The Web || [H.S] ~Russian Translation

Скажи мне что угодно, но не говори, что он - тот, кого тебе не хватает. Если он - причина, по которой ты меня оставляешь сегодня ночью, не делись со мной тем, что ты думаешь, и солги.

               ©One Direction. Tell me a lie

Я просыпаюсь с приподнятым настроением, потому что совершенно не чувствую боли ни в одной части моего тела, однако, я не смогла узнать помещение, в котором я спала. Темные стены в комнате заставляли снова закрыть глаза, но я сопротивлялась, потому что слышала грохот где-то вне этой комнаты.

На мне были джинсы, в которых я заснула вчера на диване и это обрадовало меня. Я открыла дверь и оказалась в коридоре, повернув вправо я заметила зеркало, висевшее на стене. На моей голове было настоящее воронье гнездо, так что я решила незаметно проскользнуть в ванную, однако брюнет сразу же заметил меня и окликнул:

-Где ты была?- раздраженно спросил Дин. Я решила проигнорировать его и закрылась в ванной, чтобы привести себя в порядок.

Когда я наконец вышла оттуда, то почувствовала жуткий голод. На часах девять утра, а парни уже где-то пропадают. Они такие странные. Мне бы столько энергии, эх.

В мои обязанности всё же входило приготовление еды, так что именно этим я и занялась. Вскоре кухню наполнил запах жареного и жирного. Слишком вкусно.

В дверях появился Дин, который был жутко хмур.

-Я не спал всю ночь...- вдруг заявил он и небрежно сел за стол.

-Мне приятно, что ты беспокоился обо мне,- я отлично выспалась на настоящей кровати, так что у меня было хорошее настроение.

-Поверь, я беспокоился о себе. Придёшь ночью, когда я сплю, и придушишь. Я не хочу умереть во сне,- он покачал головой и принялся уплетать мой завтрак.

-Ты уловил мою тонкую натуру убийцы? Эй, это была моя тарелка,- возмутилась я, так как положила себе тосты с самой прожареной корочкой и уже приготовила из них бутерброды.

-Так где ты спала?- скрестил руки на груди парень, когда покончил с едой.

-В комнате Троя,- устало ответила я.

-Ты переспала с ним?- внезапно спокойно спросил он. Это было возмутительно.

Я обомлела от его вопроса и в основном от наглости парня. Насколько плохо обо мне думает этот человек, невероятно. Но самое удивительное это то, что мне хотелось сказать "да" ему в лицо. Просто чёрт возьми назло. Я видела как Дин нервничал, держа в плотно сжатых пальцах вилку и прожигая взглядом стол.

-По-твоему, я шлюха?- я чувствовала как вскипала изнутри, но пыталась сохранить свои нервы,- не беспокойся, я не домогалась твоего дружка и тебе не за что меня ненавидеть. Хотя, знаешь... Всё может быть,- я дразнила его просто из желания устроить скандал с ним, да такой, чтобы разрушить пол-дома.

-Тогда какого черта ты там делала?- он встал из-за стола, я невольно отошла на шаг назад.

-Я не обязана отвечать тебе,- зло кинув посуду в раковину, я покинула кухню.

[...]

Три последующих дня шли слишком однообразно. Я до сих пор дулась на Дина за его бестактность и пыталась не контактировать с ним.

Парней не было дома, так что когда домофон загремел на весь дом, мне пришлось идти и открывать дверь, однако это были не Трой, Джордан и Дин.

-Зейн! - выкрикнула я в домофон и незамедлительно открыла ему дверь.

Через несколько секунд он ворвался в прихожую. Я накинулась ему на шею.

-Я нашёл тебя, любимая!- прокричал он, зарываясь носом мне в шею. Банальная фраза от него звучала всё так же брутально йо-хо-хо.

Когда мы отпустили друг друга, его глаза сначала пробежались по мне, а потом по всему дому. Я по-хозяйски провела его дальше в дом и мы сели за стол на кухне.

-Я не спал все эти дни. Я искал тебя. Спасибо, Господи, что позволил мне увидеть её снова,- он взял мои руки в свои и поцеловал тыльные стороны ладони.

-Я так рада, что ты здесь, Зейн. Чёрт возьми, я слишком рада, потому что мне было очень плохо без тебя,- мои глаза наполнились слезами от радости. Он увезёт меня отсюда. Наконец-то.

-Они обижали тебя, детка?- Зейн помрачнел и сжал мои руки.

-Нет. Вовсе нет. Они заботились обо мне,- переубедила я, легонько поглаживая его руку, чтобы успокоить.

