The Bad Boy, Cupid & Me [Русский перевод]

В жизни каждого есть моменты, над которыми мы бы хотели иметь универсальный контроль.

Временами нам хочется включить смех, приостановить воспоминания, остановить боль и перемотать счастье.

И, наконец, мы все бы хотели вернуться в прошлое и пережить эго заново. И на этот раз сделать это правильно.

Последние два часа, пятьдесят три минуты и восемнадцать секунд, я лежала на полу в своей комнате и придумывала сценарии в своей голове.

Я представляла драку между Ризом и Тайлером снова и снова... Я не могла перестать думать... Если бы я вернулась в прошлое, я бы не изменила ни единой вещи: я бы все равно влезла в драку, даже если бы знала, что Риз разозлится на меня после этого.

Я просто хотела сохранить мир. Я не хотела видеть, что кому-то больно.

Я села и обняла подушку. Прижимая неодушевленный предмет к своей груди, я позволила себе посмотреть в окно в миллионный раз.

Миллионный раз за два часа и пятьдесят четыре минуты я чувствовала боль в моем сердце.

Хорошо, думаю, если бы я вернулась в прошлое, я бы изменила всего одну единственную вещь - я бы не позволила Ризу уйти...

- Тогда никогда больше не говори со мной. С этого момента ты живешь своей жизнью, а я своей, хорошо? А теперь, не уйдешь ли ты с дороги, принцесса? - Его глаза горели от злости. Парень ждал моих действий. Я посмотрела на свои туфли.

- Ты знаешь, что это не то, что я хочу, - тихо прошептала я, но это не имеет значения. Улица была пуста, и эта тишина становилась слишком громкой.

Хотя Риз все еще злился, его взгляд смягчился.

- Тогда чего ты хочешь, Хлоя?

- Тебя, - с этими словами я уткнулась лицом в его грудь. Слезы начали течь от мысли, что я могла потерять Риза. Руки парня покрепче обняли меня, а его подбородок покоился на моей голове. Все было хорошо.

Да. Если бы у меня был универсальный контроль...

Прошла неделя после драки. Люди и дальше жили своей жизнью, в конце концов, находя другие объекты для обсуждения. Все вернулись к тому, что было раньше. Ну, почти все.

Риз Картер действительно стоял на своем.

Я думаю, он на самом деле имел в виду то, когда сказал, что больше не хочет иметь ничего общего со мной. Я не часто видела парня на школьном дворе, и если мне случалось увидеть его, то он всегда болтал с Валентино или кем-либо еще из парней.

Я не разговаривала с ними за прошедшую неделю. Не то, чтобы они избегали меня. Они просто грустно улыбались мне, проходя мимо.

Специальный курс математики был намного хуже. Единственные свободные места были только в четвертом ряду.

Риз никогда не замечал моего присутствия, как будто я была невидимкой.

Он просто выполнял свое задание, небрежно откинувшись на спинку стула, и жил своей жизнью, как и сказал.

Я думаю, что самая болезненная вещь в том, что когда я поняла, что хочу, чтобы Риз был в моей жизни, он просто ушел из нее... и это молча убивало меня.

***

От лица Риза.

Я чувствовал гравий под своими ботинками в то время, как тушил сигарету и закуривал новую. Вдыхая дым, я смаковал дешевый вкус никотина прежде, чем выпустить его со всеми своими заботами и сожалениями.

Я почувствовал, как Валентино сел рядом со мной. Некоторое время мы просто видели на скалистом утесе с видом на город. Краем глаза я заметил, как парень качал головой от разочарования.

- Бро, ты - идиот. Ты будешь жалеть, если вот так отпустишь ее.

Я все еще смотрел на вид впереди и усмехнулся.

- Да что ты знаешь?

- Я знаю, что она - причина, по которой ты снова куришь.

- Хлоя не имеет ничего общего с этим.

- Бро, ты не можешь, черт возьми, врать мне. Она делает тебя счастливым. Черт, она заставляет тебя улыбаться. Плюс, тебе приносит больше удовольствия быть рядом с ней, - Валентино ухмыльнулся.

- Пошел ты.

- Ты любишь меня.

- Без разницы.

Прошла еще одна минута молчания, прежде чем Валентино ударил меня прямо по голове.

