The Bad Boy, Cupid & Me [Русский перевод]

Хоть и было прохладно, все же это был прекрасный субботний вечер. Парочки гуляли, держась за руки, дети смеялись вместе со своими родителями, музыка растекалась по воздуху. Я нашла счастье в ночной жизни вокруг себя.

Я решила пройтись по оживленной улице, время от времени останавливаясь, чтобы полюбоваться дизайнерской одеждой на витрине, или вспоминала разные случаи, проходя места, у которых была своя история.

Я не заметила, что все время у меня была блаженная улыбка на лице, и я игралась со своим ожерельем на шее в форме сердца.

Я нажала кнопку на светофоре, чтобы пересечь дорогу, и стала терпеливо ждать, прежде чем заметила что-то блестящее краем глаза. Я посмотрела направо и увидела какой-то предмет на витрине магазина костюмов. Забыв о светофоре, который переключился на зеленый, и машинах, которые ожидали, когда я перейду дорогу, я подошла к закрытому магазину и приложила пальцы к стеклу.

Маскарадные маски, такие же как у Риза и ребят, которые они одели в ту ночь, когда ворвались в школу.

- Хлоя? - я немного подскочила, когда услышала свое имя. Я слишком много думала. Я обернулась и не смогла сдержать улыбки, когда увидела Джейка и Джейдена, махавших мне.

- Привет! Как вы, ребята?

- Хорошо, - разом ответили они.

- Ладно, это что, такая особая вещь у близнецов? Вы двое всегда говорите одновременно? - засмеялась я.

- Не всегда, - ответили они синхронно.

Я бросила на них пустой взгляд.

- Итак, что ты здесь делаешь? - спросил меня Джейден. Хотя близнецы и выглядят крайне схоже - конечно же, они же близнецы, - я видела разницу между ними. У Джейка есть шрам над бровью - определенно «лучшее отличие».

- Иду домой, у моего спутника свидание, - грустно пробормотала я, чувствуя себя одиночкой. Ну, может быть, потому что я...

- Хочешь потусить с нами?

Я посмотрела на них удивленно, оба парня смотрели на меня, вскинув брови... очевидно дожидаясь ответа...

- Оу, я не могу... - ответила я с глуповатой улыбкой. Сколько раз я «умирала» общаясь с людьми. Я не могла просто вторгаться.

- О, давай же... - Джейк подтолкнул меня и пошевелил бровями. - Ты же знаешь, чего хочешь...

Правда...

- Мы просто отдыхаем в Сайрус, как видишь, - Джейден потряс двумя пакетами в калорийной едой, от чего мой рот наполнился слюнями. - Мы несем ужин для парней, они, вероятно, сейчас нетерпеливы, но они подождут, - юноша пожал плечами. - Итак, что скажешь?

Джейк осторожно закинул руку на мою шею.

- Конечно же она скажет «да», бро, она хочет присоединиться к темной стороне...- сказал он драматично.

Я засмеялась.

- Темной стороне? Как я могу отказаться?! - театрально спросила я.

Когда мы трое шли по дороге, я не могла не заинтересоваться разговором близнецов. Они такие разные!

Джейк - дикий, пошлый, а Джейден - тихий и спокойный.

- Что такое Сайрус? - наконец-то спросила я.

- Это место, где мы отрываемся, отдыхаем, прогуливаем уроки и тренируемся.

- Тренируетесь?

- Ну, не мы, а Риз.

Я была все еще в недоумении.

- Я не пойду с вами.

Джейден нахмурил брови в замешательстве.

- Риз никогда не говорил тебе?

- Не говорил что? - вскрикнула я.

Как вы видите, я не очень терпеливый подросток.

- Воу, остынь, - сказал Джейк. - Риз - боксер.

Я резко остановилась.

- Что?

- Да, он начинал с ночных уличных боев, а потом парень...

- Который заинтересовался им, дал ему денег... - вставил Джейден.

- Предложил ему поучаствовать в паре чемпионатов... сначала это было веселье и игры... но потом он выиграл каждый раунд...

- Риз никогда не проиграл ни одного матча за всю свою жизнь, он вроде как... непобедим, - закончил Джейден со смехом, но в его голосе слышалось восхищение.

Джейк кивнул в знак согласия.

- На ринге много было пролито крови, но это не была кровь Риза.

