moonchild (like before) » neteyam [rus]

— Три, два — потянули! — подростки скандировали, когда все они сделали глубокий вдох на счёт «два», прежде чем изо всех сил потянуть за устройство.

Тук осталась стоять рядом с Эрихе, пока она работала вместе с остальными. Одна рука лежала у неё на плече, чтобы обеспечить себе чувство безопасности, в то время как её голова была повернута в сторону корабля, наблюдая, как он приближается.

— Они приближаются! — прокричала Эрихе, несмотря на то, что все были хорошо осведомлены и боролись со своей собственной паникой.

Внезапно Нетейам отпустил устройство, соскользнул в воду и подплыл ближе к своему илу. Эрихе не удостоила его даже взглядом, когда он потянулся за длинной верёвкой от седла животного и поспешил обвязать её вокруг кожи.

— Ао'нунг! — она бросил другой конец верёвки парню, прежде чем возобновить свою работу по закреплению её вокруг петли на седле.

— Брат, поторопись! — Ло'ак окликнул своего брата через плечо.

Эрихе на мгновение отпустила устройство, пока Ао'нунг трясущимися руками пытался обвязать его верёвкой.

— Поторопись! — взмолилась она, когда её взгляд неизбежно устремился за горизонт, чтобы увидеть корабль.

Наконец, Ао'нунгу удалось закрепить верёвку вокруг устройства, и он посмотрел на Нетейама.

— Давай, давай, давай! — настаивал он, пока Нетейам забирался на спину илу.

— Вытащи это! — закричал Нетейам, приказывая илу плыть. Животное изо всех сил пыталось тронуться с места, когда верёвка натянулась, и они попытались вытащить устройство.

— Все вместе! — позвала Цирея и поставила ногу на устройство, чтобы выдвинуть его. Ло'ак и Ротхо потянули за верёвку и сделали всё возможное, чтобы помочь Нетейаму и илу вытащить устройство.

Руки Эрихе обхватили трекер, а её челюсть сжалась. Вместе с остальными они напряглись и потянули его изо всех сил, какие были в них.

— Все в одно и то же время!

— Поторопитесь! — отчаянно сказала Тук, когда её рука неудержимо постучала по плечу Эрихе, а глаза всё ещё были прикованы к кораблю. Она ничего не могла поделать, кроме как надеяться, что подростки постарше достанут устройство до того, как небесные люди окажутся слишком близко.

— Тяните сильнее! — сказала Цирея, увидев корабль.

— Тяните! — закричал Нетейам.

Эрихе снова обратила свое внимание на устройство и увидела, как его решимость рушится. Они были недалеки от того, чтобы освободить от него Пайакана. Группа подростков снова напряглась, зажмурив глаза и стиснув челюсти.

Последний рывок — и устройство было отключено.

Подростки упали в воду с испуганными криками и судорожными вздохами, все потрясённые тем, что вода хлынула так внезапно. Когда Эрихе вынырнула из воды, отплёвываясь от того, что набрала полный рот солёной воды, она огляделась и увидела, что все уже плывут к своим илу.

— Вытащили! Эрихе, Кири, вытащили! — Тук радостно вскрикнула, когда она спрыгнула со спины Пайакана в воду прямо рядом с ней.

— Давай-давай, Тук! — сказала она в ответ и начала подталкивать девочку к Кири, которая уже садилась на их илу.

— Ну же! Убирайся отсюда! — сказал Нетейам, беря в руки верёвку и устройство. Он подплыл ближе к Эрихе, которая помогала Тук забраться на илу Кири позади неё. — Уплывай подальше отсюда! — он указал вдаль. — Я разберусь с этим.

— Нетейам, нет! — глаза Эрихе были широко раскрыты от испуга и беспокойства за парня, когда она подплыла к нему.

Нетейам слегка оттолкнул её от себя, когда она приблизилась — он не хотел, чтобы она села на его илу и подверглась такой опасности, какой подвергал себя он.

— Иди с Кири и Тук — со мной всё будет в порядке, — спокойно сказал он ей, несмотря на срочность ситуации. Его рука на мгновение обхватила её щеку, проведя большим пальцем по скуле. Больше всего на свете ему хотелось стереть испуганное выражение с её лица, но он знал, что должен отстраниться. — Уходи, сейчас же!

Эрихе разочарованно нахмурилась, почувствовав, как его рука убирается с её кожи.

— Эрихе, иди сюда! — настойчиво просила Кири.

Эрихе бросила последний взгляд на Нетейама, прежде чем поплыть к двум девочкам.

— Давай же! — сказала Тук, соскальзывая с илу, чтобы позволить Эрихе сесть позади Кири.

Эрихе обняла Кири, прежде чем взять Тук за руку и перевернуть её на спину.

— Поплыли! — она сказала об этом Кири, прежде чем все трое сделали глубокие вдохи и вернулись под воду. Там она могла видеть, как Нетейам направился в другом направлении, в то время как остальная часть группы уже направилась в том направлении, которое указал им Нетейам.

Даже если бы Эрихе захотела поплыть за Нетейамом — а она так и сделала, — сейчас она ничего не могла бы с этим поделать. Поэтому вместо этого она останется с его сёстрами и сделает всё возможное, чтобы убедиться, что с ними ничего не случится.

Группа последовала за Ло'аком в лес водных растений и стала ждать там — у них не было другого выбора, кроме как затаить дыхание и молиться, чтобы листья дали им достаточно укрытия, чтобы спрятаться от небесных людей.

Люди спустили на воду подводные лодки меньшего размера, и все в группе знали, что они отправились за ними. Они наблюдали, как небесные люди приближались — свет их машин падал на листья перед ними. Они не могли позволить небесным людям приблизиться к ним ещё больше, иначе игра была бы провалена.

