The Bad Boy, Cupid & Me [Русский перевод]

Я пролистала свой дневник, и мой палец остановился на том предмете, который сейчас должен был быть. Я улыбнулась, когда увидела, что это математика.
Я всегда любила математику... и английский... и биологию... и химию...

Хорошо, я любила все предметы, которые у меня были, но математика находилась вверху этого списка. Да, она легко мне дается, но я люблю ее не поэтому.

Я люблю ее, потому что, хоть она и не может научить, как прибавить Любовь или отнять Ненависть, но она доказывает нам, что у любой проблемы есть решение.

Очень по-философски, я знаю.

Я села рядом с Габби, которая тут же перестала разговаривать с другой девушкой и переключилась на меня.

- Привет, дорогуша! - она наклонилась и поцеловала меня в щеку, как и я ее.

- Привет! Как ты? - я улыбнулась и начала открывать свой учебник, попутно доставая карандаш из пенала.

- Нормально. Знаешь что?

- Что? - лицо девушки стало серьезным.

- Оливер пригласил меня... на ужин с его родителями!

- Вау! Это здорово! - Габби посмотрела на меня так, как будто у меня выросло еще три головы. - ...Или нет? - закончила я.

Она ударила меня по руке, от чего я завизжала.

- Хлои! Я серьезно! Я в растерянности!

- Эй, расслабься. Тебе не стоит волноваться. Я уверена, если они увидят, наколько ты неудачница, они полюбят тебя.

Габби снова ударила меня.

- Ауч, Габби, ты такая жестокая, - проворчала я, потирая свою руку.

- Ты заслужила это.

- Козюлька.

Она засмеялась.

- Оу, Хлои, ты такая милая.

Я издала поддельный смешок и принялась за работу, которую нам раздал учитель.

- Хлои, какой ответ на четвертый вопрос?

- Реши его сама.

- Здесь не хватает места, чтобы написать его, это должно быть двузначное число, - сказала она.

Я надеюсь, что она сейчас не серьезно.

- Эй, знаешь что?

- Хмм?

- Я видела, как Чарли подвозил Алли в школу сегодня утром.

Я повернулась к девушке.

- Серьезно?

- Да, они шли вместе в класс. Они встречаются?

- Я не знаю, - честно ответила я. После всего того, что случилось прошлой ночью, я совершенно забыла позвонить Алли и спросить, что было после моего ухода.

- Я надеюсь, что они вместе, - Габби улыбнулась, рисуя в уголке своего листа c работой. - Они бы были милой парой, - добавила она.

- Да? Ты так считаешь?

- Конечно! Мы могли бы теперь организовывать двойные свидания! - восторг на лице девушки заставил меня рассмеяться. Но только в полголоса. Я должна быть счастлива за них... так ведь?

Верно?

- Осталось только тебе найти парня, - закончила она, на что я лишь закатила глаза.

- Отстань...

Спустя несколько минут тишины, Габби снова заговорила.

- Что насчет Риза Картера?

Мои глаза широко раскрылись и после того, как ко мне вернулся голос, я выдавила несколько слов.

- Ч-Ч-ЧТО?!

- Риз Картер. Ну, знаешь... тот горячий парень. Зеленоглазый брюнет, высокий, великолепный, божественный, сексуальный...

- Да, Габби. Я поняла.

- Ты должна встречаться с ним.

Снов я была сбита с толку, чтобы сразу ответить.

- Ни за что! Ты сумасшедшая?

- Это риторический вопрос? - спросила она, выглядя довольно удивленной.

Я беспокоюсь за нее иногда.

Решив проигнорировать ее, яи принялась за следующий лист с заданиями, но Габби снова заговорила:

- Я думаю, ты ему нравишься.

Я покраснела и вздохнула.

- Я помню, ты говорила, что он ни с кем не встречается.

- Еще он никого не катает девушек на своем мотоцикле.

- И?

- И... это был первый раз, когда он так сделал. Кроме того, я считаю, что он тоже тебе нравится.

- Нет! - резко сказала я, чувствуя, что краснею еще больше, чем раньше.

- Отрицаешь, не так ли?

- Я ничего не отрицаю, я просто говорю правду. Мне не нравится Риз Картер.

Верно?
Верно.

Тогда... почему это похоже на то, что ты хочешь убедить себя сильнее, чем Габби.

- Хорошо... твое дело.

Я закончила решать последнее уравнение, когда услышала, как девушка что-то пробормотала под нос.
Что-то вроде: «Вы бы были такой прекрасной парой».

- Прости?

Габби вздохнула.

- Не бери в голову.

