

-Ладно, - парень завел машину и мы тронулись в сторону моего дома.

[...]

Я покинула Ford 95-го года и направилась в сторону дома, но потом вспомнив о человеке, который меня подвез, развернулась и прошагала обратно.

-Зайдешь домой? Тем более тебе же нужно знать насколько вкусный чай у твоего лучшего друга, - я скопировала тон своего новоиспеченного дружка.

-Я не против, а твои родители что?

-Они на работе, тем более ты же мой друг,- улыбнулась я и направилась обратно в дом.

Открыв дверь своим ключом, я сразу посмотрела на вешалку: дом пуст, совершенно.

-Проходи, - проговорила я и, освободившись от своей верхней одежды, сразу направилась на кухню, готовить чай.

Дункан направился в сторону кухни, но я развернула его на 180° и отправила в гостиную.

-Когда придут твои родители? - поинтересовался мой друг, попивая чай с конфетами.

-Через десять минут у папы закончится рабочий день, а насчёт мамы я не знаю... - я грустно опустила голову на руки и оттянула волосы.

-Что, всё так сложно, да? - немного помедлив спросил парень.

-Я не сильно жалуюсь. Меня в общем-то всё устраивает, родители живы и здоровы, вместе, работают, обеспечивают, иногда разговариваем. Больше с папой конечно, потому что я его хоть каждый день вижу, а у мамы выходных даже нет, и графика рабочего дня тоже. Что-то я слишком далеко зашла, - я сразу поменяла свой тон и натянула улыбку,- ещё чаю или может фильм посмотрим? Ты не сильно торопишься?

-Нет, что ты. Если ты хочешь, чтобы я посидел с тобой, то без проблем.

-Нет. Ты не думай, что я настаиваю и всё такое, просто даже мне иногда скучно в этом доме, когда нет родителей. Поэтому я до сих пор включаю телевизор, либо музыку, чтобы не слышать всякие скрипы и голоса в голове, - парень начал смеяться надо мной.

-Маленькая Энди. Всегда в своём репертуаре.

-Хватит издеваться надо мной, - обиделась я.

-Наша Энди обиииииделась. Кто обидел нашу Энди? Кто этот негодяй?

-Этот негодяй сидит рядом и измывается.

[...]

-Энди? - меня позвал папин голос из прихожей.

-Да, пап,- я встала с дивана, оставив Дункана одного.

-Дома ещё кто-то есть? - настороженно спросил он.

-Да. Я пригласила в гости своего друга, позволь представить Дункана, - мило улыбнулась я.

-А тебе не рано ещё друзей в дом приглашать? - покосился папа.

-Я бы сказала «парень», если бы это были так, а "так" никогда не будет, папа. Я не распущена до такой степени,- зло кинула я и развернулась, чтобы покинуть общество своего отца, но меня остановил Дункан.

-Простите, что вмешиваюсь, но, Энди, не ссорься с отцом из-за пустяков. Пойми, он беспокоится за тебя.

Какого черта он лезет в это?

Я просто промолчала и отошла от обоих на несколько шагов, а потом и вовсе вытолкнула Дункана за дверь, злясь на весь мир...

[...]

Я тяжело подняла голову с подушки, у меня череп трещит по швам и совершенно нет настроения. Немного приоткрыв глаза, я посмотрела на электронный календарь и мысленно обрадовалась - сегодня суббота, завтра воскресенье и никуда не нужно идти.

Ощущение, будто меня постоянно бьют по голове деревянной доской. Я приоткрыла глаза и поняла, что всё это было на яву, и какой-то недочеловек ломится в мою комнату. Я встала и зачесала рукой свои волосы назад, чтобы не мешали. Направившись к двери, я повернула замок и дверь моментально распахнулась.

-Отец, тебе что-то нужно? - безразлично кинула я, потому что была ещё зла на него за вчерашние слова. В ответ я услышала лишь хмыкание молодого парня. Осознав ситуацию я наконец подняла голову и разлепила глаза.

В секунду я размахнулась и кулаком ударила по лицу Фреда. Он откинулся назад и сполз по стенке, скорее от неожиданности, чем от силы хука справа.