Ло'ак оглядел своих братьев и сестёр и друзей, прежде чем поманить их уплыть.

Так они и сделали.

Эрихе крепче обхватила Кири за талию, в то время как другая её рука взлетела вверх, чтобы крепко прижать к себе Тук, пока они плыли так быстро, как только могли, ныряя под листья и кружась вокруг растений. Они не совсем лидировали, так что Эрихе легко могла видеть Ло'ака впереди, прокладывающего путь остальным.

Они направились вглубь леса водных растений, надеясь, что это поможет им замаскироваться и сбить с толку небесных людей, которые были у них на хвосте.

Эрихе почувствовала, как участилось её сердцебиение, когда огни машин ярко осветили их. Это могло означать только то, что они были близки. Ей было невыносимо думать о том, что чувствовала Тук в тот момент. Она не была глупой — Эрихе знала, что Тук через многое прошла, но, казалось, все забыли, что она была всего лишь ребёнком.

Втягивание её во все эти опасные ситуации не было идеальным для её детства. Бедный ребёнок уже вырос в окружении войны, и казалось, что обстоятельства не изменятся в ближайшее время.

Небесные люди, казалось, только приближались, несмотря на то, что группа делала всё возможное, чтобы убраться как можно быстрее. Кири, Тук и Эрихе пробирались сквозь листья, даже не в состоянии думать о том факте, что они отделялись от группы, когда одна из подводных лодок преследовала их по воде.

У них были машины — двигатели, в то время как у На'ви были только животные, у которых был предел. Они не могли продолжать в том же духе вечно, в то время как их машины, казалось, никогда не устанут.

Эрихе почувствовала, что Тук соскальзывает, и тут же её рука нашла запястье маленькой девочки. Она оглянулась через плечо, широко раскрыв глаза от ужаса, когда Тук встретился с ней взглядом, изо всех сил стараясь держаться прямо за её руку.

Эрихе увидела машину так близко, что она почти могла бы схватить Тук, если бы действительно захотела, и её брови в отчаянии нахмурились. Она знала, что если до этого дойдет, у неё не будет другого выбора, кроме как отпустить Кири и остаться с Тук.

Кири была старше — она могла сама о себе позаботиться, — но Тук была просто перепуганным ребёнком.

Она не могла оставить её.

Поэтому, когда Эрихе повернула голову, чтобы посмотреть вперёд, и в поле её зрения внезапно появился лист, они с Кири смогли увернуться, но Тук была поймана листом. Рука девочки была вырвана из хватки Эрихе, и она издала испуганный крик, который был заглушён водой, когда она отлетела назад, ударившись спиной о стекло машины, прежде чем уплыть. Кири встретилась с полными паники глазами Эрихе, когда девушки на мгновение отвели взгляд от Тук, чтобы посмотреть друг на друга.

Даже не подумав об этом, Эрихе отпустила Кири, почувствовав, как её бок болезненно ударился о машину, прежде чем её отбросило в сторону внезапным течением.

Куда бы она ни посмотрела, Эрихе могла видеть только своих друзей, попавших в засаду машин. Они все пригибались и сворачивали в сторону от листьев, стараясь оказаться как можно дальше от небесных людей, насколько позволяли их илу. Даже если бы они увидели, как Эрихе и Тук падают со своего илу, они ничего не смогли бы сделать.

Тук подплыла к Эрихе, которая просто оставалась плавать на месте, наблюдая за хаосом вокруг себя. Она почувствовала ожог в бедре, который подсказал ей, что там, где она ударилась о машину, у неё будет огромный синяк. Только когда рука маленькой девочки сомкнулась на запястье Эрихе, она вышла из оцепенения. Её глаза встретились с глазами Тук, и она тряхнула головой, чтобы избавиться от мрачных мыслей, которые овладели ею.

Эрихе взяла Тук за руку и оттолкнулась, поплыла к листьям и направилась прямо к растению, которое, как они знали, служило воздушной ямой. Когда они приблизились, Эрихе подтолкнула Тук вперёд, чтобы она могла быстро всплыть на поверхность и сделать глубокий вдох.

Когда Эрихе последовала её примеру и её голова наконец показалась над водой, она сделала глубокий вдох, прижимаясь ближе к стене растения рядом с Тук.

— Тук, — сказала она, задыхаясь, всё ещё пытаясь набрать в лёгкие достаточно кислорода, — ты в порядке? — обеспокоенно спросила она.

Тук решительно кивнула, всё ещё делая глубокие вдохи.

— Я в порядке, — сказала она, когда Эрихе положила руку ей на спину, чтобы помочь удержаться на поверхности воды.

Тишина воцарилась между ними, когда они, держась за стенку укрытия, тесно прижались друг к другу, пытаясь успокоить свои перегруженные работой сердца. Их покой был нарушен, когда внезапно голова показалась на поверхности, заставив Тук издать пронзительный крик, а Эрихе испуганно вскрикнула.

Две девушки обернулись и увидели Ло'ака, который держался за стену и уже смотрел на них двоих.

— Тук! — сказал он с облегчением, увидев свою младшую сестру. Когда его взгляд упал на Эрихе позади неё, он вздохнул. — Бро, я так рад, что с тобой всё в порядке.

Эрихе только кивнула, затаив дыхание, прежде чем посмотреть вниз, на воду. Она увидела, как Цирея плывет к поверхности, и слегка улыбнулась, когда ей удалось подняться в воздух. Её облегчение длилось недолго, так как Цирея снова сунула голову в воду, чтобы посмотреть, где находятся небесные люди.

— Оно приближается!

Глаза Эрихе снова наполнились отчаянием, когда она оглянулась на Тук.