- Ай! Какого черта? Ты больной на голову? Что это было? - я вздрогнул и потер затылок.

- Я пытаюсь вбить немного толка в твою больную голову, идиот. Хах, я думал, Деннис у нас единственная плакса в компании.

Я сдержал поток смеха, когда Деннис ударил Валентино по голове.

- Я вообще-то здесь, придурок.

- Ты хочешь кусочек меня? - бросил вызов Валентино с игривой ухмылкой. Деннис старался изо всех сил скрыть улыбку.

- Иди сюда, бро.

В следующий момент они начали драться друг с другом в грязи.

Джейк и Джейден подошли через пару минут. Они просто проигнорировали драку и легли на траву возле меня. Что-то явно беспокоило их. Как правило, они бы присоединились к парням или хотя бы поприветствовали их.

- Хорошо, выкладывайте. Что произошло с Твидл Дидом и Твидл Дамом, что у них такое плохое настроение?

Близнецы переглянулись, а затем продолжили смотреть по сторонам, игнорируя мой вопрос. Слишком много молчания в этот вечер. Я застонал от отчаяния.

- Ради Бога, скажите хоть что-нибудь.

- Ты - идиот, - наконец-то произнес Джейк. В его голосе ясно слышалась грусть. - И это хороший способ отвергнуть это, - закончил Джейк, бросив пустую пивную бутылку вниз. Я наблюдал, как стекло разлетелось на миллионы осколков.

- Она нам очень нравилась, Риз, - Джейден смотрел на землю, на его лице медленно формировалась печальная улыбка. - Она была смешной... и доброй... и милой...

- ...чего нет у тебя, - снова закончил Джейк. Я встретился с его жестким взглядом и отвернулся.

Я перебирал в руках камень, меньше моего кулака. Бросив его вниз, я наблюдал за ним до тех пор, пока он не скрылся из виду.

- И что же вы двое хотите от меня?

- Верни ее, - ответили они синхронно, как будто это самая очевидная вещь на планете. Я провел пальцами по волосам.

- Как именно вы, две умные задницы, хотите, чтобы я вернул ее, если они никогда не была моей?

Джейден засветился, на его лице появилась обнадеживающая улыбка.

- Я думаю, ты на пути к этому, Риз.

Джейк усмехнулся.

- Или... ты мог бы посмотреть в небо и понадеяться, что придет Муфаса и даст тебе наставления.

Я собирался снова показать Джейку средний палец за его умный комментарий, но чей-то стон боли отвлек меня.

- Ха, ты действительно думал, что можешь побить меня? Только в мечтах, малыш Денни, - воскликнул Валентино с гордостью, прижимая лицо Денниса к земле.

- Слезь с меня, жирдяй, - только и сумел выдавить Деннис. Валентино хихикнул, прежде чем слезть с него, вытирая свою рубашку. Деннис потер руку.

- Держу пари, что ты ешь детей на ужин.

- Сироты - мои любимые, - Валентино подмигнул.

Я закатил глаза. Я был окружен идиотами.

***

От лица Хлои.

Это было солнечное субботнее утро. Мои родители будут на работе до позднего вечера, что означало, что весь дом в моем распоряжении. Я посмотрела на свой телефон и поняла, что он полностью разрядился. Я спрыгнула со своей кровати и подключила его к зарядному устройству.

Мне ужасно скучно.

Зная, что мне нечего больше делать, я решила быть полезной обществу, так что я включила ноутбук и ответила на несколько писем к ассистенту Купидона.

Дорогой АК,
Пожалуйста, не суди меня.
Есть парень... и он изменяет своей девушке... со мной.
Да, я та «другая женщина».
Но я люблю его! Я думаю, он единственный.
Единственная вещь, которую я не понимаю, это почему он не расстается со своей девушкой. Он говорил об этом, но никогда не делал. Мне больно видеть, как они гуляют за руки... целуются в коридорах... Он говорит мне, что ему плевать на нее... Я запуталась.
Анон.

Мои глаза расширились от удивления, прежде чем я быстро ответила. Никто не должен лезть в чьи-либо чувства просто потому, что не уверены в своих собственных.

