1 и 2 главы
От первого лица Мередит:
Вольтерра - удивительный и красивый город! Так много жизни и каждодневных новых маленьких
фестивалей и вечеринок. Но сегодня я должна собрать свои немногочисленные пожитки и отправиться в новое место назначения. Куда? Я пока не знаю, я собираюсь посмотреть, куда приведёт меня мой нос. Это самое замечательное в том, чтобы быть вампиром, мне не нужны никакие
билеты на самолёт или что-то в этом роде, я могу просто бежать туда, куда захочу.
Я ещё раз оглядываю комнату, убеждаясь, что ничего не забыла до того, как вышлла из номера, и вскоре после того, как покинула отель. Этим утром я позвонила Карлайлу и сказала ему что я уезжаю на новое место, он был больше, чем просто рад, что я покидаю место, полное Вольтури. Я как раз собиралась
пересечь небольшой переулок, когда меня внезапно прижали к стене.
Серьезно!? Как часто вампиры снова влюбляются в мой запах и внешность? Я имею в виду, что я действительно ценю свой дар выглядеть как человек, поскольку он позволяет мне наслаждаться солнцем, не сверкая. Но меня раздражает, как часто вампиры ловят меня с намерением покормиться от меня!
"Ты потрясающе пахнешь! Определённо лучше, чем то, что я искал", - говорит он, обнюхивая мою шею с одобрительным рычанием.
Боже, этот, конечно, очень неприятный!!
"Похоже, сегодня мне повезло найти такую аппетитную закуску! Ты так не думаешь?" - спрашивает он меня с широкой ухмылкой, его язык уже облизывает мою шею.
Фу! Не желая лишний раз рассказывать кому-либо, что я на самом деле сама вампир. Вместо этого я готовлюсь свой другой дар на нём. Он определённо заслуживает этого после того, как прикоснулся и облизал меня! Даже мысль об этом заставляет меня содрогаться! Но кто-то, кажется, приходит мне на помощь, что меня
немного удивляет. Моё облегчение, однако, было довольно недолгим и быстро сменилось лёгкой паникой
при виде четырёх вампиров, стоящих слева от меня. Все они в обычных плащах вольтури.
Вампир, который всего несколько секунд назад хотел высосать меня досуха, теперь кричит в чистой
агонии у моих ног. Его тело бьётся в конвульсиях и дрожит, что может означать только то, что Джейн -
одна из четырёх. Я так облажалась!!
"Чёрт!"
Это слово не должно было произноситься, но это моя честная реакция на то, что я увидела их четверых.
"Нам нужно отвезти её к Аро". - говорит один из них.
Кажется, они опустили капюшоны, но я всё равно стараюсь не смотреть ни на кого из них.
"Не волнуйся, мы будем держать тебя в безопасности, пока Аро не решит, что делать". - внезапно говорит Алек
стоящий передо мной.
Его глаза сверлят мои, прежде чем они слегка расширились, когда он узнал во мне свою пару.
"Всё в порядке! Я обещаю, что никому не позволю причинить тебе боль! - говорит он с улыбкой, нежно поглаживая меня по щеке.
Покалывание приятное, и я не могу удержаться от того, чтобы не прижаться к нему. Потрясённые вздохи трёх охранников, стоящих рядом с нами, меня не сильно беспокоят. Я знаю, что они мало что могут сделать с товарищами, и я также знаю, что Аро не сможет причинить мне вреда, так как я не
нарушала никаких правил. Так что я в безопасности.
"Алек!?" Джейнс шокированно спросила.
Я медленно отступаю от Алека, не
желая, чтобы его сестра использовала свой дар на мне, потому что я слишком близко к её брату! Карлайл сказал мне, что однажды он испытал
неприятную радость, почувствовав это. Он сказал, что это похоже на сгорание изнутри, поэтому я не собираюсь испытывать это сама. Алек
тихо скулит из-за отсутствия контакта между нами и снова быстро подходит ко мне.
Кажется, он боится, что я убегу от него. Возможно, мне следовало бы просто сделать это, но это не принесло бы мне никакой пользы, и мне не нравится мысль о том, чтобы оставить свою пару позади. Я серьезно облажалась! Я не могу оставить свою пару и не могу остаться с Вольтури,
Карлайл был бы разочарован, если бы я это сделала.
"Она моя пара!" - тихо говорит он им.
