Глава 4
В это время в кабинете было многолюдно, он был заполнен представителями разных классов, которые пришли сдавать домашнее задание после церемонии поднятия флага. Но этот голос было трудно игнорировать, он был похож на внезапный ветерок, налетевший во время палящего летнего зноя.
Этот голос было трудно игнорировать, и даже немного знакомым, так что даже Сюй Шэн услышал слово "отчет" особенно отчетливо среди этого шума, как на мокром рынке.
- Ты пришел вовремя, - Мэн Го Вэй поставил свою кружку, - Ты собрал все домашние задания?
- Не хватает только одного.
Сюй Шэн небрежно опустил глаза и увидел подол серо-голубой школьной формы. Затем человек рядом с ним положил стопку домашних заданий на стол, Сюй Шэн поднял взгляд на два дюйма и увидел перед собой тонкую ладонь[1].
Кость запястья торчала наружу, а пальцы были длинными.
Мэн Го Вэй хотел спросить, чье домашнее задание они пропустили, но увидел рядом с собой ученика, который только что покинул сцену после контрольной работы, и понял, что задавать этот вопрос ему, в общем-то, не нужно. Затем он сказал:
- Вчера у вас был выходной, поэтому вы еще не слишком хорошо знакомы со своими одноклассниками. К счастью, ученик, который не сдал домашнее задание, находится здесь, вы двое...... можете познакомиться друг с другом, это сделает более удобным сбор домашнего задания в будущем.
- Я никогда не сдаю домашнее задание, удобство не поможет.
Когда Сюй Шэн сказал это, он взглянул на ничего не выражающее лицо бога учебы, Шао Чжань в этот момент также посмотрел в его сторону. Когда обе пары глаз встретились друг с другом, вопрос "есть ли еще что-нибудь", который Сюй Шэн не задал, изменился:
- ...... Это ты?
Это все еще была школьная форма, которая полностью соответствовала школьным правилам.
У юноши был бледный цвет лица и волосы цвета черного дерева, черты его лица были довольно заметны; его холодное выражение говорило: "Держись от меня подальше", приглушая агрессивность черт лица, он как будто отделялся от остальных, окружавших его.
На вопрос Сюй Шэна, который он задал ранее, о том, выглядела ли "форма Шестой школы так хорошо, когда ее носили", наконец-то был получен ответ. Из всех учеников в кабинете, одетых в школьную форму, только он выделялся.
Мэн Го Вэй был просто вне себя от счастья, почти теряя дар речи:
- Вы двое знаете друг друга?
Они не только знакомы.
Они даже сталкивались друг с другом.
Они ответили почти одновременно...
Сюй Шэн:
- Вроде того.
Шао Чжань:
- Нет.
Сюй Шэн: "?"
То, как Шао Чжань сказал, что они не знают друг друга, было прямолинейным и очень холодным.
Мэн Го Вэй немного растерялся, почесывая голову, думая, знают они друг друга или нет.
Сюй Шэн не знал, что чувствовать. Он всю ночь писал рецензию, скрипя зубами и внутренне ругаясь, что если бы он знал человека, который на него настучал, то мог бы ворваться к нему в комнату посреди ночи и хорошенько избить. Но, в конце концов, другой практически забыл об этом инциденте.
- Общежитие, обзор 3000 слов, - сказал Сюй Шэн, - или, может быть, я могу сказать немного яснее, стена.
Шао Жань взял отпуск накануне, он спешил вернуться в школу на машине и увидел, как кто-то перелезает через стену, когда он шел к входу в общежитие. Он не обратил внимания, кто именно перелез через стену, ведь в общежитие входило и выходило много людей, и многие из них переодевались в школьную форму после возвращения в общежитие. В этот момент он соединил двух людей вместе, человека перед ним и человека, который прошел некоторое расстояние до платформы для поднятия флага, сумев потрясти всю школу первым же словом, которое вылетело из его уст.
Шао Чжану явно нечего было сказать, он опустил глаза, чтобы посмотреть на него, и решительно дал комментарий к рецензии:
- Рецензия была довольно хорошо написана[2].