- Габби, скажи мне то, что ты говорила.

- Извините, что прерывая ваш урок, мистер Уокер, - голос нашего директора прервал тишину. - Могу я поговорить с мисс Армел? - она прошлась глазами по классу и улыбнулась, когда увидела меня.

У меня участился пульс.

Все уставились на меня, пока я медленно складывала свои вещи. Мои руки дрожали, когда я складывала учебники и ручки.

Я последовала за директором, не говоря ни слова, пока мы не дошли до ее кабинета.

Я замерла.

У меня в голове было миллион мыслей. Но все они вращались около одного.

Они узнали про взлом.

Они узнали, что я замешана в этом. Может, они просмотрели записи с камер наблюдения? Если так, то почему она хочет поговорить со мной? Почему я? Я не сделала ничего плохого. Я просто невинная жертва, которая оказалась в неподходящем месте в неподходящее время.

Риз был виноват... и Валентино... и Джейк с Джейденом. Черт, даже Денис, несмотря на то, каким ангелочком он является.
Эта мысль заставила мой желудок сжаться.

Меня исключат?

- Мисс Армел? - я посмотрела в темно-голубые глаза женщины. Ее каштанового цвета волосы были собраны в тугой пучок, а ее пальцы были сложены перед ней.

- Извините, мисс, не могли бы вы повторить то, что сейчас сказали?

- Я сказала, знаете ли вы, почему вы здесь?

Чтобы умереть.

- Нет, не знаю.

Директор мило улыбнулась, что еще больше напугало меня. Ее улыбка была искренней, не фальшивой.
Она бы не стала мило улыбаться тому, кого собиралась исключить, не так ли? Тогда бы она зло усмехалась, в конце концов.
Но... если меня не исключают, тогда почему я здесь?

Женщина открыла свой рот, чтобы начать говорить. В моем мозгу засела одна лишь мысль.

Надеюсь на лучшее, готовлюсь к худшему.

Если что, я убью Риза Картера.

- Поздравляю, ты переведена в класс углубленного изучения математики.

Я моргнула.

Раз.

Второй.

Она все еще была здесь.

Третий.

Она, наверное, подумала, что я ненормальная.

- Прошу прощения?

- Вы - первая, среди одиннадцатиклассников. Я слышала, что вы идете на семь глав впереди в своем математическом классе. И последний раз, когда вы получали оценку, ниже 100 процентов, был в седьмом классе и составлял 99 процентов. Вы очень активная девушка, Хлоя, хотите принять вызов?

Я была поражена. Я была переведена в класс углубленного изучения математики, где учились одни двенадцатиклассники. Я была очень сильно поражена.

- Да! С удовольствием! - я буквально завизжала, но скрыла это кашлем. - Эмм, я имею в виду, да, конечно, мисс, я очень благодарна за такую возможность.

- Отлично. Я так и думала. Вот ваше новое расписание, мисс Армел, - я взяла лист бумаги из рук женщины и уже собиралась уходить, когда она мне сказала, что я освобождена от уроков. Прежде, чем я повернула дверную ручку, я развернулась и вновь посмотрела на директора, сидящую в массивном кожаном кресле. Как босс.

- Извините, мисс, - мой голос немного дрожал. Она перевела взгляд со своих бумаг на меня.

- Да, Хлоя? - я была удивлена, это первый раз, когда она назвала меня по имени.

- Вы нашли того, что вломился в школу?

Женщина вертела в руках золотую ручку, ее лицо не выражало никаких эмоций.

- Да.

***

Когда до первой перемены оставалось несколько минут, я достала красное яблоко из своей сумки. Кушая сочный фрукт, я направилась к шкафчику Алли.

Вместо этого, я увидела Чарли.

Я подошла к нему и обняла его.

- Привет, Чарли.

- Не называй меня Чарльзом... ВОУ, ПОГОДИ МИНУТУ, ПОГОДИ-КА... ЭТО... ЭТО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ПРАВДОЙ... КТО ТЫ И ЧТО СДЕЛАЛА С ХЛОЕЙ?

- Слишком преувеличила?

- Ох, нет, Хлоя, это не преувеличение. Это просто чертовски невероятно.

- Язык!

- Английский.

- Что?

- Привет, ребята! - мы оба повернулись к Алли, которая поприветствовала нас, облизывая свой чупа-чупс.

- Привет, вот твоя книга, спасибо, что одолжила мне ее, - сказал Чарли, отдав в руки Алли ее учебник по химии. Девушка широко улыбнулась и повернулась к шкафчику, чтобы положить туда книгу.
Друзья Чарли позвали его, и он сказал нам, что увидимся за ланчем, прежде чем уйти с парнями. Алли и я нашли свободный класс и зашли туда.

