"Проступок сердца" 𝐇𝐮𝐦𝐚𝐧!𝐀𝐥𝐚𝐬𝐭𝐨𝐫 𝐱 𝐅!𝐑𝐞𝐚𝐝𝐞𝐫 [Отель Хазбин]

!Внимание, триггеры, затронутые в главе:Типичные для того времени формулировки и отношение к LGBTQ+, упоминание сексуального насилия в браке и его последствий, Лоуренс — мудак!

***

Прикрыв глаза от света, ты сосредоточилась на своём дыхании, выбираясь из сна, борясь с течением, которое тянуло тебя к пробуждению. 

Ты не хотела бодрствовать. Когда ты спала, тебе не было больно. Когда ты спала, ты была спокойна. Бодрствовать было небезопасно. Однако ни миру, ни твоему телу не было до этого дела, и всё, что ты могла делать, — это притворяться. 

Кровать скрипнула, когда Лоуренс со стоном выключил будильник, стоявший на тумбочке. Матрас дернулся, когда он плюхнулся обратно, чтобы ещё немного отдохнуть, не заботясь о том, что это может потревожить тебя или вызвать боль в твоём теле. Может, он знал об этом, но ему было всё равно. Через минуту, которая показалась вечностью, матрас снова скрипнул, когда Лоуренс сел и опустил ноги на пол. Ему пора было начинать свой рабочий день. 

Ты оставалась неподвижной, даже когда он встал с кровати. Ты считала секунды, отсчитывая каждый свой вдох, стараясь держать глаза спокойно закрытыми, а не зажмуренными. 

Если бы ты всё ещё спала, может быть, он оставил бы тебя в покое. Если бы ты всё ещё спала, может быть, ты могла бы отдохнуть ещё немного. 

— Вставай, — приказал Лоуренс.

Когда ты не ответила, он резко толкнул тебя в бедро, раскачивая всю нижнюю часть тела. Боль вспыхнула, казалось, повсюду от резкого прикосновения. Стон вырвался прежде, чем ты смогла его проглотить. И все же ты притворилась спящей на тот случай, если он оставит тебя в покое. 

Ледяной воздух заставил твоё тело проснуться, когда он сорвал с тебя одеяло. По твоим бёдрам и рукам побежали мурашки, и ты ахнула, свернувшись калачиком, чтобы сохранить хоть немного тепла. 

По утрам часто было холодно. Лоуренс не любил, когда ночью в комнате было тепло. Ты смирилась с этим, хотя раньше он не так сильно возражал и немного топил печь перед сном, чтобы ночью не было так холодно. Ты скучала по этому.

— Вставай, или следующая будет подушка, — пригрозил Лоуренс. Его голос был низким и хриплым со сна, что соответствовало его настроению. 

— Пожалуйста, — прохныкала ты, с трудом открывая глаза навстречу утреннему свету. 

— Бесполезно. — Рука Лоуренса обхватила твое ушибленное запястье, и он рывком поднял тебя с кровати. —Вставай. Сегодняшний вечер должен быть идеальным. Лучше встать и начать, чем валяться в постели весь день. Ты не испортишь мне все дело.

Ты рухнула на пол, как только он отпустил тебя, тонкий ковер, выглядывающий из-под кровати, почти не защищал твою кожу от ледяного холода пола. Для него этого было достаточно. Пока ты рыдала на земле, он ходил вокруг тебя, готовясь к предстоящему дню. 

— Возьми себя в руки, — потребовал он, завязывая галстук и выходя из спальни. — Сегодняшний вечер будет идеальным, или ты за это заплатишь. 

Только когда вы услышали, как закрылась входная дверь, вы подтянули под себя конечности. Дрожа, вы вцепились в кровать, когда использовали ее, чтобы найти под собой ноги. Твои ноги покрылись коркой, но ты отказалась посмотреть, засохла ли это кровь или что-то еще между твоими бедрами. 

В любом случае, это ничего бы не изменило. 

Спотыкаясь, ты прошла вдоль стен, направляясь в ванную. Открыв кран, чтобы наполнить ванну, ты схватила ароматическую соль и высыпала горсть в воду. Это будет больно, когда вы войдете в воду, но боль будет отвлекать от той боли, которую вы уже испытывали. 

Боль. Тебе было так больно. 