-За что!? - закричал парень, как только пришёл в себя.

-Какого хрена?! - прокричала я на весь дом, так, чтобы каждый слышал мой вопрос.

В следующую секунду я услышала шаги человека, поднимающегося по лестнице. Потом передо мной появился мой родитель.

-Что случилось? - спокойно спросил папа, поглядывая то на меня, то на лежащего парня.

-Ничего страшного, пап. Просто в мою комнату вламывается какой-то дебил, а я прыгаю от радости, потому что мои родители любезно его впустили в наш дом, - саркастично заявила я.

-Он сказал, что он твой друг, - безразлично пожал плечами мой отец, - в последнее время у тебя много новых друзей и я подумал, что он один из них.

-Ах вот оно что, - я скрестила руки на груди, - пап, я не хочу тебя обижать, ругаться с тобой и тому подобное, но сейчас в моей голове зародилось столько всего, что я хочу тебе сказать... - я зажала нижнюю губу между зубами и попыталась заглушить ярость, нараставшую во мне. – Я хочу, чтобы на твоём лице красовался фингал, синяк, либо какая-нибудь царапина, оставленная мной. Пусть она напоминает тебе, что ко мне лучше не стоит подходить,- прошипела я, повернувшись к Фреду. - Знаешь что? Не подходи ко мне на пушечный выстрел. Я сломаю тебе всё, что только можно сломать, и знаешь, мне в этом помогут. Ты жутко нервируешь меня и мне наплевать, даже если меня отчислят. Я просто не хочу огорчать своих родителей. Ты понял?

-Д-да, - заикнулся парень.

Наконец мой папа пришёл в себя и вставил фразу:

-Малышка, отпусти парня. Ему пора домой,- он был невозмутим и для меня это казалось оскорблением. Я была готова разразиться слезами и лечь на пол рядом с Фредом от обиды.

Папа взял парня под руку и отвел подальше от меня, на улицу. Я, распираемая злостью, попрыгала со всей силы в коридоре так, чтобы я сама и все люди, находящиеся в этом доме, почувствовали и услышали мой протест.

"Ненавижу всех",- думала я в тот момент и заорала в подушку от гнева и негодования. Почему все чувства так сильно обострены? Это называется пубертат?

[...]

Успокоившись, я приняла душ и спустилась на кухню. Увидев человека сидящего за столом, мои глаза полезли на лоб: мамуля.

-Добрейшего утречка, мама, - бодро воскликнула я, и проходя мимо мамы, потрепала её волосы. Она недовольно оторвалась от чтения статьи в электронной газете и устроила свой взгляд на мне:

-И тебе. Как твои дела? - сухо спросила она, но я как бы не обращая внимания налила себе чай.

-Всё отлично, мам. Просто я чуть не убила своего знакомого на втором этаже и, жаль ты всё пропустила.

-Странно, а я думала, что у тебя нормальные отношения со сверстниками.

-Странно, что ты вообще об этом думала, - кинула я, - Чай будешь?

-Ты же знаешь, что я не пью чай, - устало ответила она.

-Мам, я даже не знаю, когда у тебя день рождения и сколько тебе лет, - съязвила я и вылила чай в раковину. Что-то мне перехотелось.

-Дочь, у меня нет желания обсуждать с тобой эту тему в который раз, я не хочу нервничать из-за тебя, - в последнее время она крайне редко произносила мое имя. Я не понимала почему.

-У тебя нет вовсе желания, что-либо со мной обсуждать. Не парься, мам. Нервные клетки не восстанавливаются, - моё сердце сжималось с каждым её словом. Мне так хотелось плакать из-за всего этого. Это не тот человек, что был год назад. Я боюсь её даже обнять, боюсь того, что она не обнимет меня в ответ. Я, еле сдерживая слёзы, поплелась наверх.

-Мама? Ты хоть имя моё помнишь?! - прокричала я и рванула в комнату. Закрыв дверь на ключ я дала волю слезам. Снова.

[end of flashback]

[1] - (фр.) Удачи вам, французы.

[2] - (фр.) Благодарю, королева.