The Bad Boy, Cupid & Me [Русский перевод]

Если бы я считала, что встреча с пятью парнями прошлой ночью была самым страшным происшествием в моей жизни, я бы в скором времени это опровергнула.

- Частная школа Прескотт открыта для интеллигентных людей со стремлением в светлое будущее, - начала наш директор.

- Мы не терпим дерзкое поведение, и всех, кто был причастен к инциденту прошлой ночью, ждут тяжелые последствия.

- Мой многолетний опыт научил меня различать акт вандализма от студентов и незнакомцев. Имейте в виду, каждый ученик будет допрошен.

- Я призываю учеников, имеющих хоть какую-то информацию, сказать мне как можно быстрее. Бесшабашные манеры не являются частью тех, кого мы воспитываем в частной школе Прескотт. Исключение будет вашим наказанием.

- Допрос начнется завтра утром, и если у вас не будет медицинской справки, подтверждающей ваше отсутствие, вы больше не будите являться учеником частной школы Прескотт.

Да. Определенно страшнее.
Никто не произнес и слова. Даже тихого шепота. Наш директор сумел создать самую устрашающую атмосферу. Казалось, каждому сидящему здесь было тяжело дышать.
А может только мне.
Мое сердце... Мое сердце стучало так сильно, казалось, даже директор слышала его. Я не могла смотреть ей в глаза, когда она толкала речь, казалось, она могла заметить, что я что-то скрываю.
Что будет на допросе? Что я буду говорить?
Что я скажу?

«Я была заперта в школе и увидела все происходящее. Извините, я не могу сказать вам кто это был, ведь на них были маски. ОЙ, ПОДОЖДИТЕ! ПОДСКАЗКА: ИХ ГЛАВАРЕМ БЫЛ ГОРЯЧИЙ ПАРЕНЬ С ИСПАНСКИМ АКЦЕНТОМ!»

Да уж.

Частная школа Прескотт означала все для меня. Я встречаюсь здесь с удивительными людьми, которых называю друзьями. Учителя любят меня. Я участвую в деятельности школы - это поддерживает мои академические достижения... Прескотт - мой путь в светлое будущее.

Я не могу рисковать.

~*~

Я облизала ложку с йогуртом со вкусом маракуйи и продолжала наслаждаться небольшим сеансом загара вместе с Габби и Чарли.

- Черт бы вас побрал, ребята. Жизнь так несправедлива, - скулила Алли. - Вы можете находиться под солнцем в течении нескольких часов и получить сексуальный загар. Но я? Нет, три минуты и я становлюсь красной как помидор! - Мы пытались сдерживать наш смех, зная, что она может ударить нас или что-то в этом роде.

- С другой стороны, - продолжала Алли. - Никто из вас не наносит солнцезащитный крем, это может повлиять на развитие рака кожи.

Мы втроем быстро направились на поиски убежища в тени.

Алли, Габби и Чарли начали спорить, что шансы получить витамин D более реально, чем рак кожи. За этим действительно было смешно наблюдать. Чарли осматривал свою кожу каждые две минуты. Параноидальный маленький мальчик.

А потом я замерла...

Это были они. Пятеро ребят просто прогуливались вокруг задней части школы. Их было так легко распознать. Так легко распознать его.

- Хлоя, ты в порядке?

- Габби, кто этот парень в серой рубашке, стоящий возле футбольного поля? - Габби проследила за моим взглядом. Так же, как Алли и Чарли.

- Э, он? Как будто ты не знаешь! Это Риз Картер, - она подмигнула.

- Что ты имела в виду, сказав: «Как будто ты не знаешь»?

- Ничего, просто... Каждый знает его. В основном потому, что он и его друзья постоянно попадают в неприятности. Он великолепен, не так ли?

- У тебя есть парень, - заявила Алли, - но я согласна, он горячий.

Я проигнорировала их.

- Почему я никогда не видела их здесь?

- Эмм, он старше нас на год. Его друзья тоже. - Черт, Габби знала всех.

- Что еще ты знаешь про него? - я пыталась сделать свой голос спокойным, но мне не удалось.

