3 и 4 главы
От первого лица Мередит:
Я смотрю на своих товарищей немного неуверенно. Он определённо будет не слишком доволен ими, но я не могу менять своих товарищей. Я тоже не могу их оставить! После всех этих лет я искала их!!
"Если я собираюсь назвать тебе их имена, ты должен пообещать мне сохранять спокойствие".
Я говорю после нескольких глубоких вдохов, даже если в них нет необходимости, это привычка, которая каким-то образом всегда помогает мне успокоиться.
"Конечно, Мередит! Почему я не должен?" - говорит он со смешком.
Что ж, если бы он только знал.
Думаю, будет нелегко сказать ему об этом. Надеюсь, он не будет просто кричать и говорить мне, чтобы я немедленно оставила их!
"Алек, Джейн Деметри и Феликс. Они все нашли меня, когда другой вампир попытался, ну, ты знаешь, что он пытался." - говорю я ему.
Стараясь, чтобы мой голос звучал как можно твёрже.
"Ты имеешь в виду четырех охранников вольтури, верно?" - спрашивает он после нескольких секунд молчания.
"Да. Похоже, все они мои друзья.
Сюрприз!" - говорю я с нервным смешком.
Фу, почему это должно быть так сложно?
"Это Здорово, Мередит! Это означает, что отныне ты будешь в полной безопасности!" - говорит он с облегчением и радостью.
Что меня очень удивляет! Странно, он
всегда говорил мне быть осторожной с Вольтури, и теперь он в порядке с тем, что они мои друзья?
"Значит, ты рад за меня?" - спрашиваю я его немного раздражённо.
Тем не менее, я не могу просто спросить его, с каких пор он в порядке с Вольтури. Особенно не перед ними! Это вызвало бы только больше проблем, чем у нас уже есть с
ними!
"Конечно, я рад за тебя, Мередит!!
Ты искала их целую вечность! Так что, пока они не причиняют тебе вреда, я очень рад за тебя!" - честно говорит он мне.
Медленно на моём лице появляется улыбка облегчения. Облегчение от того, что у него не будет проблем с
моими приятелями, и ещё больше от того, что он не рассердился на меня.
"Спасибо! Это много значит для меня". - тихо говорю я.
"Конечно! Так что, я полагаю, ты остаёшься со своими друзьями?" - спрашивает он меня.
Немного грустно, но, тем не менее, счастливо.
"Я думаю. Я пока не знаю." - я говорю немного неуверенно.
Мы ещё ни о чём не говорили. Они привели меня сюда только для того, чтобы поговорить с Аро, а потом он уже позвонил.
"Всё в порядке, Мередит. Боюсь, мне пора идти, мальчики хотят пойти поиграть в бейсбол. Они уже сердито смотрят на меня за то, что я заставил
их ждать. Я позвоню тебе завтра в наше обычное время! Получай удовольствие и знакомься со своими
друзьями! Люблю тебя, Мередит!" - говорит он мне.
И я слышу, как другие спорят на заднем плане.
"Я тоже тебя люблю. И, пожалуйста, передайте всем от меня привет!" - говорю я, прежде чем закончить разговор.
Все короли выглядят довольно забавными, в то время как я слышу, как мои товарищи рычат на меня. Поворачиваюсь к ним с растерянным хмурым взглядом.
"Почему вы, ребята, рычите?" - раздражённо спрашиваю я их.
Вместо ответа они крепко прижимают меня к себе. К моему счастью, я не человек, иначе я почти уверена, что
не смогла бы дышать!
"Дети! Пожалуйста, будьте с ней осторожны!" Маркус мягко ругает их, и их хватка сразу же немного ослабевает.
"Ты никому не говоришь, что любишь их! Если это не кто-то из нас!" Деметрий тихо рычит угрожающе.
Честно говоря, его заявление причиняет мне сильную боль. Карлайл - мой брат, он всегда был рядом со мной, несмотря ни на что!
