The Bad Boy, Cupid & Me [Русский перевод]

«Когда я была маленькой девочкой, я читала сказки. В сказке ты встречаешь Прекрасного принца, и он - все, что ты когда-либо хотела. В сказке очень легко заметить злодея. Злодей всегда носит черный плащ, и ты всегда знаешь, кем он является. Когда ты подрастаешь, ты понимаешь, что найти Прекрасного принца не так легко, как ты думала. Ты понимаешь, что злодей не носит черного плаща, и его не так просто заметить. Он веселый, заставляет тебя смеяться, и еще у него прекрасные волосы».

- Тейлор Свифт

***

- Как ты, красавица? - его светло-голубые глаза заблестели. Я тут же была очарована этим. Его светлые волосы были беспорядочно уложены. И, конечно, как же я не могла не заметить его ухмылку.

Я вспомнила, как один раз мой маленький двоюродный брат приходил ко мне, принося свой любимый мультфильм - «101 далматинец». Там была заводная песенка про женщину, которая похищала милых щенков - Стервеллу Де Вилль. Когда я услышала ее, я переделала слова под Эштона:

Эштон Де Вилль,
Эштон Де Вилль,
Если он не обидит тебя,
Никто этого не сделает.
Он поигрался с тобой и бросил,
И ты убьешь этого парня...
Это Эштон, Эштон Де Вилль.

- Красавица? - скептически спросила я.

Насколько я помню, Эштон и я всегда разговаривали на французском. Хотя Эштон только наполовину француз, он родился и вырос во Франции. Андре - его лучший друг - вместе с парочкой опасных бандитов формировали его банду. Эштон и Андре имели ум и силу, несмотря на то, что их последователи могли спокойно убить. В целом, они были гораздо больше, чем просто опасными... они были убийственными.

- Любовь моя, ты всегда будешь моей красавицей, - просто ответил он. Я прокляла свое сердце за то, что оно бешено колотилось в моей груди.

Глупая, глупая Хлои. Он продолжает причинять тебе боль, хотя уже прошло столько времени.

- Для меня это ничего не значит, - заверила я его. Он усмехнулся.

- Ты продолжаешь уверять себя в этом, но мы ведь оба знаем правду, моя красавица.

Я приподняла бровь.

- Да? И что же?

Он сделал несколько шагов, пока не оказался настолько близко ко мне, что я могла чувствовать запах его одеколона. Все эти воспоминания вернулись. Они заставляли меня улыбаться и плакать одновременно.

Его взгляд был полностью сфокусирован на мне. Он снова усмехнулся.

- Мы принадлежим друг другу, Хлои.

В этот момент я не могла описать свои чувства. Я даже не могла назвать одно из них. У меня было столько эмоций.

Единственное, что я знала, так это то, что я хочу быстрее уйти отсюда.

- Нет, Эштон. Ты ошибаешься, - в этот раз Эштон поднял бровь и цинично посмотрел на меня.

- Разве, Хлои?

Я была в состоянии фрустрации. Я старалась держать самообладание. Мои стены могли вот-вот рухнуть, но я не позволю Эштону сделать это.

- Все между нами кончено, Эш. Хватит быть таким самовлюбленным. Я любила тебя, а ты сделал мне больно.

Его взгляд немного смягчился. Возможно, он пожалел о том, что сделал.

- Я все еще люблю тебя, Хлои.

Нет, нет, нет.

Я хотела кричать, я хотела исчезнуть с лица Земли. Почему он это делает? Почему он пытается снова играть с моими чувствами?

Почему ты позволяешь ему это?

- Но я больше не люблю тебя, Эштон.

Ложь, ложь, ложь.

Да. Я солгала. Правда в том, что я никогда не переставала любить тебя, Эштон Де Вилль.
Как можно забыть того, кто подарил тебе столько воспоминаний.

Он сделал из меня человека, каким я являюсь сегодня. Ассистент Купидона мог бы и не существовать. Я думаю об Эштоне каждый раз, когда даю советы кому-нибудь, а я даю советы людям каждый день. Я не могу лгать себе: может быть, он и причинил мне боль, морально растоптал и разбил мне сердце... но он первый парень, в которого я влюбилась. Он был идеальным. Он обходился со мной, как с принцессой. Все было волшебно.

Мне казалось, что я живу в сказке. Но мы все знаем, что сказок не существует.

- Уже уезжаешь, моя красавица? - он посмотрел куда-то позади меня. На его лице отразился упрек. Я обернулась, чтобы посмотреть, на что он уставился. Риз Картер.

В миллионный раз за этот вечер я прокляла себя. Как я могла забыть, что она находится здесь все это время?

На протяжении всего моего разговора с Эштоном Риз стоял, оперевшись на свой байк, и выглядел удивленным. Когда наши взгляды встретились, я тут же улыбнулась. В Ризе было что-то, что заставило меня ликовать.

- Да, Эштон. Я уезжаю.

- С ним? - сказал он с отвращением в голосе, указывая на Риза.

Ложь.

- Да.

Эштон выглядел озадаченным. Я знала Эша как свои пять пальцев. Я читала его как книгу. Костяшки его пальцев побелели, потому что он сжал кулак - это указывало на то, что он злился. Его брови метнулись вверх, что означало, что он был в замешательстве. В конце концов, он пристально смотрел на меня, сомневаясь: правду ли я говорю или нет.

- Докажи.

- Извини?

Он склонил голову набок и поправил свое пальто.

