CHAPTER 6
Мир вокруг Ёрим схлопнулся до размеров грязной барной стойки и четырех стен её крошечной съемной коморки. После того дня в аудитории время потеряло свою линейность. Оно превратилось в густую, серую массу, которая медленно заливала ей горло, мешая дышать.
Она больше не ходила на пары. Не потому, что боялась отчисления - ей было плевать. Она просто не могла вынести мысли о том, что снова увидит Пак Чонсона. Его взгляд, полный ледяного разочарования, выжег в её душе клеймо «преступницы». Каждое утро она просыпалась с одной и той же мыслью, липкой и тяжелой, как сырая земля: «Зачем я вообще открыла глаза?»
Смысл? Этот вопрос преследовал её, когда она смотрела на лезвие бритвы в ванной, когда стояла на краю платформы метро, чувствуя поток воздуха от приближающегося поезда. В чём смысл борьбы, если исход предрешен? Она - дочь пьяницы и жертвы. Она - барменша в притоне. Теперь она еще и наркоторговка в глазах единственного человека, который заставил её сердце биться чуть быстрее. Генетика, судьба, карма - называй как хочешь, но итог один. Грязь всегда возвращается в грязь.
- Ёрим, ты меня слышишь? - голос Мины доносился как будто из-под воды.
Они сидели в подсобке клуба. Мина выглядела чуть лучше - видимо, новая доза или страх перед Ёрим заставили её затаиться. Она даже не извинилась. Просто сделала вид, что того пакета никогда не существовало.
- Слышу. - безжизненно ответила Ёрим, глядя в одну точку.
- Ты какая-то странная. Может, таблетку? Расслабишься...
Ёрим медленно повернула голову. В её глазах было столько пустоты, что Мина осеклась и попятилась.
- Уйди, Мина. Просто уйди.
Оставшись одна, Ёрим закрыла лицо руками. Мысли о конце больше не пугали её. Они стали... уютными. Как теплое одеяло в холодную ночь. Просто шаг. Просто одно движение. И больше не будет этой боли в груди, не будет разочарованных учителей, не будет Тэ О, не будет этой вечной нехватки денег и воздуха.
В это время в элитном пентхаусе на другом конце Сеула Чонсон стоял у панорамного окна, сжимая в руке стакан с неразбавленным виски. На столе перед ним лежал отчет частного детектива.
Джей не верил в случайности. И, несмотря на ту ярость, что ослепила его в аудитории, его аналитический ум продолжал работать. Он вспомнил лицо Ёрим - её отчаяние было слишком настоящим, слишком надрывным для лжи.
Дверь открылась, и вошел Тэ О. Он выглядел недовольным, но в присутствии Джея всегда старался сохранять маску дружелюбия.
- Ты вызвал меня ради этой девчонки? Снова? - Тэ О по-хозяйски уселся в кресло. - Чонсон, ты серьезно подставил меня тогда в VIP-зоне. Мои люди шепчутся, что ты размяк.
- Твои люди могут шептаться в морге, если ты не закроешь рот и не послушаешь, - Джей обернулся. Его голос был тихим, но Тэ О сразу выпрямился. - Тот «товар», который гуляет в твоем клубе через официанток и барменов. Кто его поставляет?
- Слушай, это бизнес...
- Тэ О. - Джей подошел вплотную, и в его глазах вспыхнул опасный огонь. - Одна из твоих «пешек», Кан Мина, подставила мою студентку. Она подкинула ей пакет. Если я узнаю, что ты или твои люди принуждали Ёрим к распространению, я лично сравняю «Eclipse» с землей. Вместе с тобой.
- Эй, остынь! - Тэ О поднял руки. - Ёрим не в деле. Она слишком... честная для этого. Мы пытались её прогнуть, но она кремень. Пакет был для Мины. Видимо, малявка решила перепрятать его у подружки, когда запахло жареным.
Джей сжал стакан так, что стекло жалобно хрустнуло.
- Значит, она сказала правду.
- Правду, - Тэ О пожал плечами. - Но какая разница? Она всё равно сломается. Вчера она стояла на крыше клуба минут двадцать. Просто смотрела вниз. Знаешь этот взгляд? Взгляд человека, который уже не здесь.
Сердце Джея пропустило удар. Холодная волна страха - чувства, которое он почти забыл - накрыла его с головой.
- Где она сейчас? - прорычал он.
- На смене. Но, судя по её виду, это её последняя смена. В прямом смысле.
В «Eclipse» сегодня было особенно шумно. Ёрим стояла за стойкой, но её руки больше не летали. Она двигалась как автомат. Музыка превратилась в неразличимый гул. Перед её глазами стояла одна и та же картина: лицо Джея и мысли: «Мелкая торговка смертью».
Она налила себе полный стакан водки, игнорируя правила. Выпила залпом. Ожог в горле был единственным, что давало почувствовать себя живой.
«В чём смысл?» - снова прошептал голос в голове.
Она посмотрела на выход. На лестницу, ведущую на крышу. Там, наверху, был ветер. Там было небо. Там не было запаха спиртного и пота.
Ёрим оставила стойку и, не говоря ни слова менеджеру, направилась к лестнице. С каждым шагом ей становилось легче. Как будто она сбрасывала с себя тяжелые цепи. Она вышла на крышу, и ночной Сеул раскинулся перед ней морем огней. Красиво. И абсолютно безразлично.
Она подошла к самому краю парапета. Ветер трепал её волосы, вытирая слезы, которые она даже не замечала.
- Теперь всё закончится, - прошептала она, закрывая глаза. - Прости, Мина. Прости... Джей.
Она качнулась вперед, чувствуя, как гравитация начинает тянуть её в свои объятия. Еще секунда - и бездна заберет её.
- ЁРИМ!
Громкий, отчаянный крик заставил её вздрогнуть. Она почувствовала, как чьи-то сильные руки обхватили её за талию и с силой дернули назад, прочь от края. Они оба повалились на бетонный пол.
Ёрим пыталась вырваться, она кричала, била кулаками по груди того, кто помешал ей.
- Пусти! Пусти меня! Я не хочу здесь быть!
- Тише... тише, - голос Джея дрожал. Он прижимал её к себе так крепко, будто пытался срастись с ней кожей. - Я знаю. Я всё знаю. Прости меня. Я был неправ.
Ёрим замерла. Она подняла глаза и увидела его лицо. Пак Чонсон, всегда идеальный, всегда холодный, сейчас выглядел разбитым. Его волосы были растрепаны, дыхание сбито, а в глазах стояла такая невыносимая мука, какую она видела только в зеркале.
- Ты... ты пришел. - выдохнула она, и новые слезы хлынули из её глаз.
- Я всегда буду приходить, - он зарылся лицом в её волосы, вдыхая запах дешевого шампуня и табака, который теперь казался ему самым дорогим ароматом в мире. - Слышишь? Никогда больше не смей думать, что ты одна.
В ту ночь на крыше грязного клуба, среди неоновых огней жестокого города, Ёрим впервые почувствовала, что смысл, возможно, не в том, чтобы быть чистой. А в том, чтобы найти того, кто не побоится прыгнуть за тобой в самую гущу грязи, чтобы просто подержать за руку.