- Расскажи. Мне. Все, - сказала я громко и разделяя слова. Я хотела узнать, что произошло вчера вечером.

- Ну...

- Вы теперь вместе? - бросила я, прежде чем девушка начала говорить.

- Нет, - я вскинула бровь.

- Нет?

- Нет, - Алли покачала головой, тем не менее, она не выглядела грустной.

- Ты... в порядке?

- Я предполагала это.

- В смысле? - если я правильно помню, она была той, кто заявлял, что любит Чарли.

- Прошлым вечером, когда мы посмотрели фильм, мы говорили... ну... о нас.

- Ага, ага... продолжай... - я подталкивала ее.

- Я просто поняла, что... Теперь мне он не так уж нравится. Я люблю его больше как брата... как друга... это больше похоже на платоническую любовь.

Прозвенел звонок, говоря о том, что нам пора было идти на следующий урок.

Я вздохнула с облегчением и сразу же почувствовала чувство вины.

Ты можешь врать всем - фальшиво улыбаться, скрывая свои горькие слезы -, но ты не можешь врать самому себе.
Правда была в том, что некая часть меня никогда не хотела, чтобы Чарли и Алли встречались.

Говоря это самой себе, я чувствовала себя эгоисткой. Я всегда знала, что это не сработает. У них не было надежды. Вот почему я хотела, чтобы они расстались, если бы они вдруг начали встречаться. Я не хочу выбирать между Алли и Чарли. Наверное, потому, что знала, кого выберу.

Чарли.

В любом случае.

***

Оставшаяся часть дня прошла быстро и когда я это наконец-то осознала, я уже пришла домой. Сняв свою обувь, я прошла на кухню, где моя мама складывала свежеиспеченные маффины в корзину. В этот момент она мне напомнила рыжеволосую Бри Вандикемп из «Отчаянных домохозяек».

- Привет, мам, для кого они? - спросила я, поцеловав женщину в щечку.

- Они для милой леди, которая живет по соседству. Я встретила ее сегодня утром перед работой, и она пригласила нас на чай. Твой отец сегодня вернется поздно, так что пойдем только мы вдвоем.

- Ты имеешь в виду тех, кто живет справа или слева? - спросила я, занервничав, потому что вспомнила кое-что: слева от нас жили геи.

- Справа. Картеры. А теперь иди и переоденься, мы выходим через десять минут.

Жизнь удалась.

Через пятнадцать минут я уже сидела в гостиной Риза вместе со своей мамой и мамой парня - Авророй. Я думала о том, где сейчас Риз...

- Хлоя, в каком ты классе? - я посмотрела в карие глаза Авроры. Она была очень красивой женщиной и выглядела гораздо моложе своих лет. Я улыбнулась.

- В одиннадцатом.

- Оу, в этом случае, я не думаю, что ты встречала моего сына Риза. Он на год старше тебя.

- Я знаю его. Мы...эмм... друзья?

Почему это прозвучало больше как вопрос, а не утверждение?

Может быть... потому что я не знаю, кем мы являемся на самом деле.

В этот момент послышался звон ключей. Мы все посмотрели в сторону дверей, где стоял Риз-чертовски-красивый-засранец. Его волосы находились в идеальном беспорядке, рюкзак был закинут на одно плечо, а несколько пуговиц на рубашке парня было расстегнуто. Риз посмотрел на меня и слегка удивился. Он улыбнулся мне, и в этот момент я забыла, как дышать.

Парень поцеловал свою маму в щечку, затем поприветствовал нас, а потом ушел наверх, чтобы переодеться.

Спустя некоторое время мы вернулись домой, и я облегченно вздохнула.

Я поднялась по лестнице в свою комнату и включила свой ноутбук. Я увидела, что почта была завалена письмами Ассистенту Купидона.

Дорогой Ассистент Купидона,
Много парней причинили мне боль - они разбили мне сердце. Я не думаю, что могу доверять парням.
Но... в моем классе есть парень... и он очень милый... он пригласил меня на ужин завтра и дал мне свой номер... Я сказала, что подумаю.
Могу ли я ему доверять?
Саша

Я вздохнула. Если бы мне давали доллар каждый раз, когда я получаю такие вопросы.

Дорогая Саша,
Пока мужчина не сделал что-либо, что заставило тебя не доверять ему, не стоит винить его в ошибках других мужчин.
Позвони ему.
Забудь про риск и влюбляйся. Если вы предназначены друг для друга, то дальше все будет отлично.
ХОХО
А.К

Я пролистала еще немного сообщений, прежде чем нашла еще одно интересное.