- Я сказал «докажи».

Я должна была доказать Эштону, что я уезжаю... с Ризом. Как-то я должна была показать ему, что Риз мой... парень.

Жизнь удалась.

- Извините, что прерываю ваш прелестный разговор, но что здесь происходит? - Риз прервал тишину. Я хотела засмеяться. Если бы он знал, что произойдет в следующий момент.

Я мило улыбнулась ему, но в глубине души я молилась, чтобы он последовал сценарию, который я придумала у себя в голове.

- Все хорошо, малыш, - я сплела наши пальцы вместе. Я пыталась не думать о том, что наши руки выглядят идеально... как будто так и должно быть...

Он выглядел озадаченным, и я взглядом показала ему, что так надо.

- Риз, я хочу познакомить тебя с Эштоном Де Виллем, моим бывшем, - Эштон сузил глаза, когда услышал слово «бывший». Он терял свое терпение, но я продолжала. - И Эштон, познакомься с Ризом Картером... моим парнем.

Прежде чем Риз смог среагировать и разрушить все, я притянула его к себе за шею и поцеловала. Пока мои глаза были закрыты, я слегка прикусила его губу. Парень сразу же ответил на поцелуй.
Поцелуи с Ризом - это то, что я раньше не практиковала. Каждый раз я целую его, потому что мне нужно что-то от него. Я люблю риск, от этого адреналин зашкаливает.
Но после этого я осознала, что хочу, чтобы Риз Картер был в моей жизни.

Мы остановились, когда я услышала, как Эштон прочищает горло.

- Я бы сказал, что мне приятно встретить тебя, но это будет ложью, - сказал Эштон Ризу. Риз зловеще заулыбался.

- Чувствую то же самое, - Риз подошел к своему байку, сел на него и завел. Он терпеливо ждал, пока я попрощаюсь с парнем, который оказал самое большое влияние в моей жизни.

- Прощай, Эштон.

Он покачал головой и издал небольшой смешок.

- Запомни, Хлои, ты никогда не найдешь такого парня, как я.

Я устало улыбнулась.

- И на этом точка.

Я села на байк и обняла Риза. Я прижалась к его спине и вдыхала запах его кожаной куртки прежде, чем закрыла глаза.

Я чувствовала, как мои волосы развеваются на ветру и тут же вспомнила, что должна была надеть шлем, который мне дал парень. Что ж, теперь это не имеет значения.

- Эй, чикуля, открой глаза.

- Нет, - да, я была упрямой, но я просто хотела, чтобы поездка быстрее закончилась.

- Хлои, доверься мне.

Я уже это сделала. Даже больше, чем следовало бы.

Я слегка приоткрыла свои глаза и увидела, как мелькают огни города. Я прижалась к Ризу еще сильнее и затем только посмотрела по сторонам. Все было как в тумане. Объявления, знаки и баннеры, находящиеся почти на каждом здании смешивались в палитру цветов, которая отлично контрастировала с черным как смоль небом.

- Как красиво, - прошептала я.

Парень повернул на нашу улицу и замедлился, пока его байк не остановился возле его подъездной дорожки. Мы слезли с байка и стояли лицом друг к другу некоторое время.

- Прости, Риз.

- Ммм?

Я теребила свой кулон.

- Я очень извиняюсь, что тебе пришлось встретиться с Эшом... и прости, что я использовала тебя...

- Не переживай насчет этого.

Я широко улыбнулась.

- Хорошо, тогда спокойной ночи...

- Ночи.

Я уже хотела уйти, но какая-то сила остановила меня. Я окольцевала руками шею Риза и обняла его. Я почувствовала, как он дернулся от неожиданности, но, несмотря на это, он обнял меня в ответ.

Из-за этого Риз нравился мне все больше и больше.

Он нахальный, грубый и законченный идиот... но иногда... он милый и замечательный парень.

- Я должна идти.

- У тебя есть 47 секунд, пока не настал твой комендантский час.

Мои глаза расширились, когда я осознала то, что он сказал.

- Вот дерьмо!

- О нееет, Принцесса снова ругается! - Риз опять дразнился своим девичьим голосом.

Я побежала к входной двери и, открыв ее, я увидела двух обеспокоенных родителей. После того, как я сказала, что технически я не нарушила правила, и, пообещав им, что больше такого не повториться, я направилась в свою комнату, где наконец-то рухнула на кровать.

- Эй, Хлои.

Я встала и подошла к своему окну. Риз переоделся в свои пижамные штаны, но не одер майку. Мои глаза тут же принялись изучать его грудь.

Перестань смотреть на его кубики, перестань смотреть на его кубики...

- Да?

Глаза парня сузились, а на его губах заиграла хитрая улыбка.

- Хватит целовать меня.

Мой рот широко открылся.

- Что?!

- Я сказал, хва...

- Я слышала, что ты сказал! - перебила я.

- Тогда хватит. В любом случае, ты не очень хорошо целуешься... - опять он дразниться.

И снова я была слишком шокирована, чтобы говорить.

- Что? Ты... ты такой врунишка!

- Как знаешь.

- Ладно. Знаешь что? Я больше никогда не поцелую тебя... пока ты сам не попросишь меня это сделать, - заявила я.

На его лице показалось замешательство.

- Ты действительно считаешь, что я попрошу тебя поцеловать меня, Хлои?

Я ухмыльнулась.

- Риз, однажды ты будешь умолять меня это сделать.

- Хочешь поспорить?

- Оу, конечно.