-Тогда едем со мной, любимая,- он собирался встать, как в дверях появились трое парней с угрожающим видом. Моё сердце остановилось от страха, что что-то произойдет.

-Она никуда не пойдёт,- твердо заявил Трой своим глубоким голосом.

-С какой стати?!- воскликнула я в негодовании.

Я видела, как Зейн немного побледнел, но все-таки держал своё лицо непроницаемым.

-Потому что ты ещё не отработала весь уход за тобой,- заявил Джордан.

-Я заплачу, если это вас волнует,- невозмутимо ответил Зейн и притянул меня к себе.

-Мне плохо с вами, поэтому я хочу уйти,- твёрдо повторила я, чувствуя за собой поддержку. Зачем им держать меня, чёрт возьми?

-Зейн, катись отсюда на хуй, пока я не отделил твою голову от туловища и не надругался над ней!- проорал Дин так громко, что я вздрогнула от неожиданности. То как он кричал на меня и вот этот рык просто разные вещи. Неужели люди могут держать в себе так много злости.

-Я ещё вернусь,- спокойно ответил Зейн и разжал мою руку. Я вдруг почувствовала, что мои ноги стали ватными и еле удержалась на ногах. Зейн передал мне какой-то пакет и вскоре испарился. Я не могла пошевельнуться от тех эмоций, которые я сейчас испытывала: от обиды до непонимания, страха и дискомфорта.

Парни были слишком нервными после появления Зейна. Напряжение в доме возросло в несколько раз так, что я решила уединиться у себя в комнате и посмотреть что есть в пакете от Зейна. Вытирая слёзы рукавами свитера Дина, я вытаскивала свою одежду. Обида от того, что Зейн так просто оставил меня здесь, заставляла меня плакать и плакать на протяжении часа. Мои глаза начали гореть, но это совсем не страшно, плевать уже на всё.

[...]

-Радуйся! Теперь тебе не придётся делить со мной одежду,- озлобленно заявила я, появляясь на пороге спортзала. Я была зла на Зейна, потому что он собрал мою одежду, будто знал, что я не вернусь к нему. И он так быстро сдался.

-Ха-ха. Очень рад. Сейчас начну танцевать,- с какой-то непонятной эмоцией проговорил Дин, всматриваясь в мои опухшие глаза.

-Ненавижу вас. Вы!- я прокричала, указывая на всех троих,- вы заточили меня в этом доме как какую-то Золушку! Вы не отпустили меня домой! Вы угрожали моему будущему мужу! - на последних словах парни раскрыли рты и на секунду в комнате повисла пауза,- как вы могли так поступить со мной?- слёзы снова невольно потекли по моим щекам и я начала всхлипывать, одновременно вытирая глаза рукавами свитера того же ублюдского свитера. Парни оказались в замешательстве и просто смотрели на мою истерику с потерянными лицами.

-Разве вы не понимаете, что мне плохо здесь? Я толком не знаю вас и живу у вас. И я не знаю, что вы можете сделать со мной, потому что вы - парни, а я - девушка,- я попыталась сдержать очередную волну слёз,- даже если вы сейчас ничего и не сделаете, то что может случиться, если вы вдруг напьётесь?

Мой нос оказался заложенным и, поэтому голос звучал намного сдавленнее, чем был раньше. Они посмотрели друг на друга.

-...у нас и в мыслях не было ничего такого,- тихо проговорил Дин и нервно провёл рукой по волосам.

-Он прав,- добавил Трой и прочистил горло.

-Мы обещаем, что будем вести себя прилично,- непринужденно произнёс Джордан и потрепал меня по волосам, подойдя ближе.

-Да, мы обещаем,- в унисон ответили те двое.

К сожалению, это не полностью успокоило меня, потому что тоска по дому была намного сильнее, чем всё остальное. По дому, который был у меня до всего этого, в котором я жила со своими родителями. Он ассоциировался у меня с чем-то стабильным, в отличие от дома Зейна или этих троих.

Уже не сдерживая настоящий плач, я побежала в комнату, чтобы выплакать всё, что у меня накопилось.

[...]

Приобняв подушку Дина, которая пахла дорогим мужским парфюмом, что было странно, обращая внимание на обстановку в доме, я проревела около получаса, пока не начала икать от переизбытка проглоченных слёз. Я снова вытащила из пакета Зейна свои вещи и разложила их на кровати, попутно вдыхая их аромат. Они пахли домом Зейна, его комнатой и его розами, вызывая тяжесть в моей груди.