Тебе нужно было что-нибудь принять. Чем больше ты двигалась, тем лучше работали твои ноги, но ты по-прежнему пользовалась сантехникой, которая поддерживала большую часть твоего веса. В аптечке был маленький стеклянный флакончик, который обещал облегчение. 

Вытряхнув несколько запылившихся таблеток, вы наполнили стакан водой. Не глядя в зеркало, вы закинули таблетки в рот и поморщились от горького вкуса. Быстро запив их, вы не останавливались, пока стакан не опустел. 

Закрыв глаза, ты безуспешно пытался выкинуть воспоминания о прошлой ночи из головы. Погружаясь в обжигающую воду и смывая кровь, слезы и семя, ты пыталась очистить свой разум от воспоминаний о его руках и губах на твоей коже. Ничто из того, что ты делала, не стирало ощущения его присутствия внутри тебя, того, как его дыхание звучало у твоего уха, или того, как кровать скрипела при каждом его движении. 

Ваш разум был затуманен, когда вы шли по тротуару. Обезболивающие таблетки делали свое дело, хотя вы обнаружили, что настойка, которую Лоуренс принимал, когда у него особенно сильно болела спина, была гораздо более действенной. Вы приняли всего несколько капель, но это помогло Аспирину. 

Покачиваясь на ногах, вы ждали, пока продавец закончит с покупателем перед вами. Казалось, что это заняло целую вечность, но, возможно, это просто из-за того, что ваш мозг был затуманен. Туман был лучше, чем боль. 

Мужчина, стоявший рядом с вами, толкнул вас, когда повернулся, чтобы уйти. Боль пронзила ваш разум, и вы ухватились за прилавок, чтобы не упасть. Пальцы впились в простую деревянную поверхность, пока вы мысленно считали глубокие вдохи. 

Раз. Два. Три. 

Извинения мужчины доносились до вас словно сквозь туман, вызванный лекарством, но вы всё равно улыбнулись и кивнули. Из-за тумана вы старались не принимать настойку, а ещё из-за того, как бы отреагировал Лоуренс, если бы заметил пропажу. В глубине души вы понимали, что должны спросить, что это было, но это могло вызвать подозрения.

— Мэм? — кто-то обращался к вам. Вы поняли, что это продавец овощей. 

— А? — ты как можно лучше сморгнула, чтобы прогнать туман. — Да, простите? 

— Я спросил, что я могу для вас достать? 

— Только пучок сельдерея, пожалуйста. — улыбка казалась фальшивой, когда ты натянула её на лицо, — не более чем красивые обои на осыпающейся стене. 

После продуктового магазина был мясной. В магазине было холодно, но ты радовалась этому холоду. Он помогал не поддаваться туману, но твои пальцы всё равно дрожали, а по спине бежали мурашки. Возможно, просто действие настойки заканчивалось, решила ты, когда боль в бёдрах медленно возвращалась. Она не длилась так долго, как таблетки аспирина, что было несправедливым обменом за качество обезболивания. И это было хорошо. Было важно, чтобы ты мог ясно мыслить, чтобы испечь хлеб и приготовить ужин на вечер.

Все должно было быть идеально. Ужин сегодня должен был быть идеальным. Лоуренс заставил бы тебя заплатить, если бы он был хоть чем-то далек от совершенства. 

Учитывая все обстоятельства, прошлой ночью тебе повезло. Даже после твоих слабых возражений по поводу срочности забастовки не были такими жёсткими, какими могли бы быть или какими ты их ожидала увидеть. 

У Лоуренса были более нежные намерения на эту ночь. Это всегда сопровождало его хорошее настроение. Было ли неправильно, что иногда мысль о его нежности вызывала у вас большее отвращение, чем его гнев? Приведёт ли ваше отвращение к удовлетворению его плотских потребностей в адские муки за невыполнение супружеских обязанностей? Вы надеялись, что нет, но кто мог быть уверен в словах проповедников?

Свист прорезал туман, всё ещё окутывавший твой разум. Оглянувшись, ты увидела невероятно высокого мужчину с загорелой кожей. Может, один из его родителей был не белым или даже метисом, или он просто сильно загорел? Ты не могла сказать наверняка, но тебе казалось, что в нём есть что-то, что придало его коже такой оттенок, а волосам — такую густоту и пушистость. 