Как они могут говорить мне, чтобы я НЕ говорила своей семье, что я их люблю? Я медленно выпутываюсь
из них, я никогда не думала, что мои друзья будут такими суровыми, такими контролирующими! Моя семья значит для меня очень много! Да, я сейчас далеко от них, но это не
меняет моих чувств к ним.
"Любовь? Ты в порядке? - тихо спрашивает меня Алек.
Я вижу беспокойство в его глазах.
Остальные тоже, кажется, обеспокоены, даже обижены тем, что я отошла от них на несколько шагов. Но я не могу оставаться так близко к ним, если они не позволят моим чувствам по отношению к моей семье.
Разве вы, ребята, не слышали, что только что сказал мой брат? Связь между вашей второй половинкой и её семьёй крепче, чем обычно! Итак, единственное, что ваше заявление то, что вы только что сделали, отталкивает её от вас и, несомненно, причиняет ей боль!" - говорит Аро, разочарованно качая головой.
"Теперь я могу уйти. Пожалуйста?" - я спрашиваю Аро.
Который выглядит шокированным, но, похоже, тоже сразу всё понимает.
"Бенджамин отведёт тебя в твою комнату." - говорит он.
Вампир лет тридцати на вид
выходит вперёд и говорит мне, пожалуйста, следовать за ним. Он проводит меня по множеству разных коридоров, прежде чем остановиться перед огромной двойной дверью.
"Мастер Аро попросил меня убедиться, что всё вам по вкусу. Поэтому, если вы хотите что-то изменить, пожалуйста, не стесняйтесь говорить об этом, и я позабочусь о том, чтобы это было изменено сразу же!" - говорит он с неуверенным выражением лица.
Поэтому я обязательно улыбаюсь ему в знак благодарности и открываю
дверь. Желая побыть в одиночестве какое-то время. Мне нужно подумать обо всём, что произошло за последний час! Если бы этот вампир не думал обо мне как о аппетитной закуске, я бы не
встретила своих друзей. Вместо этого я была бы сейчас в другой стране, далеко от моих очевидных контролирующих товарищей. Медленно расхаживаю по комнате. Две двери, вероятно, туалетный столик и ванная комната, огромная
кровать стоит напротив обеих
дверей. Есть огромные окна и даже
одна дверь, которая может означать только то, что есть балкон. Чувствую, как я снова сияю от радости! Я люблю балконы! Быстро открываю дверь и выхожу на огромный балкон. Мне серьезно приходится сдерживаться,
чтобы не завизжать вслух. С балкона открывается вид на удивительный
сад с множеством различных цветов и
растений. Делаю глубокий вдох, чтобы ощутить все различные сладкие запахи цветов. Да! Я думаю, что это будет моё любимое место в этой комнате. Стук вырывает меня из
моих мыслей и вместо этого заставляет посмотреть на вход.
"Войдите".
Говорю я, зная, что тот, кто стоит там, всё равно услышит меня. К моему большому удивлению, в комнату входят мои приятели. Они все выглядят довольно извиняющимися, и снова Алек был первым, кто обнял меня.
"Нам действительно жаль, любовь моя! Просто мы искали нашу пару с тех пор, как привратились, и мы очень завидуем. Наверное, мы боялись, что ты снова нас бросишь', - тихо говорит он.
Остальные трое кивают в знак согласия с тем, что он только что сказал.
"Хорошо, но я не перестану говорить своей семье, что люблю их. Они всегда были рядом со мной, особенно Карлайл. Он знает меня с самого рождения!" - говорю я после нескольких глубоких вдохов.
Я снова оборачиваюсь, чтобы полюбоваться чудесным садом подо мной. Когда четыре пары рук обнимают меня, я застенчиво улыбаюсь. Джейн ведёт себя очень хитро, так как она обошла меня и
теперь обнимает спереди. Тёплое
чувство разливается по всему моему телу, быть так близко ко всем моим друзьям - это совершенно потрясающе. Как будто я впервые за всё время своего существования чувствую себя в полной безопасности. То есть что-то, к чему, я знаю, я определённо могу привыкнуть.