Если я бы сама не была вампиром, я
определённо не смогла бы это услышать. Так что они тоже думают, что я человек, интересный.
"Мне пора идти. Мой брат легко
пугается, если меня не будет там, где мы договорились встретиться". - я говорю им после глубокого вдоха.
Это не полная ложь! Карлайл действительно очень беспокоится обо мне, так как я его единственная кровная родственница, которая у него осталась.
"Ты не можешь уйти!" - говорит Алек, слегка запаниковав.
"Он прав! Ты не можешь уйти! Сначала нам нужно доставить тебя к Аро!" Джейн сердито смотрит на меня.
Поворачиваюсь к ней с раздражением, почему она уже так сильно меня ненавидит. Чего ни она, ни я не ожидали, так это того, что мы тоже друзья!! Её глаза сразу же
расширились, и она также внезапно
делает глубокий вдох, в полном шоке.
Не поймите меня неправильно, я так же потрясена, как и она. Я никогда не думала, что у меня будет две пары!
Тем не менее близнецы, причем чрезвычайно одарённые близнецы. Близнецы, которые никогда не покинут Вольтури. Ковен, который ненавидит мой и хотел бы уничтожить мою семью, не задумываясь.
"Хорошо. Но тогда нам следует поторопиться. Как я уже сказала, у моего брата тревога." - говорю я, не делая их более мудрыми.
Они не сказали мне, что они вампиры, так что не нужно говорить им о моём виде!!
"Это звучит справедливо, любовь. Тогда сюда." Джейн говорит вдруг совершенно спокойно и с широкой улыбкой.
Теперь она смотрит на меня
любящими глазами, может быть, даже немного ревнует, что она не смогла прикоснуться ко мне, как это уже сделал её брат.
"Спасибо!" - говорю я, когда она открывает для меня дверь.
Я даже хихикнула!! Чёрт возьми, мне действительно нужно снова взять себя в руки!! Мы прошли ещё несколько переулков, пока не наткнулись на старую на вид дверь. Алек и Джейн поставила меня между ними, как будто пытаясь убедиться, что никто не сможет причинить мне боль. Они такие милые, неужели нужно так много говорить!! Когда дверь, наконец, открылась, мы все вошли и сразу же оказались в уже ожидающем нас лифте. Как слащаво! Я немного вздыхаю от близости моих
товарищей, которые всё ещё стоят слишком далеко от меня, на мой вкус. Феликс и Деметрий продолжают смотреть на них немного странно, но
и с пониманием.
"Прежде чем мы войдём, можем ли мы, пожалуйста, узнать твоё имя?" - спрашивает Деметрий и впервые смотрит мне в глаза.
Он сразу же подходит ближе, крепко обнимая меня, как это недавно сделал Алек. К досаде близнецов, если судить по их рычанию.
"Дружище!" - мягко говорит он, с любовью утыкаясь носом в мою шею.
Громкий звон лифта выводит его из оцепенения.
"Итак, твоё имя?" - повторяет Феликс после того, как мы вышли из лифта.
Он также останавливается, как только смотрит мне в глаза. Что за чертовщина здесь творится! Это не может быть правдой!
"Мередит. Меня зовут Мередит."
Я отвечаю ему, совершенно раздражённая тем, что я, по-видимому, связана со всеми четырьмя из них. Как это вообще возможно!?
"Красивое имя для красивой девушки или женщины", - тихо говорит Алек.
По-видимому, не зная, сколько мне лет. Ну, меня обратили, когда мне было шестнадцать, так что, думаю, его замешательство понятно. Тем более, что я выгляжу даже моложе шестнадцати!!
"Аро ждёт вас сейчас". - молодая женщина говорит, прежде чем снова быстро убежать от нас.
"Сюда", - мягко говорит Джейн, беря меня за руку.
Феликс толкает дверь и открывает её с Деметрием, оба быстро вернулись ко мне сразу после этого. Все четверо моих приятелей, судя по всему, готовы к драке.
"Ах! Разве вы вчетвером не говорили, что хотите куда-нибудь сходить? Так почему же вы вернули нам человека?" - спрашивает Аро слегка раздражённо, но всё ещё со своей обычной улыбкой на лице.