Сюй Шэн: "......" Вам не нужно говорить?
Текущее чувство Сюй Шэна было просто гигантским "fuck".
Мэн Го Вэй слушал, но не понимал, решив сразу перейти к делу:
- Ваше понимание друг друга действительно слишком хорошо. Так вот, несколько учеников в классе попросили поменять места, и я планирую немного изменить рассадку в нашем классе. Мой первоначальный план - позволить вам двоим сидеть вместе, у вас нет никаких мнений по этому поводу, я полагаю?
Оба человека сказали одновременно...
Но на этот раз это было полное молчаливое понимание.
- Есть.
У Сюй Шэна действительно не было выбора, кроме как продолжать оставаться в кабинете. Перед ним стоял новый учитель, который что-то говорил о том, что хочет познакомить его с учениками, а Сюй Шэн не знал, о чем он думает, а рядом с ним сидел одноклассник, который вчера начал с ним враждовать.
Он боялся, что потеряет всякий рассудок.
- Учитель, с этим учеником Шао Чжанем, - Сюй Шэн не знал, как выразиться, но в конце концов заставил себя сказать: - Мы двое чертовски не подходим друг другу.
Мэн Го Вэй: "......"
- В конце концов, судьба играет роль в межличностных отношениях, деформированная дыня не будет сладкой[3]. У меня все хорошо с моим нынешним соседом по парте. Я забочусь о нем; он заботится обо мне. Мы гармоничны и единомышленники. Я сплю, а он слушает на уроке, мы не влияем друг на друга.
Мэн Го Вэй попытался прервать его.
Но Сюй Шэн продолжил:
- У вынужденных отношений между одноклассниками не будет хорошего конца.
"............"
Продолжая, Сюй Шэн и сам понял, что это звучит все страннее и страннее, поэтому сменил тему, с таким же успехом можно было бы прямо открыть дверь кабинета.
- В любом случае, я уже написал рецензию. Что касается порицаний, делайте, что хотите, если больше ничего нет, я вернусь в класс.
Сюй Шэн заставил Мэн Го Вэя подавиться во второй раз. Как только это отношение было озвучено, стало ясно, что любая форма общения была отвергнута, он практически не мог найти никакой возможности проповедовать то, что хотел.
Один из студентов ушел, а другой остался. Мэн Го Вэй реорганизовал свои эмоции и обратился к Шао Чжану.
- Ты тоже не хочешь стать его соседом?
- Да.
Мэн Говэй сегодня ударился о две стены подряд и с силой выдохнул.
- Могу я узнать причину?
Причина Шао Чжаня была гораздо более реалистичной, просто потому что менять места было хлопотно, и у него не было интереса знакомиться с кем-то еще.
- Это хлопотно.
Метод Мэн Го Вэя "один на один" не успел сделать и первого шага, как тут же заглох.
Если кто-то скажет, что Сюй Шэн не умеет ладить с людьми, то Мэн Говэй сможет сказать, что Шао Чжань и есть тот самый человек, с которым не очень приятно ладить.
Мэн Говэй впервые встретил Шао Чжаня во время своего первого года обучения в средней школе, хотя он не преподавал в первых классах, а отвечал за школьное отделение олимпиадных экзаменов по различным предметам.
Вечерние занятия по подготовке к математическим олимпиадам начались сразу после регистрации, и Шао Чжань был единственным учеником 1-го класса во всем зале заседаний. Мэн Го Вэй придерживался мнения, что участие - это победа, и специально подготовил ему набор основных олимпиадных вопросов.
В итоге, не прошло и 10 минут, как юноша, сидевший на последнем ряду, поднял руку и вышел вперед с бумагой в руках. Он захлопнул заполненный лист с ответами перед Мэн Го Вэем.
- В следующий раз тебе не нужно специально готовить для меня основные вопросы.
Период подготовки к олимпиадам длился около месяца, он приходил и уходил один, ни с кем не враждовал. Однако не было и тех, с кем он ладил, выражение его лица, когда он смотрел на бумагу, было более напряженным, чем у всех остальных в зале заседаний.
Мэн Го Вэй замолчал на две секунды, намереваясь рассмотреть ситуацию под другим углом.