- Кто-то ведет себя как законченный сталкер, - пробормотала Алли. Я ударила ее.

- Его уважают, - вдруг сказала Габби. - Все любят его. Но на самом деле он больше ни на кого не обращает внимания, кроме друзей. Я никогда не видела его с девушкой. Я не думаю, что он с кем-то встречается, - голос Габби звучал разочарованно. Я почувствовала искру ревности внутри.

Какого черта это произошло?

- Я думаю, он просто слишком занят тем, что доводит учителей до белочки, - продолжила Габби, выводя меня из мыслей. - Я не понимаю, как его не исключили, и он по-прежнему учится в этой школе. Риз и его друзья всегда попадают в неприятности. Такое чувства, что они зарезервировали себе места в этой школе.

- Богатые родители?
- Хлоя, у каждого, кто учится здесь, есть богатые родители, - я снова посмотрела на парней.

- А остальные?

- Хорошо, видишь того смуглого парня рядом с Ризом? Это Валентино. Он лучший друг Риза. Горячий и клубный парень. Парень с русыми волосами, что сидит рядом - Деннис. Он милый. А еще есть близнецы Джейк и Джейден. Двойная неприятность. В принципе, ты никогда не увидишь их раздельно, они все делают вместе. Если есть проблема, Риз и его друзья разберутся с этим... Они плохие парни частной школы Прескотт.

~*~

Прозвенел звонок, и все поторопились разойтись по классам. Я добралась до своего шкафчика и открыла его.
Я просто стояла и смотрела внутрь него, потому что я не знала, какой урок у меня следующий.

Мой дневник, я нуждалась в своем дневнике.

Точно не математика и не химия... даже не английский. Это было у меня вчера. О, подождите. Нет. Может, действительно, сегодня есть английский? Да, точно, сегодня есть английский.

Хорошо... в какой кабинет мне следует идти?

~*~

После скитания по всей школе я наконец нашла нужный кабинет. Открыв дверь, я увидела заменяющего учителя.

- Мисс Армел, вы опоздали.

- Спасибо, Капитан Очевидность.

В классе стало тихо. Я поняла, что сказала это вслух.

- Вот дерьмо.

Класс опять затих. Я поняла, что ругнулась вслух.

- Простите, мисс Армел?

- Гм... извините, мисс. Я просто очень устала, я не подумала и...

- В комнату для наказуемых. Живо.

ЧТО?

- Простите? Что? Почему? Мисс, пожалуйста!

- Вы опаздываете на занятия и проявляете неуважение. Идите в комнату для наказуемых сейчас же, если не хотите, чтобы директор лично сопроводила вас туда.

Вот дерьмо!

На этот раз я не сказала этого вслух.

~*~

За все мои семнадцать лет жизни меня никогда не наказывали.
Я не могу представить, как это повлияет на мое будущее.

Дама в деловой одежде с теплой улыбкой на лице говорит мне:
«Поздравляем, мисс Армел, вы приняты в медицинскую школу. Наши сведения говорят, что у вас есть потенциал, интеллект и дисциплина. Вы та, кого мы так долго искали».
И потом БАМ! Злая учительница появляется из неоткуда и говорит, ухмыляясь:
«А вы знаете, что она была наказана?»
Дама смотрит на меня с отвращением:
«Это правда?»
Пот начинает скатываться с моей шеи:
«Я... я могу все объяснить!»
Она говорит с трудом:
«Я беру свои слова назад - вы не та, кого мы ищем».
И тогда БАМ! Она уходит, и я остаюсь наедине с умственно отсталой заменяющей учительницей, которая зло смеется: «МУАХАХАХАХАХАХАХА».
Я смотрю на нее:
«Заткнись, тупая корова».

Я покачала головой. Вау, я действительно представила это на мгновение.

Я взглянула вверх и увидела табличку на двери прямо передо мной. КОМНАТА ДЛЯ НАКАЗУЕМЫХ.

Это здесь, Хлоя.

Я повернула дверную ручку и вошла. Первое, что я заметила, это крепко спящего учителя.
А потом я увидела Риза Картера... вместе с Валентино, Деннисом, Джейком и Джейденом.