Я позвала Дина, чтобы он оказал мне одну услугу.

-Что надо?- недовольно спросил он, будто это его насильно удерживают в доме, заставляя готовить и прибираться.

-Полка.

-В смысле?- он выгнул бровь.

-Освободи мне одну полку от твоих вещей, потому что я хочу положить туда свои.

-Воу,- он испустил удивленный смешок,- Он тебе и вещи купил. Мог бы и отдельный шкаф притащить.

-Притащил бы, если бы я попросила,- огрызнулась я и невольно посмотрела на его подушку. На ней красовалось большое мокрое пятно от слёз.

-Что ты с ним сделала?- вскрикнул Дин, увидев свою подушку мокрой,- только не говори, что ты выплакала туда все свои слёзы,- он брезгливо сморщился.

-Нет,- твердо возразила я, видя его отношение к этому.

-Поменяй её наволочку. И вообще, подушку мне новую дай, а эту забирай себе. Ты её уже отметила,- это звучало как каприз маленького ребёнка, что я терпеть не могу. Нет, дети это не моё. Возможно, если я не буду матерью этих детей, конечно.

-Поменяй сам. Я больше не буду ничего делать для вас из чувства долга. Мне надоело,- мягко объяснила я, пытаясь перенести всю злость в кулаки.

-Почему ты раз за разом поднимаешь одну и ту же проблему?- он устало прищурил глаза и откинул голову.

-Потому что я не могу забыть то, что вы сегодня сделали с моей жизнью,- сквозь зубы возразила я.

Он усмехнулся и открыл дверцы шкафа, которые были заполнены его одеждой. Оттуда повеяло мужским одеколоном.

-Выбирай какую хочешь,- безразлично кинул он и вышел из комнаты.

Когда я почти закончила с одеждой и вышла в гостиную, то услышала грубую ругань Троя, которую я не могу передать полностью из соображений приличия:

-Какого хера он тут делал!? - вспыхнул рыжий, наводя круги по комнате.

-Оказывается, что он, блять, жених нашей Энди,- саркастично выкинул зеленоглазый. В их головах не укладывался тот факт, что он мог сделать мне предложение, хотя он и правда не делал этого. Я просто добавила немного драмы.

-Вы знаете его? Откуда? Почему вам не рассказать мне об этом? - меня раздражало то, как они говорили обо всём этом.

-Мы знаем его. Остальное пусть расскажет тебе твой будущий муж, - с усмешкой выкинул Трой.

-За что вы его ненавидите? - я не переставала задавать вопросы.

-Давай мы закроем эту тему, - предложил брюнет и своим холодным взглядом отобрал у меня желание возражать.

[...]

Когда я в очередной раз вытаскивала красное платье, чтобы полюбоваться на него и представить на себе, Трой остановил меня.

-Надень его,- после этой реплики Дин взглянул на рыжего и закатил глаза.

-Зачем?- недоумевала я.

-Хочу посмотреть насколько ты красива,- я наблюдала за брюнетом, который снова закатил глаза и закусил губу, с трудом сдерживая смех.

-Ой, да ладно. Не подлизывайся, потому что я помню. Тем более для такого платья нужен достойный повод.

-Рождество – повод? - спросил Трой,- до него неделя, поэтому накануне мы устраиваем вечеринку. Все наши друзья придут повеселиться. Ты могла бы надеть это платье.

-Я не люблю вечеринки, особенно с незнакомыми людьми,- я нахмурила брови, вспомнив про Диану.

-Все уже приглашены, поэтому не будешь же ты сидеть в комнате как бука,- Трой подмигнул мне и Дин, не выдержав всей этой ситуации, захотел покинуть комнату.

-Я знаю. Я постараюсь прийти.

В самом низу коробки лежало колечко. Моё колечко в футляре. Я вынула его и надела на безымянный палец.

-Правда красивое? - я покрутила рукой, любуясь на кольцо и вспоминая о Зейне.

-Он все-таки сделал тебе предложение?- после этого скептического вопроса Троя зеленоглазый развернулся и с хмурым выражением лица взглянул на кольцо.

-А ты сомневался?- я выгнула бровь и закрыла футляр, ставя его на тумбу у кровати Дина.

-Убери его оттуда,- серьёзно проговорил парень.

-Не уберу. Я тоже имею право на эту тумбу,- вздернув подбородок вверх, я убрала платье в шкаф, заранее повесив на вешалку.

Он изменился после разговора на кухне. Дин зашагал к выходу и громко хлопнул дверью.

-Что с ним?

Трой лишь пожал плечами.