С того момента, как я оказалась на балконе, мои товарищи не отходили от меня ни на шаг. Карлайл всё ещё довольно спокоен по поводу того факта, что я связана с четырьмя охранниками Вольтури, он также
спокоен по поводу того, что я начала пить человеческую кровь. Он сообщил мне о том, что его волнует только то, как я себя чувствую и что я
в безопасности. Конечно, ему бы понравилось, если бы я осталась вегетарианцем, но он также понимает, что здесь нет никаких животных, и Короли не одобрили бы мою диету. К моему удивлению и облегчению, они позволили мне пить из пакетов с кровью вместо людей. Маркуса это устраивало, другие не понимали, почему я не хочу делать это по старинке. После того, как я объяснила им, что это действительно странно, так как я писалась только
животными почти всю свою жизнь.
Я также сказала им, что, поскольку мне часто было суждено стать чьей-то едой, я сочувствую людям, от которых они хотят, чтобы я пила. Похоже, после моих объяснений они согласились, что для них будет нормально, если я вместо этого буду питаться из пакетов с кровью. Конечно, Аро и Кайус были не слишком довольны этим, но они приняли это, что больше, чем я ожидала. Так что, конечно, я испытала и до сих пор испытываю настоящее облегчение об этом, так как я боялась, что не смогу никого ранить или убить. Я предполагаю, что
на самом деле они просто боялись, что я захочу изменить их способ питания или что я буду осуждать их. Но дело не в этом! Это личное решение, поэтому, если им нравится питаться таким образом, пусть будет так. Если они не судят меня, почему я должна судить их?
"Ах, я вижу, они наконец-то оставили тебя в покое для разнообразия?" Маркус говорит со смешком, как только я вышла из своей комнаты.
"Они оставили, Аро отправил их на задание." - я отвечаю ему хихиканьем.
"Ты же понимаешь, что он отослал их, чтобы ты могла немного отдышаться?" он говорит мне со смешком.
Забавно, что все три Короля взяли на себя отеческую роль по отношению ко мне. Они всегда следят за тем, чтобы
со мной всё было в порядке, и мои друзья хорошо ко мне относятся.
"Я знаю! Он сказал мне после того, как они ушли!" - я отвечаю ему, снова хихикая.
Его смешки присоединяйся ко мне, пока мы идём по коридору.
"Так что ты запланировала, пока их не будет?" - он хочет знать с задумчивым
видом.
Пожав плечами, я на самом деле не особо задумывалась об этом.
"Может быть, я пойду за покупками. Я имею в виду, что если я действительно собираюсь остаться здесь, мне нужно купить ещё какую-нибудь одежду и прочее."
Маркус выглядит совершенно удивленным моим простым
заявлением.
"Так ты решила остаться с нами?" - с надеждой спрашивает он меня.
"Больше всего я боялась, что ты будешь настаивать на том, чтобы я пила из людей. Поскольку это не так, а также тот факт, что я действительно
люблю своих товарищей, я решила, что будет лучше остаться. То есть, если вы, ребята, позволите это". - я отвечаю ему, прежде чем меня охватывает лёгкое беспокойство.
Холодные руки обхватывают меня и
прижимают к его сильной груди.
"Мы были бы рады, если бы ты остался с нами!! Единственная причина, по которой мы не спрашивали тебя заключалась в том, что мы боялись своего ответа. А что касается твоей диеты, то никого из нас на самом деле не волнует, чем и как ты питалась. У тебя есть действительно веские причины, почему ты этого не делаешь, мы это понимаем!" - он тихо говорит мне, всё ещё крепко прижимая меня к себе.