- Через несколько недель пройдет Гранд Финал турнир по боксу, и если парень выиграет, то получит большие деньги... Он тренируется без передышки.

Сейчас мы были у входа на стадион. Я провела пальцами по своим волосам. Риз? Боксер?

Я не могла поверить в это. Близнецы сказали, что на кону стоит много денег... но я ничего не понимаю... зачем Ризу нужны деньги? Если ты ученик частной школы Прескотт, это означает, что твои родители достаточно богаты, как сказал Джейден. Зачем же Риз дерется за деньги?

Внезапно мои ноги оторвались от земли и я очутилась в больших медвежьих объятиях. Я даже не заметила, как мы пришли в Сайрус. Я вскрикнула от неожиданности.

- Маленькая Х! Я не видел тебя целую вечность! Я скучал по тебе!

- Я... тоже... скучала... по тебе... Валентино... пожалуйста, отпусти... меня... я не могу... дышать, - все, что удалось сказать мне, прежде чем он обнял меня сильнее и развернул. Он издал смешок, и я почувствовала, как завибрировала его грудь, прежде чем он аккуратно поставил меня на пол.

- Что она здесь делает? - я обернулась и заметила Денниса, стоящего рядом и выглядящим раздраженно. Мое сердце дрогнуло в груди. Я знаю, что невозможно нравится всем до единого, но меня так никогда не встречали.

- Тоже рада видеть тебя, Денис, - слегка улыбнулась я. Его щечки порозовели, а я ухмыльнулась.

- Эээ... извини... Хлоя... я не это имел в виду.

- ЧУВАКИ, - прервал Валентино, - Вы еще долго? Разве вы не видите, что я голодный?

- Неважно, Вал, главное - успокойся. Лови... - Джейк бросил гамбургер в лицо Валентино. - Надеюсь, это заткнет тебя хоть на пару минут.

Я почувствовала ладонь на своем плече.

- Ты уже обедала? - спросил меня Джейден.

- Да, - солгала я.

- Ну, хорошо, тогда просто посиди с нами.

Вдруг открылись двери. Так громко, что звук разнесся по всей комнате. Я резко посмотрела влево, отчего моя шея чуть не сломалась. Мои глаза тут же расширились. До меня только дошло, раз Сайрус - это место, где тренируется Риз, значит он несомненно будет здесь.

Я когда-нибудь говорила, что у меня захватывает дух, когда я вижу его полуголым... и потным после тренировки? Я нехотя отвела глаза, чтобы никто не заметил, что я так пристально изучаю его.

- Что она здесь делает?

Оу. Окей. Способ заставить меня хотеть Риза. Идиотка.

- Вы так любите меня! - пробормотала я. В отличие от меня, Деннис засмеялся, и я еле сдержалась, чтобы не ударит его по лицу. Вместо этого, я посмотрела на него грозным взглядом. Он прекратил смеяться и посмотрел на меня с извинением. Я сузила глаза.

- Я... просто...

- Тусуется с крутыми ребятами, - закончил Джейк. - Мы увидели, как она шла домой одна, так что решили пригласить ее сюда, в этом же нет проблемы, Риз?

Зеленые глаза Риза горели, когда он смотрел на меня. Я даже не могла нормально дышать из-за этого.

- Как хотите, - он пожал плечами прежде, чем развернуться и уйти.

- Эй! Будешь есть? - крикнул Валентино с набитым ртом.

- Я не голоден, - ответил он, скрывшись за дверью.

Я просто сидела в замешательстве. Что то было? Что я сделала? Я не нравлюсь ему настолько сильно, что он не может сесть со своими друзьями и поужинать, пока я здесь? Он был в порядке пару часов назад, когда он помог надеть мне подвеску... оу

Оооу.

Я указала пальцем на дверь.

- Ребята, вы не против, если я... - я даже не успела закончить, когда увидела, что все кивнули головой в знак согласия.

Я открыла дверь и тихо зашла, осматриваясь.

В середине помещения был боксерский ринг, здесь еще были весы и другая спортивная техника, также здесь была черная боксерская груша, которую сейчас Риз усердно бил.

Он стоял спиной ко мне, он был раздет. Его сильные мускулы постоянно напрягались. Его руки продолжали бить грушу с огромной силой, она сильно раскачивалась.

- Вал, проваливай, - злость в его голосе заставила меня насторожиться. Он до сих пор не повернулся, но он знал, что в комнате кто-то есть. Он не знал, что это я.

