The Bad Boy, Cupid & Me [Русский перевод]

- Что ты только что сказал?

Андре наконец-то успокоился и осмелился ответить. Конечно, он по-прежнему выглядел как садистский психопат... Но, по крайней мере, его эмоции были сдержаными - и за это я была ему благодарна.

Риз медленно и раскрепощенно наближался к нам:

- Ну, это зависит от того глухой или тупой ты?

- Что? - Андре посмотрел назад.

Риз кивнул себе, как будто что-то отметил.

- Тупой, - он подтвердил себе, - Определенно тупой.

- Оу, я бы на твоём месте следил за выражениями, - пригрозил Андре.

Если честно, у Риза не было никакого влияния - на самом деле он выглядел довольно скучно.

- Оооу, угроза, OMG, я дрожу от страха! - Он фальсифицировал дрожь, а я подавила хихиканье.

Андре проигнорировал сказаное Ризом и повернулся ко мне лицом, из-за чего я резко вздохнула.

- Он твой парень? - Спросил он со смехом и отвращением.

В ответ я лишь успела слегка кинуть.

Риз сделал вид, что выглядит обеспокоенным - парень серьезно походил на голливудского актёра.

- Хей, не нужно так разочаровываться ... Я имею ввиду, я уверен, что ты хороший парень, хоть мы и дошли до того, что ты принадлежишь к людям с умственными отклонениями... но на самом деле меня не интересует что...

- Что?! - Голова Андре быстро взлетела, и я услышала треск.

- Извини ... я просто не так выразился ... ты получишь снос от меня если..., - Риз попытался сказать прямолинейным лицом.

Я изо всех сил старалась не засмеяться.

Трудно поверить, что это было всего лишь несколько мгновений назад: я была в ужасающей, угрожающей жизни, ситуации, и теперь, когда Риз здесь, я не могла перестать улыбаться.

- Ты хочешь сказать, что я гей? - Щеки Андре стали красными от ярости.

- Разве не так?

- Что?! Черт возьми, нет!

- Хорошо ... потому что до этого мне было бы очень неудобно это делать.

Прежде чем Андре смог отреагировать, Риз сделал удар в живот Андре, чем заставил его согнутся над промежностью.

Да, делать это было бы крайне неудобно, если бы Андре был гей.

Андре вмиг вернулся в прежнее положение в режиме боя, с ножом, указывающим на Риза. Мои руки дрожали. Хоть Риз и был не плохим бойцом, у Андре было преимущество - оружие.

- Ты так заплатишь за это, moterfu...*

Риз подмигнул ему:

- Меньше болтай, больше играй.

Андре кинулся на Риза и бросил удар, нацелившись в его лицо. Риз быстро уклонился и отпрыгнул вовремя, чтобы Андре не рухнул к нему с ножом.

- Тихо, тихо. Это вообще-то не очень приятно, - Риз прокомментировал так, как будто он разговаривал с ребенком.

Конечно, заявление Риза только ещё больше разозлило Андре.

Он бросился на Риза и сумел толкнуть его на холодную, твердую поверхность балкона. Риз быстро ответил ему ударом по лицу, что на мгновение напугало Андре. Он воспользовался этой возможностью, чтобы ударить его между ног и отбросить от себя. Оба парня встали за несколько секунд и продолжили бой.

Я закрыла глаза и присела вдоль балконной стены, закрыв лицо руками. Я не могла больше смотреть на сцену перед собой. Я ненавидела себя, зная, что это было из-за меня, но я также не могла встать между ними и остановить бой.

Я просто хотела, чтобы все закончилось.

Пожалуйста, пожалуйста, прекрати это.

Боже, пожалуйста, защити Риза Картера.

В этот момент я услышала, как кто-то упал и хрюкал от боли. Я слышала, как чей-то кулак несколько раз сталкивался с лицом другого человека. Я слышала, как один из них вздрогнул от боли.

Внезапно, единственное, что я слышала, было тяжелое дыхание одного человека ... и я молилась Небесам и Земле, чтобы Андре не выиграл.

Теплые руки человека держали меня мягко, когда они пытались раскрыть мое лицо. На грани слез я встретила темно-зеленые глаза.

- Риз, - мой голос было едва слышно, почти инстинктивно, я обняла его, прижимаясь к его теплой груди.

- Эй, все в порядке. - Риз прошептал, обнимая меня. - Все кончено, Хлоя.

Иногда, вы начинаете по-другому думать о чем-то после того, как все закончится.

Я подняла голову и посмотрела на него. Я наблюдала, как капли тяжёлого пота стекали по его виску и закрывали челюсти ... Я смотрела, как его розовые губы расходились, когда он учащенно дышал, хотя его рот ... Я смотрела на его брови, которые поднялись в замешательстве ... и, наконец, Я была загипнотизирована его увлекательными глазами, за которые я держалась так сильно, что они меня поглотили.

Он поднял руки к моему лицу и вытер слезу, которая ускользнула.

- Пошли, пойдем отсюда.