Даже Кай и Марк с интересом наблюдают за происходящим. Что ж
Маркус, похоже, уже уловил связь
между всеми нами. По крайней мере, у него есть эта понимающая улыбка на его обычном скучающем лице. Алек подходит к Аро который конечно
же протягивает руку интересуясь происходящим здесь. Трое других моих товарищей подошли ко мне немного ближе, все они выглядят на
взводе.
"Я вижу! Действительно интересно!" - говорит Аро.
Алек быстро возвращается ко мне с
ободряющей улыбкой на лице.
"Брат, ты видишь их связь? Это похоже на то, что только что показал мне наш дорогой Алек?" - спрашивает Аро Маркуса.
Без каких-либо колебаний Маркус
протягивает руку к своему брату, который сразу же лучезарно улыбается. Даже зашёл так далеко, что радостно захлопал в ладоши, как
малыш!
"Мередит, верно?" - спрашивает меня Аро, всё ещё с этой жуткой улыбкой на лице.
"Верно! Однако, как я уже сообщила этим четверым, у меня действительно
не так много времени. Мой старший брат немного чересчур заботится обо мне, вот почему мне нужно скоро
уехать." - я отвечаю ему улыбкой.
Они все выглядят немного озадаченными тем, что я так спокойна рядом с ними всеми. Даже самый медлительный человек уже должен был запаниковать, поскольку
было ясно, что здесь что-то не так. Но я не человек! Поэтому я знаю, что происходит, так что, думаю, не нужно паниковать. По крайней мере, я надеюсь, что у меня нет причин для
паники!
"Боюсь, мы не можем позволить тебе уйти, дорогая. Ты и так слишком много знаешь", - говорит Аро.
Он продолжает внимательно наблюдать за мной. Изучает каждый шаг.
"Я знаю не больше, чем уже знала
заранее, поэтому я не понимаю
проблемы." - я отвечаю бодро.
Они все выглядят более чем просто шокированными, Кайус рычит и
пытается добраться до меня, мои приятели не давали ему это сделать. За что я действительно благодарна!
"Так что ты знаешь, кто мы такие? Почему же тогда ты не боишься?" - заинтригованно спрашивает меня Маркус.
Мои приятели тоже выглядят удивлёнными, но в то же время испытывают облегчение оттого, что им не нужно говорить мне об этом самим.
"Это было бы довольно глупо с моей стороны, так как я сама вампир." - я отвечаю.
Медленно останавливаю сердцебиение и заставляю проявиться свой настоящий облик. Все они
выглядят более чем шокированными, Аро, который первым понял, что я сказал, снова радостно хлопает в ладоши.
"Великолепно!! Какой у тебя удивительный дар, Мередит!!" - говорит он.
Вся комната снова медленно успокаивается.
"Так почему ты не сказал нам об этом в переулке?" Джейн спрашивает меня немного обиженно.
"Почему вы, ребята, мне не сказали?" - спрашиваю я её в ответ, слегка пожимая плечами.
Мне неприятно, что она выглядит немного обиженной, но это правда, они могли бы и мне сказать.
"Можно мне?" Аро задаёт вопросы с уже протянутой рукой.
Вздыхая, я знаю, что это заинтригует его ещё больше, но, боюсь, сейчас всё равно ничего не поделаешь. Поэтому я медленно кладу свою руку в его. Он сразу же закрывает глаза, чтобы лучше сосредоточиться на моей памяти, но только вскоре после
этого снова открывает их с удивлённым хмурым взглядом, который быстро сменяется улыбкой.
"Действительно великолепно! Я абсолютно ничего не вижу! Как это интригующе!!" - он рассказывает об этом всем окружающим с широкой улыбкой.
Вынимая свою руку из его, я медленно
возвращаюсь к своим товарищам, которые уже ждали меня.
"Мы почти закончили? Я могу только
повторить, что моему брату ни в малейшей степени не понравится моё
отсутствие." - я говорю им.
Рядом со мной раздались четыре громких угрожающих рычания, что заставляет меня поднять глаза на поведение моих товарищей. Может быть, мне не следовало так говорить, это звучало так, как будто он хотел
причинить мне боль, но это далеко от истины.
"Ты говоришь, что твой Брат. Мы его знаем?" Кайус задаёт мне вопрос, к удивлению всех остальных в этой комнате.
"Вы его точно знаете! Он был тем, кто
сообщил мне обо всех вас." - говорю я, не желая говорить им, кто мой брат.