Дорогой анон,
Я не тот, кто судит.
Я понимаю, как ты запутанно и расстроенно чувствуешь себя в этой ситуации.
Мне жаль, но... ты должна расстаться с ним.
Если он изменяет с тобой, то со временем он будет изменять и тебе.
Если ты не его единственная, то он не тот «единственный».
ХОХО
АК

Я выдохнула. Казалось, я делала это часто в последнее время. Мои глаза блуждали по окну, и я начала жалеть себя. Я каждый день помогала другим людям с их проблемами в отношениях, но когда они появились у меня, мне не к кому было обратиться. Иронично, не правда ли?

Холодный утренний ветер вошел в мою комнату. Несколько моих записок и бумаг слетели на пол. Я обратила внимание на свой дневник. Ветер открыл его на конкретной странице. Я присмотрелась и начала улыбаться, как идиотка.

Там была картинка Купидона, который нес лук и колчан со стрелами.

Возможно, у меня был тот, к кому можно было обратиться, в конце концов.

***

В дверь позвонили.

Спустившись с лестницы, я бросилась открывать дверь. Я широко улыбнулась, когда увидела своего лучшего друга, и принялась его обнимать.

- Чарльз!

- Проклятье, - пробормотал он себе под нос. - Я знал, что это было слишком хорошим, чтобы длиться вечность.

- О чем ты говоришь?

- Ты называла меня моим нормальным именем.

- Зачем? Мне больше нравится Чарльз. Оно звучит шикарнее и по-британски, ты знаешь, что я люблю все британское, Чарльз.

Чарли закатил глаза, несмотря на то, что еле сдерживал улыбку.

- И зачем я решил пойти к тебе?

- Потому что ты любишь меня.

Любопытство заполнило его взгляд.

- Правда?

Я ударила его в грудь.

- Тебе лучше поверить в это.

- Но это так по-мазохистски, - резко сказал парень.

- Так же как и твое лицо.

- Мое лицо великолепно.

- Конечно, именно поэтому мне больно смотреть на тебя, - сказала я Чарли, подмигнув. Его рука скользнула вокруг моей талии и притянула меня ближе. Его пронзительные голубые глаза смотрели на меня с изумлением.

- Я всегда знал, что производил впечатление на людей, но то, что Хлоя Армел производит такое же впечатление, окончательно повышает мою уверенность, - парень ухмыльнулся.

- Как будто ты действительно нуждался в большем эго, Чарльз, - добавила я, прежде чем игриво толкнула его.

- Я так и буду стоять здесь, или ты, наконец, пустишь меня в дом? - Я схватила ключи с полки и улыбнулась Чарли.

- Ни то и ни другое.

Мы гуляли по окрестностям и наткнулись на общественный парк. Мы наблюдали, как семьи устраивали пикники, а дети играли на детской площадке. Мяч прилетел к нам, и я засмеялась, когда он попал в голову парня.

- Чарльз, твоя голова наконец-то пригодилась, - дразнилась я.

Чарли сузил глаза и усмехнулся - знак того, что он планировал что-то сделать мне в ответ.

- Ты сама напросилась на это, Хлоя.

- Напросилась на что?

- Это! - с этими словами он повалил меня на землю и начал щекотать. Я начала хватать ртом воздух, проклиная Чарли и в то же время смеясь.

- П-прекрати! Прекрати, Чарли, ха-ха-ха! - успела крикнуть я. Чарли проигнорировал мою просьбу и продолжил щекотать меня. Я отметила у себя в голове, что убью его потом.

- Теперь ты будешь хорошо относиться ко мне? - спросил он строгим голосом.

- Да! - пообещала я, пытаясь освободиться из рук парня. Он прижимал меня своим телом и продолжал мучить.

- Теперь скажи, что ты лююююбииишь меня, - добавил он ради веселья.

Я покачала головой и рассмеялась от того, каким идиотом он был.

- Я люблю тебя!

Щекотка постепенно прекратилась, но парень по-прежнему держал свои руки на моей талии. Когда мой смех прекратился, я посмотрела на Чарли и увидела, как пристально он смотрит на меня.

От его взгляда на моих щеках появился румянец. Чарли заметил это и улыбнулся, заправив выбившуюся прядь мне за ухо. Я смотрела в его ясные голубые глаза, в которых отражались воспоминания из детства о нас

Мой лучший друг детства опустил взгляд на мои губы прежде, чем наклонился, чтобы поцеловать меня.