The Bad Boy, Cupid & Me [Русский перевод]

Что же, это странно.

Ребята замолчали и уставились на меня. В прямом смысле, уставились на меня!

Я начала рассматривать спящего учителя.

На его столе была стопка листов для наказуемых. Я взяла один из них и села на свободное место. Все пятеро парней сидели в конце класса. Теперь я поняла, что Габби имела в виду, когда сказала, что их места зарезервированы. Больше никто не был наказан.

- Так, так, так... это же наша маленькая француженка, - я сразу узнала Валентино. - Что же привело тебя в наш экстатический рай?

Прошло некоторое время, когда я поняла, что он ждет от меня ответа.

- Я... эм... опоздала... на урок.
После небольшой тишины парни переглянулись.
... и разразились смехом.

Я просто сидела на своем месте, чувствуя себя немного униженной, видя, каким жалким был мой ответ. Нужно был сказать, что я обругала учителя.

Валентино вытер слезы и ухмыльнулся:

- Ты милая, Хлоя, очень милая.

Черт возьми. Они знают мое имя.

- Это ничего не имеет общего с твоим потерянным дневником, верно? - Один из близнецов ухмыльнулся.

И тут меня осенило - у них есть мой дневник. Неудивительно, что они знают мое имя.

- Могу ли я забрать его?

- Оу. Я думал, она будет выглядеть милее, сказав «пожалуйста».

Я посмотрела на Валентино, пока он не поднял руки от безысходности.

- Прекрати игнорировать мой вопрос. Могу ли я забрать свой дневник?

- Оу, а где же «пожалуйста», маленькая ХА? - Я снова посмотрела на него. - Что? Не смотри на меня так, у меня его нет.

Я посмотрела на близнецов. Они оба покачали головами.
Я посмотрела на Денниса. Он с милой улыбкой сказал:

- К сожалению, Хлоя, у меня его нет.

Наконец я посмотрела на Риза. Сексуальный, горячий, опасный, плохой мальчик Риз. Он сидел, откинувшись на спинку сидения и заложив свои мускулистые руки за голову. Опять же, я восхищалась его глазами. Боже, они восхитительны. Его каштановые волосы выглядели такими мягкими, что я подавляла в себе желание прикоснуться к ним...Потому что в этот момент это выглядело бы действительно странным.

- У тебя мой дневник. - Больше утверждение, чем вопрос, но я все равно не получила ответа.
Он ухмыльнулся.

~*~

Я никогда не думала, что скажу это, но...
Наказание было веселым.
За ребятами было настолько забавно наблюдать, что я забыла о заполнении листка для наказуемых.

Подробно объясните детали, как вы собираетесь исправить свое поведение. Должно быть не менее 500 слов.

- Не волнуйся об этом, ему наплевать, - Валентино повернул голову к учителю, который все еще спал. Тоже мне, разговор о дисциплине студентов.

- Он всегда спит?

- Он недавно стал отцом. Знаешь ли, крики по ночам не так уж и хороши. Если ты понимаешь, о чем я, - он пошевелил бровями. Я закатила глаза.

- Ты такой парень.

- Почему же, спасибо, маленькая Х.

Мы бродили по коридорам, как вдруг в моей голове возникли мысли.

- Почему никто из вас не спросил меня, сдам ли я вас на завтрашнем допросе?

- Потому что ты не сделаешь этого.

Я резко остановилась.

- Что?

- На самом деле, Риз уверен в этом, а вот остальные сомневаются.

- А ты? Думаешь, я никому не скажу?

Валентино засмеялся:
- Нет, я считаю, ты слишком сильно любишь нас, чтобы поспособствовать нашему исключению, - сказал он и потрепал меня по волосам. Я ударила его по руке, но был поздно. Мои волосы выглядели как волосы пещерного человека.

Я почувствовала, как завибрировал телефон в моем кармане. Я открыла и прочитала новое сообщение.

Хлоя,
Твой отец и я задержимся сегодня. Сядь на автобус и отправляйся в новый дом.
Закажи китайскую еду, если хочешь. Прости, милая.
LOL,
Мама.

Я прыснула со смеху. Моя мама до сих пор считает, что «LOL» означает «Lots of Love»*.

~*~

Я опоздала на автобус.
Стало немного темнее, хотя было только четыре часа дня. Серые тучи закрыли солнце, и я молилась Богу, чтобы не начался дождь.

Запомни, Господь, ты должен мне.

Затем я увидела автобус, подъезжающий к светофору.
Эта часть моей жизни называется «Выброс Адреналина».

Бежать в школьной форме и туфлях не так уж удобно и приятно.
Вот почему на моем лице расползалась широкая улыбка, когда двери автобуса открылись. Я сделала это.

Спасибо, Господь, но это еще не все.

Я оглядела автобус. Неудивительно, что все смотрели на меня, ведь я пыхтела, будто находилась в припадке или что-то в этом роде. Нужно привести себя в хорошую физическую форму.

Риз Картер был в автобусе.
Странно.

~*~

Проблема оказалась в местах спереди, зная, что все сзади сидящие люди будут смотреть на тебя.

В такой ситуации оказалась я.
Когда старушка вышла из автобуса, я вздохнула с облегчением. Я выхожу на следующей остановке, поэтому мне больше не придется терпеть неловкость.

Я вышла.
Так же, как и Риз.

~*~

Я продолжала идти по дороге. Я слышала его шаги в паре метрах от меня. Иногда я осмеливалась обернуться. Каждый раз, когда я делала это, он все еще был рядом.

Я свернула на улицу, где находился мой новый дом. Риз последовал за мной.
Что за пи...

- Ты преследуешь меня? - наконец спросила я. Немного с любопытством, немного с разочарованием.

- Ты этого хочешь?

- Нет. Если честно, это было бы последней вещью, в которой я бы нуждалась. Чтобы маньяк преследовал меня.

- Сексуальный маньяк. И да, я не преследую тебя.

Я закатила глаза, развернулась и продолжила идти. Когда я дошла до крыльца своего дома, я развернулась, чтобы обвинить его.

- Ха! Я знала, что ты преследуешь меня!

Но его не было за моей спиной.

Риз держал в руке ключи и собирался открыть входную дверь своего дома, который был рядом с моим. Парень рассмеялся и покачал головой.

- Попытайся еще раз, соседка.

~*~

* - LOL: 'Laughed out loud' - пер. ЛОЛ(ржу не могу);
Мама Хлои использувала ту же абривиатуру LOL, но уже с другим значением - 'Lots of love', которое переводится как "Много любви", прототип "С любовью".