"Ну, я думаю, мне пора купить
какую-нибудь одежду. Надеюсь, ничего страшного, если я так и сделаю?" - говорю я с сияющей улыбкой.
Счастлива, что они действительно
хотят, чтобы я была здесь!
"Ну, с твоим даром это вообще не будет проблемой. Однако я чувствовал бы себя лучше, если бы Хайди сопровождала тебя. Твоим приятелям
не понравится, если ты выйдешь одна. Ты же знаешь, какие они чрезмерно заботливые. Так что, чтобы предотвратить любую предстоящую ссору, возьми её с собой", - говорит он со смешком.
Что ж, в этом у него есть веская причина.
"Ты прав! Чем я собираюсь пойти и
поискать Хайди. Я очень надеюсь, что она захочет пойти со мной." - говорю я, кивнув.
"Это твоя карточка, не беспокойся ни о каких ценах." говорит он, протягивая мне чёрную кредитную карточку.
Смотрю на это, слегка нахмурившись.
"Это очень мило с твоей стороны, и я, честно говоря, ценю это, но у меня есть свои собственные деньги".
Я говорю, что не беру карточку, которую он протягивал мне.
"Я знаю, что у тебя есть свои собственные деньги, но как член нашей семьи ты имеешь право тратить наши деньги. Я знаю, что ты знаешь, как вампиры относятся к семье. Тем более, что я знаю, что Карлайл всегда считает своим главным приоритетом быть рядом со своей семьёй, а также заботиться о тебе. Так ты также должна понимать необходимость того, чтобы мы заботились о тебе", - объясняет он с улыбкой на лице.
Вздыхая, зная, что он не примет "нет" в качестве ответа, я беру карточку, даже если это вызывает у меня неприятное чувство в животе.
"Мне действительно нужно использовать ваши деньги? Я имею в виду, что я ничего для тебя не сделала". - спрашиваю я его.
Хотя это правда, с тех пор, как я попала сюда, я не сделала ничего, что можно было бы считать полезным.
"Не говори глупостей, дорогая! Ты принесла своим товарищам, моим братьям и мне столько счастья. С тех пор, как ты здесь, твои товарищи стали намного спокойнее, и у нас
не было никаких проблем с какими-либо драками внутри этого ковена. Так что ты сделала гораздо
больше, чем могла бы подумать." - он
ободряюще объясняет.
Уверен ли он в этом. Я имею в виду, я думаю, что теперь, когда они нашли свою пару, они стали спокойнее, но всё равно это не будет считаться работой. Верно?
"Не придавай этому так много значения, дорогая! Поверь мне, у нас гораздо больше денег, чем мы могли бы когда-либо потратить. Поэтому, пожалуйста, покупай всё, что пожелает ваше сердце, независимо от цены!" - он добавляет, внимательно посмотрев на меня.
Вздыхаю ещё раз, прежде чем кивнуть в знак согласия. Если он действительно настаивает, я собираюсь им воспользоваться. Даже
несмотря на то, что я позабочусь о том, чтобы ни на что не тратить много денег.
"Хайди, какое удивительное совпадение! Мередит только что сообщила мне, что хотела бы пройтись по магазинам. Ты не могла бы пойти с ней?" Маркус задаёт вопросы явно удивлённой Хайди.
Её лицо сразу же расплывается на две части от широкой улыбки.
"Конечно!! Я люблю ходить по магазинам!!! Давай Мередит, я точно знаю, куда идти!" - говорит она, уже беря меня за руку, чтобы заставить
идти дальше.
"О, и Хайди, пожалуйста, проследи, чтобы она не беспокоилась ни о каких ценах! А ещё ей нужен полный гардероб!" Маркус слегка кричит
вслед нашим удаляющимся спинам.
Чёрт, вот и мой шанс не покупать ничего слишком дорогого.
.........................................................
Если хотите, можете поддержать меня в моём труде перевода, то: карта МИР 2200 1502 2867 4898 Майя Евгеньевна В.