Когда мы встали, Риз вздрогнул, и коснулся своего живота ... мы посмотрели вниз и увидели, что из-под его черной рубашки капала кровь. Он медленно поднял рубашку и у меня на секунду перехватило дыхание.

Риз был ранен.

- Вот, дерьмо. - Он вздрогнул, пытаясь встать прямо.

- Риз, тебе срочно нужно в больницу! - Я плакала, пытаясь помочь ему получить равновесие.

- Никаких больниц.

- Почему это?

- Потому что они спросят, что случилось, а я не могу рискнуть вовлечь полицию. - Он покачал головой, словно что-то плохое всплыло в его памяти, - Нет, больше никакой полиции.

Впервые после того, как битва закончилась, я заметила бессознательное тело Андре, лежащее на земле. Дрожь пробежала по моему позвоночнику, я знала, что он не мертв, но, тем не менее, я не хотела, чтобы Риз был в беде из-за меня.

- Тогда поедем ко мне.

Его голова взлетела на сверхчеловеческой скорости:

- Ты пытаешься залезть ко мне в штаны?

- Ч-ЧТО?! - Я замерла в шоке от такого заявления.

Риз выглядел ошеломленным.

- Боже, ты сексуальная хищница.

- Чего?! Какой ты придурок, ты...

- Я не такой парень, Хлоя. Я не собираюсь идти в твой дом, чтобы "проверить вашу стереосистему" или вашу "коллекцию марок" .

- Риз! Что, черт возьми?! Ты сумасшедший...

- Сначала мне нужен ДКС.

- Что такое ДКС?

- Доверие, комфорт и связь. - серьезно ответил Риз.

Я легонько ударила его по лицу.

- Мои родители - оба доктора, идиот.

~*~

Двигаясь так быстро, как могла, с малиновым румянцем, который никогда не покидал мои щеки, я дотащила Риза до крыльца своего дома. Когда я отперла дверь, ключи звенели в дрожащих руках. Свет был выключен, и я застонала. Моих родителей не было дома.

Для меня осталась только записка на журнальный столике.

Хлоя,

У твоего отца и меня сегодня две смены. Мы вернемся утром.
Надеюсь, ты повеселился на вечеринке.

ЛОЛ,
Мама

- Отлично. - Всё что я пробормотала.

Риз прочитал записку через плечо:

- Почему твоя мама написала ЛОЛ?

- Она думает, что это означает «С любовью»**.

Риз громко рассмеялся.

Какая ирония.

Я подошла к лестнице, откуда крикнула ему: - Давай, пойдем наверх.

- Признайся, ты пытаешься меня соблазнить, - на его лице появилась лукавая улыбка.

Мое лицо стало алым.

- Ч-что? Нет! Заткнись!

- А как же "пойдем наверх"? - спросил он с поднятой бровью.

- Мы там держим аптечку, идиот.

~*~

- Осторожно! Я хрупкий, помнишь?

Я закатила глаза, продолжая лечить пояс Риза. Риз лежал на моей кровати с расстегнутой рубашкой, пока я искала самую маленькую иглу, чтобы сшить его.

Риз отказался от всех моих протестов по поводу того, что ему действительно нужно в больницу, хоть и ножевое ранение от Андре было глубоким. Но все же, к счастью, рана не была достаточно глубокой, чтобы нанести какой-либо серьезный вред внутренним органам или потерю крови, но она все еще вызывала у него ноющую боль, хотя парень старался вести себя так, как будто ничего и вовсе не было .

- Ты в этом уверен? - Переспросила я уже, скорее всего, миллиардный раз.

Риз вздохнул от разочарования:

- Ради всего святого, Хлоя, да! Теперь поторопись, прежде чем я умру.

Одна последняя молитва, прежде чем я приступила.

Казалось, что прошло десять мучительных часов, но, на самом деле, всего десять минут, - это то, что мне потребовалось, чтобы полностью сшить рану Риза и повязать ее.

Когда я закончила, я бросила все лишние предметы в мусорный ящик и вымыла руки. Взглянув на зеркало, я заметила, что я все еще в черном платье, которое сейчас не выглядело очень аккуратно, и мои волосы были совершенно неопрятными.

Я быстро переоделась в удобную одежду и провела щеткой по своим волосам. По окончанию, вернулась в свою спальню и села на кровать. Риз немного подвинулся. уступая мне больше места.

- Что ты делал на вечеринке Тайлера? - Внезапно в моей голове возник вопрос.

Риз посмотрел на меня с недоразумением.

- Это была вечеринка Тайлера?

- Ты этого не знал?

- Неа.

- Ну, тебя явно не пригласили ... так что ты там делал?

Рис ухмыльнулся:

- Ах, понимаешь, Хлоя, я не участвую в вечеринках ... я их разрушаю.

- Как брутально.

- В точку.

Момент молчания длился до того, как Риз решил повествовать о том, что было у него в голове.

- Что ты делала на вечеринке Тайлера?

- Приветствовала смерть. - Я пробормотала.

Губы Риза расплылись в улыбке:

- И тогда Риз Картер появляется, как рыцарь в сияющих доспехах и спасает тебя - "Какая легенда".

Я улыбнулась. Риз Картер - мой герой.