— Мисс, вы следующая. 

Тебе потребовалось мгновение, чтобы понять, что он обращается к тебе. Его голос был ровным и бодрым, идеально подходящий голос для идеально подходящего мужчины в идеально подходящий день. Его идеальный трансатлантический акцент слетал с его губ с отработанной легкостью. 

Это было не то, что вы сами довели до совершенства, хотя и не прилагали столько усилий, сколько некоторые. Мысль о том, чтобы использовать фальшивый акцент, тон и манеру речи, всегда казалась вам глупой. Никто на самом деле так не говорит, так зачем притворяться? 

— Мисс? — повторил он.

— О, — ты с ужасом осознала, что засмотрелась на него. — Простите. Я подумала, что где-то вас видела. Наверное, я витала в облаках, пытаясь вспомнить, где именно.

Подойдя к прилавку, вы облокотились на него, надеясь, что это выглядит непринуждённо. — Можно мне примерно два фунта говяжьей вырезки и полкило солёного свиного сала? 

Мясник быстро упаковал ваш заказ, непринуждённо болтая, пока вы мысленно пытались не отставать от него. Вам казалось, что вы плывёте по течению, а колени дрожали. 

Ты ослабла из-за холода или лекарств? Из-за своих травм? Ты пострадала сильнее, чем думала? Этого не может быть. Это невозможно. Это просто не вписывается в твою реальность. 

Ты почти добралась до двери, когда у тебя подкосились ноги, и ты рухнула на землю, как какая-то жалкая куча. Что стало причиной, можно было только догадываться. Слишком сильный стресс? Неверный шаг? Конечно, никто не догадался бы, через что ты прошла прошлой ночью. 

Опустившись на пол перед дверью, ты попыталась сдержать слёзы, сосредоточившись на холодном твёрдом полу. Плитка была грязной из-за бесчисленного количества пар обуви и пролитых жидкостей, хотя магазин, казалось, содержался в чистоте. Ты видела, как грязь въелась в царапины. 

Это было больно. Тебе было больно. Лекарства переставали действовать, в этом ты больше не сомневалась. Ты хотела, чтобы пол поглотил тебя. Ты хотела умереть. Ты хотела, чтобы всё закончилось. Всё. 

Длинные пальцы обхватили твоё плечо, отвлекая от жалости к себе и стыда. Ты вздрогнула от прикосновения, застонав от боли, и попыталась прийти в себя. Боль пронзила тебя насквозь. Твои бёдра болели от того, как Лоуренс тянул их, задирая твои ноги так, что суставы болели всю ночь. 

— Мисс? — кто это вас окликнул? Мясник? Нет, голос доносился откуда-то ближе. — Мисс, вы в порядке?

— Я в порядке, — твой голос дрожал вместе с телом, из-за чего твои слова звучали не очень убедительно.

— Вы в порядке? — когда ты вздрогнула от его хватки, он вместо этого предложил тебе свои руки для поддержки. 

Подняв взгляд, вы оказываетесь лицом к лицу с пронзительными карими глазами и резкими чертами лица. В тот же миг вы понимаете, что это тот самый мужчина, которого вы мельком видели на расстоянии, чьи уникальные черты привлекали ваше внимание в мимолетные моменты и оседали в вашей памяти. Вы даже не осознавали, что замечаете его, пока он не опустился на колени рядом с вами.

— Позвольте мне помочь вам подняться, — мужчина взял вашу сумку в руки. 

Глядя на его доброе лицо и протянутую руку, ты должна была сделать выбор. Дело в том, что ты не думала, что сможешь стоять на ногах сама. 

Оглядевшись, вы не увидели никого, кто мог бы об этом рассказать. Лоуренс, скорее всего, не услышит об этом. Он не был любителем праздных сплетен. Он часто говорил, что это женский грех. 

Но на самом деле любой мог говорить, а он мог слышать. 

Твои пальцы дрожали, когда ты потянулась к его руке. Он был устойчив под вашими руками, когда вы опирались на него, поднимаясь с земли на дрожащих ногах, в то время как он медленно вставал рядом с вами, подтягивая вас устойчивым давлением своей руки под вашими руками. 

