The Bad Boy, Cupid & Me [Русский перевод]

Мой мозг начал приходить в реальность, только тогда, когда губы Чарли были в нескольких миллиметров от моих собственных.

Мне пришлось использовать все свои силы, чтобы оттолкнуть его от меня. Я села и посмотрела, как он лег на траву рядом со мной. Его лицо наполнилось грустью - он разбил мое сердце, как только я увидела его печаль.

- Я... мы не можем, Чарли, - я вздохнула.

Его лоб увеличился в замешательстве - Чарли всегда выглядел восхитительно, когда он был смущен. Он был как потерянный щенок.

- Почему нет?

Потому что ты не Риз Картер.

- Потому что ты мой лучший друг, и я очень сильно люблю тебя, как друга, и не хочу потерять.

Он встал и посмотрел мне в глаза, ища знак того, что он до сих пор имел шанс. Когда, он так и не смог найти его, он вздохнул.

- Я хотел, чтобы мы были вместе, как тогда, в пять лет.

- Почему? - Я улыбнулась.

- Потому что я помню, как в песочнице просил тебя выйти за меня замуж и ты ответила: "да".

- Боже мой, да, и ты надел мне один из этих колец Лолли* на нашей "свадьбе" ! - Я расхохоталась ища этот момент в памяти.

- И мы подарили наш первый поцелуй друг другу, - он усмехнулся, и просмотрел на куст роз перед нами.

Это было правдой, я отдала свой первый поцелуй Чарли, как и он отдал мне свой, когда нам было пять - под дубом, в детском саду, перед всеми нашими друзьями. в то время как они кричали и заверили нас, что мы получим вши и огромное количество микробов.

Я кладу свою руку на его, что заставило парня посмотреть на меня.

-В один прекрасный день, ты найдешь удивительную девушку, которая идеально подходит для тебя. Кого-то прекрасного и внутри и снаружи, кого-то, кто сделает тебя счастливым и наполнит твою жизнь смыслом.

Его голубые глаза мерцали, как летний океан:

- Хлоя, я смотрю на нее прямо сейчас.

- Чарли, ты заслуживаешь девушку, которая действительно будет любить тебя. Ту, которая сможет подарить тебе в миллион раз больше любви, - я обняла его за плечи.

Боль сверкнула в его глазах, когда он сделал очередной глубокий вдох. Я ненавидела себя, зная, что именно я послужила причиной его чувств. Пальцы Чарли игрались с моими, поглаживая мою руку.

- Я хочу что бы это была ты.

Он прошептал мне на ушко, чтобы слышать, как он держал меня в своих объятиях и нежно поцеловал меня в лоб. Я положила голову ему на грудь и вдохнула его знакомый запах.

Кто знал, что придет день, когда, Чарли Кинг, мой лучший друг из детства и крупнейший игрок Prescott, рядовым будет падать на меня.

* - "Lolly Rings", в переводе "кольца Лолли" - это резиновые, игрушечные кольца с большим пластиковым "бриллиантом". Также есть и другие "кольца Лолли", которые можно кушать (сделаны из мармеладки).

***

Позже Чарли решил проводить меня домой - мы были немного напряжены. Мы особо не разговаривали, но это было хорошо - я знала, что ему нужно немного времени для раздумий, чтобы преодолеть все.

Я рухнула на кровать и выдохнула. Казалось, что жизнь становилась угрюмой ... слишком угнетающей. Мне нужно было перебороть некоторое волнение ... Мне нужно было что-то, что отвлечет меня от всего этого.

Внезапно мои глаза сосредоточились на моем шкафу, где полного платьев и каблуков.

Усмешка заиграла на моих губах, я прокрутила вниз список контактов в моем телефоне и нажал на кнопку "Позвонить". После четырех коротких гудков, она взяла трубку, и я смогла услышать, человека в фоновом режиме.

- Алло? - Рассмеялась она.

- Эй, это я.

- Хлоя?

- Я и только.

- В эту субботу у тебя нет домашних заданий или что? - Она дразнилась.