- Тогда все в порядке. И еще одно, ты не присутствовал вчера, наш классный комитет не был полностью избран. Есть ли какая-нибудь должность, которую ты хочешь занять?
- Мне еще нужно готовиться к олимпиадам, после этого у меня может не хватить времени и сил.
Шао Чжань заблокировал слова Мэн Го Вэя в ответ.
Однако Мэн Го Вэй не сдался так просто, он хлопнул себя по бедрам, сказав:
- Разве это не совпадение, должность, которую я зарезервировал для тебя, не потребует от тебя ни много времени, ни много усилий.
Шао Чжань услышал, что учитель уже решил, что он будет членом классного комитета.
- Пожалуйста, продолжайте.
Мэн Го Вэй радостно сказал:
- Нашему классу как раз не хватает члена дисциплинарного комитета!
- Это не отнимет много времени, верно? Просто правильно, вы можете управлять Сюй Шэн...... Ах, нет, когда вы управляете дисциплиной класса, вы можете уделить больше внимания Сюй Шэн нашего класса. Время от времени, он мог использовать различные методы, чтобы пропустить занятия, перелезать через стены, не возвращаться в общежития ночью, драться вне школы......
Когда Сюй Шэн вернулся в класс, он не знал, какой большой ход провернул Мэн Го Вэй за его спиной.
Чжан Фэн слышал, что бог учебы отменил свой отпуск и будет посещать занятия. После окончания утренней зарядки он пошел посмотреть на 7 класс через окно. Сюй Шэна там не было, поэтому он нашел соседа Сюй Шэна, чтобы поговорить с ним: "Воин[4], скажи мне, почему я могу лишь мимоходом взглянуть на бога обучения, неужели у меня нет с ним судьбы?".
Сосед Сюй Шэна по креслу был белобрысым мальчиком. Он выглядел слабым и занудой[5], однако его прозвище было Воин. Кроме того, что в его имени случайно встречается иероглиф "Юн"[6], это еще и потому, что он осмелился сесть рядом с Сюй Шэном и сумел благополучно продержаться два дня.
На самом деле Ли Мин-Юн вовсе не такой храбрый. Поскольку автобус временно сломался, он прибыл слишком поздно и был заблокирован учениками, сидящими впереди и позади Сюй Шэна, поэтому у него не было другого выбора.
В тот момент, когда он вошел в 7 класс, он почти хотел закончить свою школьную карьеру.
Ли Мин-Юн также с уважением относился к другу школьного бандита.
- Учебный бог ушел в офис, вы можете вернуться во время следующего урока.
Сосед Ли ЮнМин, которого Сюй Шэн ранее в офисе назвал "заботливым, гармоничным и единомышленником", в душе подумал, что хочет бросить школу.
- Наш босс, во-первых, не бьет людей, а во-вторых, редко кого ругает. Он разумный, - сказал Чжан Фэн, - Так что тебе не стоит так бояться.
Пока они разговаривали, Сюй Шэн просто мило подошел к окнам. Он не вошел в класс, а встал рядом с Чжан Фэном, облокотился на подоконник и спросил:
- Чего боишься?
Чжан Фэн:
- Мы только что говорили о тебе. Кажется, твой сосед по парте боится тебя.
У Сюй Шэна совсем не было самосознания, он признался, что последние несколько дней ничего не делал, он либо спал, либо играл с телефоном во время уроков, он даже мог создать абсолютно тихую учебную обстановку, когда ему пришлось стоять за пределами класса в качестве наказания. Так что то, что он сказал Мэн Го Вэй, не было полной ложью:
- Мои отношения с соседом по парте довольно хорошие.
Сюй Шэн сказал, а затем спросил:
- Не так ли, Ли Юн[7]?
Ли Мин Юн: "......"
Чжан Фэн:
- Его зовут Ли Мин Юн. Даже я, находящийся далеко в 1 классе , помню это. Что с тобой?
Сюй Шэн потрогал свой нос, избегая этой темы. Он был занят все утро, и ничего не ел, только в этот момент почувствовал голод.
- У тебя есть что-нибудь поесть?