Сосредоточившись на том, чтобы встать на ноги, ты не заметила, как его взгляд остановился на синяке, выглядывающем из-под твоего рукава. Это было не единственное, что он заметил, помогая тебе встать. Ты опиралась на ту же руку, на которую опиралась в ателье, потому что рана ещё не зажила.

— Хотите, я провожу вас до дома? — предложил он, открывая дверь и выводя тебя из мясной лавки, позволяя тебе по-прежнему использовать его руку для поддержки. С каждым шагом ты дрожала, как лист на ветру, хотя дрожь с каждым шагом понемногу утихала. 

— Я в порядке. Я уверенк, что мне просто нужно что-нибудь перекусить. Спасибо, мистер? 

Он покачал головой вместо того, чтобы назвать своё имя. — Я могу принести вам что-нибудь, если хотите? — ты покачала головой в ответ на его предложение и натянуто улыбнулась. — Не торопитесь, мисс, если вы уверены, что справитесь. 

Ты хотела снова поблагодарить его. Ты хотела спросить, как его зовут. Ты хотела спросить, почему раньше не замечала его, а теперь он, кажется, маячит на задворках твоей жизни. 

Вместо этого ты пошла по тротуару, один медленный шаркающий шаг за другим, сжимая сумки в руках. Твои колени слабели, а руки дрожали с каждым твоим шагом, но пока ты не останавливалась, все было не так уж плохо. Когда вы вернётесь домой, вы примите еще аспирин и, может быть, только может быть, еще одну-две капли настойки. 

Мужчина стоял, глядя тебе в спину, в то время как расстояние между вами увеличивалось. Будучи тем, что Лоуренс называл своим самым большим достоянием, он, конечно, не слишком заботился о заботе и содержании своей жены. 

Аластор не знал, почему Мимзи оказалась в его доме, но она была там и уже чувствовала себя как дома к тому времени, когда он вернулся. Он не особо прислушивался к её ответу, когда спрашивал. В любом случае, она бы не ответила прямо. 

Его дом был скромным, на окраине города, и ему это нравилось. Он вытирал волосы полотенцем, пока Мимзи продолжала перечислять все причины, по которым он должен одолжить Лоуренсу деньги, в которых тот нуждался. Большинство ее доводов были эгоистичными, но меньшего он от нее и не ожидал. 

— Ал, а Ал? — спросила Мимзи, когда он наконец расслабился в тишине, которую она позволила нарушить. 

Он что-то промычал в знак согласия, застегивая рубашку перед зеркалом. Свет газовых фонарей мерцал у него за спиной, добавляя немного больше света в полутемную комнату, поскольку солнце опускалось все ниже в небе. 

— Когда ты собираешься провести электричество?

Он рассмеялся, повязал галстук-бабочку и затянул узел. — Это лишняя трата денег. Оно мне не нужно. И в любом случае здесь оно будет бесполезно.

— Ненужная трата? — рассмеялась Мимзи. — В отличие от того куска металла снаружи? 

— Не притворяйся, что ты не заставляешь меня возить тебя на этом куске металла. — возразил Аластор, запустив пальцы в волосы, пытаясь привести их во что-то респектабельное. 

— Так что же он предложил в качестве залога по кредиту? Я удивлена, что вам понадобилась вторая встреча, чтобы заключить сделку.

— Его жена, — Аластор встретился взглядом со своей подругой в зеркале и увидел, как у неё отвисла челюсть, а на лице отразился шок, прежде чем оно расплылось в радостной улыбке. 

— О боже.

— О, да, конечно. — Аластор повернулся и взял своё длинное пальто с кресла. — Предложение твоего последнего питомца меня не впечатлило. Надеюсь, сегодня он придумает что-нибудь получше. 

— А если он этого не сделает?

— Тебе лучше подумать о запасных поставщиках, потому что я не собираюсь делать это для тебя снова в ближайшее время. 

— Как ты думаешь, какая у него жена? Она выглядела кроткой. — Мимзи наполнила свой бокал, пригубив напиток, который Аластор хранил под половицами. 

— Похоже на то, — Аластор взял у нее из рук бокал и залпом выпил содержимое. Если бы кто-нибудь увидел, как непринужденно они вели себя друг с другом, поползли бы слухи, и репутация была бы разрушена, в основном его. 