- Если ты так хочешь знать, мне просто нужно немного развлечься прямо сейчас.

- Я буду в пять! - Ответила она, перед тем как отключится.

О, Габриэль Санчес, я всегда могу рассчитывать на тебя в такие моменты.

***

Около сорока минут спустя я и Габби были одети и уже, на данный момент, проверяли себя в зеркале, надеясь, что сегодня будет ночь, которую мы запомним надолго.

- Оуу, мы смотримся очень жарко, - Габби ухмыльнулась.

- Согласна, - ответила я с не очень скромной улыбкой.

Габби была одета в светло-фиолетовое платье без бретелек, которое честно не оставляло место для воображения - но это только мое личное мнение. Она одела серебряные туфли на высоких каблуках, а её волосы крупными локонами спадали по плечам, которые выглядели удивительно на ней.

Я решила одеть похожее, обтягивающее черное платье , которое достигало выше колен, но все выглядело очень классно. Я поправил волосы, пока не выпрямились мои кудряшки и надела кремовые шпильки с серебряными украшениями на них. Черная тушь густо покрыла мои ресницы, акцентируя на них внимание в наиболее элегантный способ. Под конец добавила немного светло-розового блеска на губы и всё. Я была готова.

Всегда быть стильной, никогда не дрянной и немножко противной.*

*- "Always classy, never trashy and a little bit sassy. Love it! " - очень популярная фраза в англоязычных соц. сетях, которая часто встречается в tumblr. или instagram и является так называемым "девизом" многих школьниц и модниц.

***

Через пятнадцать минут, Габби и я подошли к входной двери дома, где проходит вечеринка. Это была одна из тех стереотипных американских вечеринок - с громкой музыкой, пустыми пивными бутылками, разбросанными вокруг лужайки и людей во всем мире , которые сидят на улице и разглядывают происходящее или просто разговаривают. Да, и конечно же, давайте не будем забывать время от времени о пьяницах, которые здесь повсюду.

- Ну и чья это вечеринка так или иначе?- Я спросила случайно , когда Габби зазвонила в дверной звонок.

- Очень скоро узнаешь.

Дверь распахнулась и мои глаза расширились. Конечно, это должно было быть участком Тайлера.

- Габби, малышка! - Тайлер поцеловал Габби в щеку и заключил в объятие, которые длились на секунду дольше,чем это необходимо, - Рад , что ты смогла прийти.

Глаза Тайлера переместились на меня.

- Хлоя Армел, ну разве это не удивительно ...- он прерывно дышал, так как он прямо там практически изнасиловал меня взглядом.

- К сожалению, Тайлер, я не знала, что это была твоя вечеринка - иначе я бы не появилась здесь. Я могу уйти , если ты хочешь.

- Здесь нету никакого способа, этому этому случиться. Входите, наслаждаетесь ночью. - Он хмыкнул.

Все трое из нас вошли через дверь и я была на мгновение ошеломлена. Дом Тайлера был огромен! Особняк - было бы более подходящее слово для описания. Температура внутри дома-особняка была намного жарче со всеми людьми, танцующими и кричащими слова к музыке. Большинство ребят имели красные чашки в руках из мини-бара в стороне, где все желающее могли пополнить свои напитки.

Я последовала за Габби, как она налила себе выпить и протянула один стакан мне. Я покачала головой, ведь еще никогда не пила на вечеринках.

- Ой, да ладно, один напиток не сделает тебя пьяной.

- Может быть и так, но я, скорее всего, за рулем сегодня вечером.

- За тебя! - Она пожала плечами, и выпила половину содержимого своего стакана.

Если честно, вождение было просто предлогом. Я, на самом деле, никогда не пила алкоголь в моей жизни, не говоря уже о вечеринке , где шансы напиться и опьянеть до беспамятства были высоки.

Да, я параноик в таких делах, но, как говорится, лучше перестраховаться чем потом сожалеть.

- Смотри! Не считаешь ли ты того парня милым? - Хихикнула Габби.

- А у тебя разве нет парня?