-Спасибо. - Я тихонько прошептала.

Он послал мне восхитительно кривую улыбку.

- Не забудь об этом.

Я играла пальцами, когда думала обо всех сегодняшних событиях. Все было слишком запутано... недопоцелуй с Чарли, вечеринка... человек-шлюха Тайлер и, наконец... психопат Андре.

Я хотела развеяться в эту ночь... ну, я определённо имела именно ту ночь, которую никогда не смогу забыть.

Вдруг челюсти Риза захлопнулись, когда он издал хрюканье боли сквозь стиснутые зубы, я быстро схватила пакет льда, который предварительно вытащила из морозильника, и положила его ему на живот - изо всех сил стараясь не отвлекаться на его шестипакет.

Его впечатляющий, каменный, рельефный шестипакет.

- Ты смотришь на меня точно так же, как толстый парень смотрит на торт.

- Заткнись! Нет, я не!

Он усмехнулся, и мы погрузились в удобную тишину, прежде чем Риз снова заговорил.

- Эй, - его рука коснулась меня, от чего ток мгновенно выстрел мне в руку; его темные, грязные волосы падали прямо на его пронзительно-зеленые глаза, мгновенно очаровывая меня.

- Значит, ты действительно знаешь горячего парня? Того сексуального зверя, похожего на меня ... Он ведь одевается, как я, и даже звучит как я?

Он отвел взгляд и направил его к моему окну, не дожидаясь ответа, его игривая сторона исчезла.

- И да, я разговаривал с ним, и он хочет, чтобы ты знала: он сожалеет о том, что был таким придурком с тобой ... что ты этого не заслужила, и хотя его IQ - 157, он был довольно глупым, и я не смог увидеть, что ты просто пыталась помочь.

Мне потребовалось некоторое время, чтобы собрать по частицам свою голову. Причина была в том, что она сегодня вечером ударилась об кирпичную стену. Но главное было не это.

Риз Картер только что извинился передо мной.

Вау.

- Он также сказал мне, что он действительно оценит, если ты поторопишься и простишь его, прежде чем он умрет от твоих выпрошенных швов. Честно говоря, шестилетний ребёнок мог бы сделать это гораздо быстрее, Хлоя, ты - улитка.

Я закрыла глаза и притворилась глубокомысленным гением, прежде чем махнула рукой перед собой.

- АБРАКАДАБРА!

Я нерешительно посмотрела сквозь ресницы и увидела, что он смотрит на меня так, словно я ненормальная.

- Неа, - пробормотала я себе достаточно громко, чтобы он мог услышать: - Ты все еще придурок.

- О, пожалуйста, мы оба знаем, что тебе в тайне нравится это, - он ухмыльнулся.

Я закатила глаза.

- Да, хорошо, если этот факт поможет тебе спать по ночам.

- Поцелуй перед сном? - предложил Риз.

- Ты просишь меня поцеловать тебя, Риз?

- Нет ... Я просто сказал, что поцелуй на ночь помогает мне спать по ночам. Я никогда не говорил, что хочу, чтобы ты меня поцеловала - конечно, если ты хочешь поцеловать меня... Я не остановил бы тебя ... - Он был сосредоточен, из-за чего выглядел очень забавно.

- Все, что вам нужно сделать, это спросить. - Я ответила прохладно.

Риз закрыл глаза, и я наблюдала, как его брови согнулись, через мгновение он открыл их, нацепив свою знаменитую дерзкую, нарциссическую улыбку.

- Упс, я сделал это снова.***

- Сделал что? - Я подняла бровь.

Он провел пальцами по волосам.

- Я играл с твоим сердцем и совсем заигрался.***

- Подожди, подожди минутку ...

- Я заставил тебя поверить, что мы больше, чем просто друзья.***

Я закрыла его рот рукой, чтобы заткнуть его.

- Ты цитируешь песню Бритни Спирс?

Он кивнул, после чего снял мою руку со своего лица и сверкнул своей ухмылкой в миллион долларов: «TCC, Хлоя, TCC»****

~*~

*motherfu... (-ker) - думаю, что большенство из вас даже не зная английского языка будет знать значение этого слова (мата).

**LOL: 'Laughed out loud' - пер. ЛОЛ(ржу не могу);
Мама Хлои использувала ту же абривиатуру LOL, но уже с другим значением - 'Lots of love', которое переводится как "Много любви", прототип "С любовью".

***Риз взял цитаты из песни Бритни Спирс "Oops!... I did it again" / Упс, я сделал это снова.
1)"I played with your heart, got lost in the game"/Я играл с твоим сердцем и совсем заигрался.

2) "I made you believe we"re more than just friends"/Я заставил тебя поверить, что мы больше, чем просто друзья.

****TCC: 'True Crime Community' - «Сообщество истинной преступности» это группы девушек (в основном на tumblr), которые заинтересованы в преступности и показывают этот интерес онлайн. По типу фоточек с пистолетами, сигаретами и наркотой. Впрочем, ничего нового. Просто вы теперь знаете, как это называют американцы.

****

Понравилось?

С любовью,

Tay-Jay ♡