— Знаешь, я думала, что он настоящий мужчина, — Мимзи хлопнула его по плечу, когда он протянул ей пустой стакан. — Настоящий мужчина, как ты. Но даже если это не так, у него есть хорошенькая жена, к которой он возвращается домой. Знаешь, ты тоже мог бы так жить.

— Не смей начинать это. 

— Что? Твоя дорогая мама умерла, кто-то должен о тебе позаботиться. Лучше, если это буду я. Лоренс не позволит, чтобы присутствие в доме тихони мешало его стилю. 

— Зачем мне леди? — спросил Аластор, застёгивая пальто.

— Ты хороший человек. — Мимзи загибала пальцы, перечисляя причины. — Ты мог бы остепениться. У тебя был бы кто-то, кто прикрывал бы тебя. У тебя был бы кто-то, кто отводил бы от тебя удар. 

— Это то же самое, что если бы кто-то прикрывал меня, не так ли? — Аластор приподнял бровь, глядя на неё, и поправил шнурки на ботинках.

— Это не так. 

— Я совершенно уверен, что так оно и есть. 

— Ты хороший человек, Эл. Назови мне хоть одну вескую причину, по которой ты не должен этого делать. — она встала, надев туфли на каблуках, рассчитывая, что Аластор подбросит её по пути через город. 

— Разве того, что я не хочу рассуждать, недостаточно? — Аластор поправил пальто и взял шляпу с вешалки у входной двери. 

— Было бы, если бы люди не начали тявкать, — Мимзи просунула руки в пушистую шубу, которую обожала.

— Люди начинают тявкать?

— Да, если бы не та девушка, которая иногда заговаривает с тобой, весь город думал бы, что ты педик. Ты из кожи вон лезешь, чтобы добиться того, что имеешь. Было бы обидно, если бы что-то случилось с твоей репутацией. Люди будут уверены, что ты либо педик — не то чтобы я был против них, но ты же знаешь, как люди их воспринимают, — либо негодяй. Я знаю, что ты не такой, но если бы тебя дома ждала женщина, это сняло бы с тебя напряжение, даже если бы ты большую часть времени её игнорировал.

— Ты сядешь в машину? — Аластор ненавидел тот факт, что Мимзи была права. Ей пора было идти домой и оставить его в покое. 

— Да, да, — скользнув на пассажирское сиденье, она подождала, пока он заведёт машину и переключит передачу, прежде чем продолжить. — Я просто говорю, что ты мог бы подцепить какую-нибудь крошку, которая позволит тебе делать то, что ты хочешь, как это сделал Лоуренс.

— Если жена Лоренса такая потрясающая, почему бы мне просто не забрать её? — Аластор сделал глубокий вдох, напоминая себе, что нужно следить за интонацией, иначе его акцент выдаст его. Не то чтобы Мимзи не знала, как он звучит в эфире, но он чувствовал себя слишком уязвимым. 

— Теперь ты шутишь, — рассмеялась Мимзи, хотя смех прозвучал натянуто. 

Аластор встретил её взгляд с очаровательной улыбкой, намереваясь успокоить её. Это была всего лишь шутка. Он бы никогда не опустился так низко. Да если бы он опустился ещё ниже, то убивал бы людей в темноте ночи! 

– Итак, с вами снова ваш официальный/неофициальный переводчик данной истории. Прежде, чем я дам какой-либо комментарий, хочу извиниться за долгое отсутсвие. Причину этого я напишу ниже, пол строкой: "Вопросы и ответы". Решение этого, потому что я не хочу застрять свой комментарий под главой, а также то, что вопросов к самой главе не должно было возникнуть. Если же они есть,то пишите в комментариях, а я с радостью попытаюсь ответить на них или прояснить какие-то непонятки!^^

Вопросы и ответы:

1. Почему меня так долго не было? Что же, ответ прост - я был занят тем, что приходилось исправлять свои оценки в школе и не было сильно времени на то, чтобы это все писать, а точнее выкладывать. Помимо этой главы я начал сразу писать и несколько следующих, чтобы сократить время

2. Когда выход следующих переведённых глав? Тк начались каникулы, то я смогу спокойно выкладывать несколько глав в день, потому что работаю над несколькими сразу. Это в связи с тем, что в данной истории довольно много глав (уже 42), а мне нужно успеть догнать Автора, чтобы быть плюс-минус на одной скорости