Дорогой Ассистент Купидона,
Кого ты предпочитаешь?
Американских или британских парней?
Флирт Оповеститель

Я тихо засмеялась. Иногда люди не нуждаются в советах, они просто хотят повеселиться.

Дорогой Флирт Оповеститель,
Конечно же британские парни!
Вот несколько причин, почему:
1. Их акцент
2. Они называют тебя «моя любовь»
3. Их акцент
4. Они одеваются лучше, чем американские парни
5. Их акцент
6. Они милее, чем американские парни
7. Их акцент
Ха-ха, но всегда помни: в конце концов, все зависит от личности парня. Ты не можешь выбирать, в кого влюбляться.
ХОХО
А.К

Я взяла свой ноутбук и легла на кровать. После того, как я зашла на Фейсбук, проверила уведомления и ответила на сообщения, в моей голове появилась заманчивая мысль. В белой прямоугольной строке вверху страницы я напечатала два слова и нажала «Поиск».

Риз Картер - 209 общих друзей

Инстинктивно я кликнула на профиль парня. На аватарке он был вместе я Валентино - оба раздетые по пояс стояли возле бассейна.

Не обратив на это внимание, я начала листать его фотографии.

Что? Это не моя вина, что он идиот, и не знает, что такое «Настройка приватности» .

579 лайка, 796 лайков, 618 лайков...

Боже мой. Какой черт имеет столько много лайков на фотографиях? Я имею в виду, я знаю, что он чертовки горячий..., но серьезно? Больше 500 лайков?
Максимальное количество лайков на моих аватарках - 14.

Я пролистала сотни - буквально тысячи - комментариев. Большинство из них было от девушек, которые писали «Красавчик!» и много-много сердечек и смайликов. Мне хотелось блевать.

Я нажала «Закрыть» , но промахнулась.
Мое сердце забилось очень быстро. Я по ошибке нажала «Добавить в друзья» .
Нет! Это не то, что я хотела сделать! Черт возьми!

Одно новое уведомление: Риз Картер принял вашу заявку в друзья.

О Боже.

Входящее сообщение: 1

Это не хорошо.
Я неуверенно нажала на красное уведомление.

Риз Картер:
Поздравляю с тем, что ты у меня в друзьях, но знаешь: Золушка не следила в Фейсбуке за Прекрасным принцем (;

Я представила, как он ухмыляется по ту сторону экрана.

Хлоя Армел:
Что заставило тебя думать, что ты Прекрасный принц?

Риз Картер:
Потому что я - мечта любой девушки. Я думал, ты знаешь это (;

Хлоя Армел:
Конечно. Лишь бы ты сладко спал по ночам (:

Парень не отвечал 6 минут.

Риз Картер:
Принцесса, прости, что долго отвечаю... Просто разбираюсь с одним идиотом, который на меня тут наезжает.

Три минуты я делала вид, что занята. Не хочу, чтобы он подумал, что мне больше нечем заняться.

Хлоя Армел:
Все нормально?

В этот раз он ответил через три минуты, но его ответ заставил кровь застыть в моих жилах.

Риз Картер:
Все замечательно. Я поставил его на место. Завтра я дерусь с ним в школе. Я думаю, иногда нужно применить силу, чтобы научить кого-то.

Хлоя Армел:
ВОУ, ПОДОЖДИ, ТЫ СЕРЬЕЗНО? : О

Риз Картер:
Ага. Завтра. Школьный двор. В 4.
Эй, ты, возможно, знаешь этого парня. Тайлер Александр.

Боже мой! Тайлер? Конечно же, я знала Тайлера! Он в команде по плаванью вместе с Чарли.

Хлоя Армел:
Ты будешь драться с Тайлером? ПОЧЕМУ?

Риз Картер:
Я смотрю, вы с ним друзья.

Хлоя Армел:
Я не могу сказать, что мы друзья... Я просто знаю его..., но он милый парень!
И он младше тебя... и ниже!
Разве ты не слышал выражение «выбирай равного противника»?

Прошло семь минут...

Риз Картер:
То есть ты хочешь сказать, что я плохой парень? (;
Нееет, Хлоя, Ты ранила меня в самое сердце.
И да, ты не слышала выражение «Я Риз Картер и мне наплевать»? (;

Я просто уставилась на экран, полностью потрясенная.

Хлоя Армел:
Я не это имела в виду.
Мне пора. Спокойной ночи, Риз хх

Риз Картер:
Сладких снов, принцесса. Старайся слишком сильно не мечтать обо мне (;