- Я имела в виду это для тебя, глупышка. Поговори с ним. - Она многозначительно пошевелила брови, а я съежилась.

- Наверное лучше не стоит.

- Ой, да ладно! Ты позвонила мене, с просьбой весело провести время, я стараюсь помочь тебе, но нет, ты не будешь пить, ты не будешь говорить с ребятами и ...

Внезапно, я почувствовала, как пара рук сомкнулась вокруг моей талии и чье-то тело соприкасается с моей пятой точкой. Я развернулась и встретила темно-синие глаза.

- Ищем партии для мисс Армел? - Горячее дыхание Тайлера встретило мои уши. Так или иначе, ему удалось вывести меня на площадку, где танцевали люди. Наши тела покачивались в такт музыке. Руки Тайлера находились на моих бедрах, прижимая меня к себе.

Я пожала плечами.

- Я был в лучшей из них. - Он снова ухмыльнулся. - Может быть, танец со мной поможет изменить твои мысли. - Сказал он мне, как только он позиционировал мои руки вокруг его шеи.

- Не задерживай дыхание.- Я подмигнула игриво.

Если музыка была достаточно громкой и раньше, то сейчас ди-джей взорвал ее до такой степени, что вы могли бы чувствовать практически каждый удар в области груди. Я пыталась не обращать слишком много внимания на тот факт, что он прижимался ко мне, но это было трудно игнорировать его, полные похоти, глаза.

Руки Тайлера начали медленно опускаться вниз с моей талии, и тогда я поняла, что это было определенно время остановится. Я схватила его за руки, прежде чем он смог увлечься и быстро наверстав предлог, чтобы уйти от этого извращенца. Простите за мой французский.

- Мне нужно подышать свежим воздухом.- Прежде чем он успел ответить, я дистанцировала себя так, чтобы другие танцевавшие люди могли заполнить пробел между нами. Я должна была перейти через толпу, что было легче сказать, чем сделать, потому что тела были практически прижаты друг с другом из-за количества людей в помещении.

Я увидела белую мраморную лестницу и поднялась. После прохождения извращенцев, делающих это в коридорах и за многими закрытыми дверьми спален, мои глаза устремились на балконе.

- Стеклянные двери были уже открыты, и я, не колеблясь, поспешила выйти на улицу в холодную ночь. Мой взгляд сосредоточился на белых розах, которые украшали весь забор вокруг особняка. Через некоторое время, когда я была готова вернуться внутрь, только и успев обернутся, как врезалась во что-то, точнее в кого-то.

- Прошу прощения. - Пробормотала я, прежде чем имела возможность посмотреть на того, кто это был. Когда я сделала это, мое сердце забилось в груди.

- Похоже , у тебя уже вошло в привычку врезаться в меня, не так ли, Хлоя? - На лице Андре появилась ухмылка и он подошел ко мне.

- Что ты здесь делаешь, Андре? - Спросила я раздраженно.

- Я на вечеринке у Тайлера. - Он ответил так, как будто я только что задала самый глупый вопрос. Я сердито посмотрела на него.

- Откуда ты можешь знать Тайлера?

- Мутуально. - Он просто ответил.

- Понятно, ладно, я ухожу. - Я решила, что мне все равно больше нечего здесь делать, к тому же, прийти сюда сегодня вечером была плохая идея. - Я надеюсь , что не врежусь в тебя больше, Андре - Я добавила искренне. Мне удалось сделать шаг вокруг него , но он схватил меня за руку и развернул к своей груди так крепко, что это заставило меня тявкать.

- Хлоя, ты всегда уходишь слишком рано, давай же, давай повеселимся. - Он прошептал хрипло мне на ухо. Мое сердцебиение ускорялось от страха, который я решила не показывать ему.

- С тобой? - Издевалась я. - Ха, я предпочла бы умереть.

Внезапно, музыка как будто остановилась - но это было не так, это было, как нежная мелодия в фоновом режиме, так как мои глаза сосредоточились только на карманном ножике Андре, который он ловким движением открыл. Лезвие ножа хорошо блестело и переливалось, под прикосновениями лунного света.