С тех пор они не были в хороших отношениях Карлайл покинул их ковен и начал создавать его сам.
"Правильно ли я понимаю, что вам
неудобно говорить нам, кто он такой?" - тихо спрашивает меня Маркус. "Я вижу, что у тебя тесная связь со своей семьёй, и я понимаю, что ты хочешь защитить их. Но поскольку ты в паре за четырьмя нашими самыми надёжными охранниками, мы не причиним вреда ни тебе, ни твоей семье." Маркус мягко объясняет.
Он кажется честным, и это меня
немного успокаивает.
"Ты обещаешь?" - я спрашиваю его тихо, просто на всякий случай.
"Я обещаю, что никто из нашего ковена не причинит вреда тебе или твоей семье. Это самое дальнее, чего мы все хотим". - обещает он, подойдя ко мне и взяв мою руку в свою.
Аро и Кайус тоже кивнули вместе с тем, что он сказал. Я делаю ещё один глубокий вдох, прежде чем решаю, что будет лучше рассказать им сейчас.
"Карлайл. Моего брата зовут Карлайл Каллен." - тихо говорю я.
Я вижу, как осознание появляется на
лице Маркуса.
"Так ты и есть та младшая сестра, о которой он мне рассказывал! Приятно наконец-то познакомиться с тобой лично!" - говорит Маркус, звуча и
выглядя очень довольным своим открытием.
"Это многое объясняет! Он всегда так высоко отзывался о тебе, однако никогда не знакомил нас, к нашему ужасу." - говорит Аро, теперь тоже стоя передо мной. "Так как же так получилось, что ты так далеко от своего дома?" Аро заинтересовался вопросом.
"Я подумала, что было бы интересно немного попутешествовать по миру. Мой дар позволяет мне делать это, не раскрывая себя. Так почему бы и нет." - я говорю в объяснение и слегка пожимаю плечами. "Хотя я должна сказать, что Карлайл сначала был не очень доволен этим, но в конце концов он согласился, так как он знает, что я могупозаботиться о себе. Тем не менее, он всегда беспокоится обо мне. Так что, если я не позвоню в наше обычное время, он будет искать меня по всей этой планете". - я заканчиваю объяснение с мягкой улыбкой на губах.
Как будто в доказательство моей
правоты, мой телефон громко звонит.
"Эй! Я как раз собиралась тебе позвонить!" - говорю я после очередного вздоха.
"Мередит! Боже, я думал, что-то могло
случиться! Ты уже опоздала на пятнадцать минут!" - взволнованный голос Карлайла был слышен во всём тронном зале.
Маркус мягко улыбается мне, в то время как два других короля ухмыляются мне.
"Мне жаль, Карлайл. У меня была ещё одна стычка с вампиром, который пытался выпить меня досуха. Но знаешь что?! Я нашла своих друзей!!"
Я быстро говорю ему, пытаясь привлечь его внимание к моим друзьям и отвлечь от другого
вампира.
"Ещё один? Может быть, будет лучше, если ты вернёшься домой. Это двадцать третий вампир, который пытался что-то сделать с тобой!" - теперь он говорит совершенно взволнованно.
Я понимаю его, правда понимаю, но это не значит, что я не могу постоять за себя.
"Я знаю, но со мной всё в порядке. Мои приятели вмешались прежде, чем что-либо могло случиться. И ты знаешь, что я тоже могу постоять за себя". - говорю я ему.
"Я знаю, но ты также знаешь, как я
всё время беспокоюсь о тебе. - говорит он со вздохом. "В любом случае, ты сказала, что нашла своих друзей.
Множественное число". - говорит он после нескольких глубоких вдохов.
Зная, что он снова успокоился, я
мягко улыбаюсь.
"Четыре! У меня четверо приятелей! Разве это не потрясающе!"
Я легкомысленно говорю ему, мои друзья нежно придюжали меня к себе, заставляя мурлыкать от восторга.
"Звучит так, как будто ты больше, чем просто рада этому!" Карлайл хихикает в трубку. "Так кто твои друзья? Я бы хотел познакомиться с ними поближе!" - говорит он, довольный тем.
Что я наконец-то нашла свою вторую половину, ну, четыре половинки.
.........................................................
Если хотите, можете поддержать меня в моём труде перевода, то: карта МИР 2200 1502 2867 4898 Майя Евгеньевна В.