- Вал, я серьезно, я не могу возиться с вами или этой маленькой французской заучкой.
Мой рот открылся, но я решила пока молчать. Я могла бы ударить его прямо сейчас.

- Она такая надоедливая... и незрелая... и неуклюжая, - продолжал парень, пока я обдумывала способы его убийства. - Иногда я замечаю, как она смотрит на меня из окна своей комнаты... реально жутко... я говорил, что она пробралась в мою комнату...АУЧ! - он повернулся, когда я разглядывала его голую спину, в первый раз я заметила его ухмылку.

- Привет, идиот.

- Привет, заучка.

Если честно, я хотела убрать эту сексуальную и неотразимую ухмылку, ударив его... в лицо... кирпичом.

- Ты знал, что я стою за тобой, не так ли? - подметила я.

- Нет конечно. Чьи же еще каблуки издают такой раздражающий звук?

Я смотрела на него, когда моя челюсть буквально была на полу, тогда я мысленно встряхнула головой.

- Грубиян!

Риз закатил глаза.

- Пфф, грубиян - мое второе имя.

- Серьезно? Я думала, что оно придурок.

- Это тоже.

Он повернулся обратно и продолжил бить грушу с большей силой, чем раньше. Мои глаза интенсивно изучали его влажные темные волосы и острую линию челюсть... его широкую грудь и кубики пресса.

- Хватит глазеть на меня!

- Я не глазею! - ответила я и почувствовала, как мои щеки загорели прежде, чем я отвела взгляд и сфокусировала его на... мусорке.

- Ты милая, когда краснеешь, Хлои, - прокомментировал Риз, выглядя слегка удивленным. Мне казалось, мое сердце билось слишком часто.

- Не... не говори такого больше! - я начала задыхаться.

- Оу, а почему нет? - начал дразнить он.

- Просто не говори!

- Оу, я смотрю твоему парню похоже не нравится это...

- Какому парню?

Он развернулся ко мне снова.

- Неужели свидание было настолько плохим?

О каком парне он говорит?

- Какое свидание? ООУУ. - Это свидание.

- Ты солгала о том, что у тебя было свидание, Хлои? - спросил он так, будто я сделала что-то очень плохая.

- Я ни о чем не лгала, Риз.

- Ты сказала, что у тебя свидание.

- Нет, я сказала «может быть», - поправила я.

- Так ты не пошла на свидание?

- Нет.

- И у тебя нет парня?

Мое сердцу снова начало шумно стучать в груди.

- Нет, - повторила я.

- Хорошо.

- Хорошо?

- Хорошо, - утвердительно сказал он. Я сдерживала себя, чтобы не заулыбаться.

- Если ты приревновал, то так и скажи...

Он резко повернул голову и рявкнул:

- Что?

- Я сказала, если ты...

- Я слышал, что ты сказала, тупица, - я заморгала от неожиданности. Как грубо!

- Не называй меня тупицей.

Риз изогнул бровь и ухмыльнулся.

- Заучка у нас такая обидчивая? - сказал он, надевая майку... к моему сожалению.

- Нет, просто я не терплю дурные манеры.

- О боже, ты говоришь, как наш директор, - сказал он, отвратительно высунув свой язык.

- Я очень хочу ударить тебя.

И снова в его глазах проявилась задоринка.

- Подойди и ударь меня.

- Что?

- Я сказал...

- Я слышала, что ты сказал, тупица.

Риз посмотрел на меня взглядом типа «ну и у кого теперь дурные манеры, великий критик?»
И снова Риз заговорил девчачьим голосом.

- О нееет! Принцесса только что назвала меня тупицей! Ой, как грубо!

- Заткнись.

- Ооой, принцесса опять грязнословит.

На этот раз я сжала руку в кулак и закрыла глаза, перед этим прицелившись в парня. Меньше, чем через две секунды мой кулак очутился в руке Риза в сантиметре от его лица.

Он склонил голову набок, выглядя сейчас очень заинтригованным.

- Оу, Хлои, зачем целиться мне в лицо? Как ты посмела подумать о том, чтобы ударить в мое прекрасное лицо?

- Я не целилась в твое лицо, я хотела ударить тебя в грудь, - честно сказала я ему. К тому же, ты сам сказал мне ударить тебя, - сказала я, как будто это была самая очевидная вещь в мире.

- Это ничего не значит. В любом случае, ты очень слабая.