- Это тоже можно устроить. - Он ухмыльнулся.

Мое дыхание оборвалось, только в коротких маленьких штанах. Меня испугало - нет, я испугалась того факта, что я наверняка знала, на что способен Андре; Андре был определенно способен на хладнокровные убийства.

- Ты милая, когда боишься, Хлоя.

- Ты больной. - Я сплюнула с отвращением.

- Нет, просто влюбленный. - Совсем другая, уже садистская ухмылка, играла на его губах.

- Влюбленный? Что ты вообще знаешь о любви, Андре? - Я провоцировала.

Хорошо, плохой ход.

Примечание для себя: Никогда не мучай парня с ножом.

Следующее, что я почувствовала, как мое тело грубо толкнули в кирпичную стену балкона и прохладное лезвие было вжато в мою шею. Все, что он должен был сделать - немного надавить на нож, прежде чем тот разрежет мою кожу.

- Что я знаю о любви? - Его глаза стали черные, как смоль от ярости. Я должна была подумать лучше, прежде чем обострять перепалку с парнем с серьезными проблемами со психикой. - Я знаю достаточно, чтобы ответить, что это больно.

Его дыхание пахло алкоголем и его гнев был все еще там. Отлично. Сердитый пьяница был именно тем, которого я искала, чтобы поделится своими мыслями.

- Я знаю тебя в течение двух лет, Андре, я никогда не видела, чтобы ты влюблялся в девушку.

- Это потому , что ты была слепой! - Прокричал он мне в лицо. - Ослепленной своей любовью к своему идеальному принцу! Ну, я ведь оказываюсь полной его противоположностью, не правда ли, Хлоя? - Глумился Андре. - Я бы никогда не сделал все это дерьмо тебе, Хлоя. Я бы никогда не сделал на тебя ставку и не обманул бы тебя. Я бы никогда не играл со твоими чувствами или ...

- Стоп! - Я закричала и пыталась вырваться от его рук. - Прекрати! Оставь меня в покое! Разве ты не понимаешь, что я уже знаю обо всех вещах которые сделал Эштон? Почему ты постоянно напоминаешь мне? Почему тебе нравится видеть как мне больно? Почему тебя радует тот факт, что Эштон разбил мне сердце?

- Потому что ты заслужила это, на самом деле. Ты заслуживаешь гораздо хуже.

- Ч-что? - Прохрипела я, как кусок, образовавшийся в горле.

- Ты заслужила боль, Хлоя. - Повторил громко и ясно Андре. - Потому что ты причинила мне в десять раз больше боли, чем ты страдаешь сейчас.

- Hо... как? - Я не могла найти слов, чтобы ответить.

- Ты глупая девчонка, ты ведь не видела, что я был влюблен в тебя? - Андре скрипнул сквозь зубы. – Я относился к тебе, как к принцессе, с уважением и честностью - Эштон только делал вид, что любит тебя. Я был тем, кто был рядом с тобой каждый раз, когда ты чувствовала себя подавленной и нуждалась в утешении. Если кто-то тебя беспокоил, я был тем, кто убеждался, чтобы они больше никогда не увидели еще один восход солнца.

Он дал мне еще один толчок против кирпичей, и я вскрикнула от боли, так как моя голова ударилась об стену. – Но, нет. Как говорят, хорошие парни заканчивают последний ... но в конечном итоге ты падаешь в объятья к Эштону Де Виллю. Почему?

Я посмотрела в сторону и не удосужилась ответить на его вопрос - черт возьми, я должна была бы предугадать, что это разозлит его еще больше.

С одной стороны, он схватил меня за подбородок, чтобы заставить меня смотреть на него.

- Отвечай мне! Было ли это из-за его внешности? Или потому, что у него были деньги? - Спросил он с отвращением. Злость будто ядом капала с его языка.

- Как ты смеешь думать обо мне так?