Чжан Фэн достал из кармана коробку сигарет.
Сюй Шэн уставился на него.
Чжан Фэн сознательно засунул сигареты обратно. Этот школьный гангстер из Шестой школы не курит, только тот факт, что он не курит, не соответствует его характеру.
Затем Чжан Фэн пошарил по карманам, не знаю, как долго, и достал леденец.
- У меня есть только этот, и он был куплен в магазине провизии, чтобы округлить сумму при покупке сигарет. Ты не завтракал?
- Вчера вечером я был занят написанием рецензии, а сегодня утром проспал. Сюй Шэн изначально поставил локоть на край окна, после того как взял леденец, повернулся и содрал обертку с конфеты, стоя спиной к окну.
- Почему ты снова пришел в 7 класс?
Чжан Фэн не успел сказать:
- Чтобы посмотреть шутку, разве ты не говорил, что тебя не поймают, как уже прозвенел школьный звонок. Он торопливо пошел назад, говоря на ходу:
- Не буду сейчас говорить, следующий урок - урок Лао Ли. Если я опоздаю хоть на секунду, он точно спустит с меня кожу живьем.
Сюй Шэн засунул одну руку в карман брюк, небрежно помахал ему рукой, а затем вошел в класс с конфетой во рту.
Когда он сел на свое место, то вспомнил, что нужно проверить, какой сейчас урок. Наклонившись назад и прищурив глаза, он понял, что угол доски кто-то загораживает, и увидел только школьную форму, пуговицы которой были застегнуты до самого верха. Подняв глаза, он увидел юношу, который внезапно прочистил горло, с черными волосами и ледяным выражением лица.
Дождавшись, пока Шао Чжань пройдет в задний ряд класса, его взгляд зашатался, и тогда Сюй Шэн смог разглядеть слово "Математика", четко написанное на доске.
Сюй Шэн с хрустом раздавил конфету во рту, затем, откинув стул назад на задние ножки, опустил голову и перевернул книгу в ящике стола. Книга была в том же состоянии, в каком он ее достал, даже его имя не было написано на титульном листе.
Пролистывая книгу, он услышал, как несколько человек в классе задыхаются, а затем весь класс тайно сплетничает между собой.
Сюй Шэн не поднимал головы, но заметил, что солнечный свет, проникающий через окно, был кем-то заслонен. Изначально все его тело было залито солнечным светом, но внезапно небо словно потемнело, и даже на столешницу упала большая тень.
Тогда он был вынужден поднять голову.
Шао Чжань прошел мимо первых нескольких рядов студентов и не стал сразу возвращаться на свое место. Он подошел к другой стороне прохода и, наклонившись, двумя пальцами вытащил палочку леденца, которая была во рту у Сю Шэна. Сюй Шэн была поражён: белая пластиковая палочка была вытащена непосредственно Шао Чжаном.
- Не ешь сладости в классе.
Автору есть что сказать:
Лао Мэн: Вы двое станете соседями по парте.
Сюй Шэн: Не подходит
Шао Чжань: Неприятности
А Хуанг[8]: Знакомо ли вам ощущение, когда болит лицо?
[1] Роуз описал ладонь так: "суставы четко выражены", но мне показалось странным описывать ладонь таким образом, поэтому я обозначил ее как "стройная ладонь", общая идея в том, что его пальцы костлявые.
[2] Если вы не можете понять, то это сарказм.
[3] Означает "Ничто, сделанное насильно, не принесет согласия".
[4] "Воин" - это не настоящее имя студента, а прозвище, образованное от его настоящего имени. В оригинале его прозвище - '勇士' (Yong Shi), что является игрой его настоящего имени '李明勇' (Li MingYong), а также подкалывает его по другой причине, как объясняется в последующем тексте.
[5] Точнее говоря, в исходных текстах говорилось, что он выглядит ученым/научным, но я изменил его на ботаника, чтобы соответствовать контексту.
[6] 勇(Yong) означает храбрый/отважный.
[7] Если вы не поняли, это не прозвище, но Сюй Шэн действительно перепутал имя своего соседа по парте lmao
[8] Это автор хахаха