- Прости?

- Я сказал, что ты...

- Я слышала, что ты сказал! - отрезала я.

- Тогда почему ты ведешь себя так, будто ты не слышала?! - парень усмехнулся.

Я проигнорировала его, а затем развернулась, чтобы уйти.

Я даже не успела сделать шаг, как Риз схватил меня за руку и развернул, прижав к своей груди.

- Ладно, ладно, я перестану тебя дразнить.

- Обещаешь?

Его глаза сузились.

- Да. Теперь сожми кулак.

- Ты хочешь, чтобы я ударила тебя снова?

- Я не считаю этот девчачий хлопок ударом. Теперь сожми кулак, - приказал он.

Я сделала это, а он покачал своей головой в разочаровании.

- Что ты делаешь? Не так сжимают кулак! Так ты сломаешь себе кость.

- Ну извини, я не профессиональный боксер... - Риз ничего не ответил насчет моего комментария. Я хотела спросить его, почему он не сказал, что он дерется, но что-то подсказывало мне, что он не хотел сейчас говорить об этом.

- Каждый знает, что нельзя засовывать свой большой палец внутрь, им нужно обхватывать пальца вот так, - его пальцы переставили мои пальцы в правильную позицию. Я сдерживала себя, не заостряла внимание на его прикосновениях, которые, к слову, посылали мурашки по моему телу.

- Ты должна держать свой кулак в такой позиции. Ты не должна разжимать его, иначе потеряешь стабильность. Также ты не должна держать кулак так. А если будешь держать его так, то удар будет более сильным, - я кивнула и посмотрела на его руку, которая все также держала мою руку. Не то, чтобы я жаловалась.

- Теперь попробуй снова.

Я тревожно посмотрела на парня, а он усмехнулся.

- Это не сделает мне больно, не волнуйся.

Я снова сжала кулак и вложила всю силу в этот удар. И снова он словил мою руку.

- Неплохо, - прокомментировал он. Я посмотрела на него.

- Этот удар был идеальным, и ты знаешь это.

- Может быть.

- Хорошо. Тогда сделай опровержение.

- Хорошо, я сделаю.

- Ладно.

- Ладно.

Я клянусь, что его тупая сексуальная ухмылка - это нечто. Спрятав свои глаза от его интенсивно изучающего взгляда, я посмотрела на часы и вздохнула.

- Уже поздно.

- И?

- У меня... комендантский час, - закончила я, запинаясь.

- Отстойно быть тобой.

- Иди...

- Да. Я идиот. Ты очень хорошо дала мне это понять, Хлои.

- Я подумала, что я должна была напомнить тебе об этом снова, - улыбнулась я.

Он взял свою спортивную сумку и жестом указал мне следовать за ним к заднему выходу. Когда я увидела его мотоцикл, часть меня умерла.

- Ты серьезно?

- Ты знаешь, что другая девушка пошла бы на убийство, чтобы оказаться на твоем месте. Кататься на моем малыше и обнимать такого сексуального зверя как я. Это мечта каждой девушки.

- Ты сама скромность! - заметила я саркастически. - Если честно, Риз, твое эго может быть еще больше?

- У меня не большое эго, - ответил Риз спокойно. - Я слишком крутой для этого.

Я посмотрела на него пустым взглядом.

Риз сел на свой байк и подал мне шлем. Я взяла его и рассматривала Я отчетливо помню свой прошлый опыт, и я не хотела, чтобы это повторялось снова. Риз вздохнул.

- Девушки... ты не можешь быть среди них, не можешь, Постой, это слишком. Хватит быть трусихой.

- Следи за языком!

-Садитесь, Ваше Высочество.

Я закатила глаза и уселась на его байк. Я не могла в это поверить. Можно мне загадать последнее желание перед смертью?

Голос, который я распознала немедля. Голос, который я никогда не забуду.

- Хлои?

Я ненавидела этот голос. Я ненавидела, как мое имя срывается с кончика его языка. Я ненавидела каждое слово, которое он произносил. Я ненавидела, что спустя время этот голос все еще затрагивал меня.

Но самое главное, я ненавидела, как глубоко внутри мое сердце говорило: «Кого ты смешишь? Тебе это нравится».

Я обернулась, не решаясь вздохнуть. Не потому, что я боялась, а потому, что это причиняет мне боль - снова видеть его.

- Эштон.