- Не трудно представить, как было больно тебе, когда твое сердце вырвали, когда тебя раздирает от одного человека, которого ты когда-либо впускаешь в свое сердце. Всю свою жизнь, я строил все эти средства защиты и стены вокруг себя, которые в один миг глупая девчушка, как ты, смогла разбить и украсть мое сердце.

- Я не просил об этом, Хлоя ... Я не мог ничего не чувствовать, когда руки Эша держали тебя так. - С этими словами он обхватил меня руками вокруг моей талии и потянул к себе, обжигая своими губами мою шею.

Я изо всех сил пыталась освободится из его железной хватки, но потом мое тело заморозили еще раз, когда я снова почувствовала его нож на моей коже. Он воспользовался этой возможностью, чтобы оставить мягкий затяжной поцелуй ниже моего уха.

- Я ненавижу любовь, и это все из-за тебя.- Прошептал он, прежде чем еще раз толкнул меня в стену. Текстура из кирпичей раздирала мою голую спину заставляя меня вздрогнуть.

- Это никогда не было моим намерением причинить тебе боль, Андре.

-Это именно то, что меня бесит больше. Ты сделала меня уязвимым, даже не пытаясь.

- Прости.

- Я не хочу слышать твои извинения. - Сказал он мне, в то время как играл с острым краем своего ножа.

- Тогда, что же ты хочешь? - Я подняла бровь в замешательстве.

Темная ухмылка сформировалась на его губах: - Тебя.

- Извини? - Опять же, мое сердце начало биться гораздо быстрее, чем обычно.

- Эштон сыграл с тобой, а твой друг, тот, который любит носить Calvin Klein ... ну вот опять, как его зовут? Ах, да, Чарли - у него никогда не было шанса ... значит, остаюсь я, настала ведь моя очередь играть, не так ли, Хлоя?

Спокойно ярость.

Эти два маленьких слова лучше всего описать мои эмоции прямо сейчас. Я взял длинные, тихие глубокиевдохи, чтобы помочь себе расслабиться за тот факт, что он угощал меня, как будто я какой-тонеодушевленный игрушка без каких-либо чувств.

Так что через некоторое время, я решил поставить улыбку на моем лице.

- Как я уже говорила - я скорее умру.

Если его жестокие глаза не были холодными раньше, то сейчас они походили на лед.

- Твое желание для меня закон, любовь моя.- Он презирал меня и положил нож ниже моей шеи. - Любые последние слова, Хлоя?

Не усугубляй ситуацию! 

Не делайте этого, Хлоя!

Он уже вне себя, перестань!

Ну что ж, я все равно умру.

- Да, ты никогда не думал ... что я из твоей лиги, Андре?- Подмигнула я.

Нож стал трястись и его глаза кипели гневом. Его грудь стала подниматься вверх и вниз быстрее, и я клянусь, если бы взгляды могли убивать, я бы уже была семь футов под землей к настоящему времени.

- Я... ты... - Он наткнулся на свои же слова.

Вдруг чей-то смех заставил его прекратить вообще дышать.

Я осмелилась взглянуть на того, кто прервал мою клиническую смерть и почувствовала, что мои глаза расширились от удивления.

Горячий, сексуальный задира в черной футболке и джинсах - это может означать только одно.

Риз Картер.

- Хахаха, Боже, Ахахах, - Риз хихикнул, - Ты на самом деле думаешь, что имеешь хоть какой-то шанс с моей девушкой? - Он сделал вид, что вытирает слезы с глаз, которые были последствием его смеха, и глядя на Андре усмехнулся. - Ой, парень, это мило.

***

А вот и продолжение:3

Извиняюсь, что так долго не было проды. Надеюсь, она вам понравилась:-) Ну, а как иначе?)

Дело в том, что я хочу узнать у вас кое что:

1. Нравится ли вам эта манипуляция со *, где потом я объясняю вам значения чего либо? Продолжать ли мне это делать?

2. Почему такая скромная активность за весь год? Не обижайте автора:((

PS - Глава задержалась по личным причинам - прошу не усугублять.

Вообщем, отвечаем тут в Коментарии.

Всех люблю,

Ваша Tay-Jay ♡